Yajurveda Saṃhitā 34.18
Brahmayajña · to Indra
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
icchanti tvā somyāsaḥ sakhāyaḥ sunvanti somaṃ dadhati prayāṃsi |
titikṣante ' abhiśastiṃ janānām indra tvad ā kaś cana hi praketaḥ || 34.18 ||
Word by word
- icchanti
- desire
- tvā
- you
- somyāsaḥ
- soma-related
- sakhāyaḥ
- friends
- sunvanti
- press
- somam
- soma
- dadhati
- offer
- prayāṃsi
- oblations
- titikṣante
- endure
- abhiśastim
- reproach
- janānām
- of people
- indra
- O Indra
- tvat
- from you
- ā
- at all
- kaś cana
- anyone
- hi
- indeed
- praketaḥ
- knowledge, understanding
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोम-संबंधी मित्र तुम्हें चाहते हैं, सोम निचोड़ते हैं और आहुतियाँ अर्पित करते हैं। वे लोगों की निन्दा सहते हैं; क्योंकि तुमसे कोई भी ज्ञान अलग नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமத்தைச் சார்ந்த நண்பர்கள் உன்னை விரும்புகின்றனர்; சோமத்தைப் பிழிந்து படையல்களை அளிக்கின்றனர். மக்களின் நிந்தனையைப் பொறுத்துக் கொள்கின்றனர்; உன்னிடமிருந்து எவரும் அறிவைப் பிரிந்தவர் அல்லர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమ సంబంధ మిత్రులు నిన్ను కోరుతున్నారు; సోమాన్ని పిండి, ఆహుతులు అర్పిస్తున్నారు. ప్రజల నిందను సహిస్తున్నారు; నీ నుండి ఎవరూ జ్ఞానాన్ని వేరు చేసుకోలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಸಂಬಂಧಿ ಮಿತ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರ ನಿಂದನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಯಾರೂ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമസംബന്ധികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞ് ആഹുതികൾ അർപ്പിക്കുന്നു. ജനങ്ങളുടെ നിന്ദ അവർ സഹിക്കുന്നു; നിന്നിൽ നിന്ന് ആരും ജ്ഞാനം വേർപെടുത്തുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোমসম্পর্কিত বন্ধুরা তোমাকে কামনা করে; সোম নিষ্কাশন করে আহুতি অর্পণ করে। মানুষের নিন্দা তারা সহ্য করে; তোমার থেকে কেউই জ্ঞান আলাদা নয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोमसंबंधी मित्र तुला इच्छितात; सोम पिळून आहुती अर्पितात. लोकांची निंदा ते सहन करतात; तुझ्यापासून कोणतेही ज्ञान वेगळे नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ સંબંધી મિત્રો તને ઇચ્છે છે; સોમ નિચોવીને આહુતિઓ અર્પે છે. લોકોની નિંદા તેઓ સહન કરે છે; તારાથી કોઈ જ્ઞાન અલગ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਸੰਬੰਧੀ ਮਿੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਆਹੁਤੀਆਂ ਅਰਪਦੇ ਹਨ। ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ସମ୍ବନ୍ଧୀ ମିତ୍ରମାନେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରି ଆହୁତି ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି। ଲୋକଙ୍କ ନିନ୍ଦା ସହନ୍ତି; ତୁମଠାରୁ କେହି ଜ୍ଞାନ ପୃଥକ୍ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم سے متعلق دوست تجھے چاہتے ہیں؛ سوم نچوڑ کر آہutiyan پیش کرتے ہیں۔ لوگوں کی ملامت برداشت کرتے ہیں؛ تجھ سے کوئی علم جدا نہیں۔
English (English)
O Indra, the friends of Soma desire you; they press the soma and offer oblations. They endure the reproach of people; for from you no understanding is apart.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, los amigos del soma te desean; prensan el soma y ofrecen oblaciones. Soportan la censura de la gente; pues de ti no se aparta ningún entendimiento.
Français (French)
Ô Indra, les amis du soma te désirent; ils pressent le soma et offrent des oblations. Ils supportent le blâme des gens ; car de toi nul discernement n'est séparé.
Deutsch (German)
O Indra, dich begehren die Soma-Freunde; sie pressen den Soma und bringen Opfergaben dar. Sie ertragen den Tadel der Leute; denn von dir ist kein Verstand getrennt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os amigos do soma te desejam; prensam o soma e oferecem oblações. Suportam a censura das pessoas; pois de ti nenhum entendimento está apartado.
Русский (Russian)
О Индра, друзья сомы желают тебя; они выжимают сому и приносят жертвы. Они терпят порицание людей; ибо от тебя никакое разумение не отделено.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，与苏摩相关的朋友渴慕你；他们压榨苏摩，奉献供品。他们忍受人们的非议；因为离开你，无人有真知。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマに連なる友らはあなたを求める。彼らはソーマを搾り、供物を捧げる。人々の非難に耐える。あなたから離れた知恵を持つ者は誰もいない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يشتاقك أصدقاء السوما؛ يعصرون السوما ويقدمون القرابين. يتحملون لوم الناس؛ فليس عن نفسك ينفصل أحد عن المعرفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, para sahabat soma merindukanmu; mereka memeras soma dan mempersembahkan persembahan. Mereka menanggung cela manusia; sebab dari engkau tiada pengetahuan yang terpisah.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร์ บรรดามิตรแห่งโสมปรารถนาพระองค์ พวกเขาคั้นโสมและถวายเครื่องบูชา พวกเขาอดทนต่อคำตำหนิของผู้คน เพราะไม่มีความรู้ใดแยกจากพระองค์เลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft