Yajurveda Saṃhitā 34.17
Brahmayajña · to the ancestors and the poet-seers
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
pra vo mahe mahi namo bharadhvam āṅgūṣyaṃ śavasānāya sāma |
yenā naḥ pūrve pitaraḥ padajñā ' arcanto ' aṅgiraso gā ' avindan || 34.17 ||
Word by word
- pra
- forth
- vo
- to you
- mahe
- for the great one
- mahi
- great
- namaḥ
- homage
- bharadhvam
- bring, offer
- āṅgūṣyam
- sung praise
- śavasānāya
- to the mighty one
- sāma
- chant
- yena
- by which
- naḥ
- to us
- pūrve
- former
- pitaraḥ
- fathers
- padajñāḥ
- knowers of the path
- arcantaḥ
- singing praise
- aṅgirasaḥ
- Aṅgirases
- gāḥ
- cows
- avindan
- found
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप महान के लिए महान नमस्कार लाएँ, बलशाली के लिए प्रशंसा-गान और साम। जिससे हमारे पूर्वज पितर, पथ जानने वाले, अंगिरसों की भाँति स्तुति करते हुए गौओं को प्राप्त कर सके।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் மகத்தானவருக்குப் பெரும் வணக்கத்தைச் செலுத்துங்கள்; வல்லமையுடையவருக்குப் புகழ்ப்பாடலும் சாமமும் அளியுங்கள். அதனால் நம் முன்னோர்களான பித்ருக்கள், வழியறிந்தவர்கள், அங்கிரசர்களைப் போல் துதித்து பசுக்களைக் கண்டடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
మహోన్నతునికి గొప్ప నమస్కారాన్ని అర్పించండి; బలవంతునికి స్తుతిగీతం మరియు సామగానం సమర్పించండి. దాని ద్వారా మన పూర్వ పితరులు, మార్గజ్ఞులు, అంగిరసుల వలె స్తుతిస్తూ గోవులను పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹತ್ತಿಗೆ ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿರಿ. ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜ ಪಿತೃಗಳು, ಮಾರ್ಗಜ್ಞರು, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸ್ತುತಿಸಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായവന് മഹത്തായ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുവിൻ; ശക്തനായവന് സ്തുതിഗീതവും സാമവും നൽകുവിൻ. അതിനാൽ നമ്മുടെ പൂർവ്വപിതാക്കളായ പിതൃക്കൾ, വഴിയറിയുന്നവർ, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ സ്തുതിച്ച് പശുക്കളെ നേടി.
বাংলা (Bengali)
মহানের প্রতি মহৎ প্রণাম নিবেদন করো; শক্তিমানের প্রতি স্তবগান ও সাম অর্পণ করো। যার দ্বারা আমাদের পূর্বপুরুষ পিতৃগণ, পথজ্ঞ, অঙ্গিরসদের মতো স্তুতি করে গাভী লাভ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
महानाला महान नमस्कार अर्पण करा; बलवानाला स्तुतिगीत आणि साम अर्पण करा. ज्याद्वारे आमचे पूर्वज पितर, मार्गज्ञ, अंगिरसांप्रमाणे स्तुती करत गायी मिळवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાનને મહાન નમસ્કાર અર્પો; બળવાનને સ્તુતિગીત અને સામ અર્પો. જેના વડે આપણા પૂર્વજ પિતૃઓ, માર્ગજ્ઞ, અંગિરસોની જેમ સ્તુતિ કરીને ગાયો પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਨਮਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕਰੋ; ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਸਤੁਤੀ ਗੀਤ ਅਤੇ ਸਾਮ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਰ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀ ਕਰਕੇ ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନଙ୍କୁ ମହାନ ନମସ୍କାର ଅର୍ପଣ କର; ବଳବାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତିଗୀତ ଓ ସାମ ଅର୍ପଣ କର। ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆମ ପୂର୍ବ ପିତୃଗଣ, ପଥଜ୍ଞ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ସ୍ତୁତି କରି ଗାଭୀ ପାଇଥିଲେ।
اردو (Urdu)
عظیم کو عظیم نمسکار پیش کرو؛ طاقتور کو حمد کا نغمہ اور ساما پیش کرو۔ جس کے ذریعے ہمارے پرکھے پتر، راہ جاننے والے، انگرسوں کی طرح حمد کرتے ہوئے گائیں پا گئے۔
English (English)
Offer great homage to the Great One; bring sung praise and chant to the Mighty. By this, our ancient fathers, knowers of the path, praising like the Aṅgirases, found the cows.
Español (Spanish)
Ofreced gran homenaje al Grande; presentad alabanza cantada y sāman al Poderoso. Con ello, nuestros antiguos padres, conocedores del camino, alabando como los Aṅgirases, hallaron las vacas.
Français (French)
Offrez un grand hommage au Grand ; apportez louange chantée et sāman au Puissant. Par cela, nos anciens pères, connaisseurs du chemin, louant comme les Aṅgiras, trouvèrent les vaches.
Deutsch (German)
Bringt dem Großen große Verehrung dar; bringt dem Mächtigen gesungenen Lobpreis und Sāman. Dadurch fanden unsere alten Väter, die Wegkundigen, indem sie wie die Aṅgiras priesen, die Kühe.
Português (Portuguese)
Oferecei grande homenagem ao Grande; trazei louvor cantado e sāman ao Poderoso. Por isso, nossos antigos pais, conhecedores do caminho, louvando como os Aṅgiras, encontraram as vacas.
Русский (Russian)
Принесите великому великое поклонение; подайте воспеваемую хвалу и саман могучему. Этим наши древние предки, знатоки пути, восхваляя подобно Ангирасам, обрели коров.
中文 (Chinese)
向伟大者献上伟大的敬礼；向有力者奉上颂歌与娑摩。借此，我们的古代祖先，识途者，如安吉罗斯那样赞颂，得到了牛群。
日本語 (Japanese)
偉大なる者に大いなる礼拝を捧げ、力ある者に讃歌とサーマを奉げよ。それによって、道を知る我らの古き祖先たちは、アンギラスのように讃え、牛を得たのである。
العربية (Arabic)
قدّموا التحية العظيمة للعظيم، وقدّموا الحمد المُنشد والساما للقوي. بذلك وجد آباؤنا الأوائل، العارفون بالطريق، مادحين كالأنغيراس، الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah penghormatan agung kepada Yang Agung; bawakanlah pujian bernyanyi dan sāman kepada Yang Perkasa. Dengan itu para leluhur kita yang mengenal jalan, memuji seperti Aṅgiras, menemukan sapi.
ไทย (Thai)
พวกท่านจงถวายความนอบน้อมอันยิ่งใหญ่แด่ผู้ยิ่งใหญ่ จงนำคำสรรเสริญและบทสามเวทมาถวายแด่ผู้มีพลัง ด้วยบทนี้ บรรพบุรุษผู้เฒ่าของพวกเรา ผู้รู้ทาง ซึ่งสรรเสริญอย่างอังคิรัส ได้พบโคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft