Yajurveda Saṃhitā 34.19
Brahmayajña · to Indra with the bay horses
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
na te dūre paramā cid rajāṃsy asyā tu pra yāhi harivo haribhyām |
sthirāya vṛṣṇe savanā kṛtemā yuktā grāvāṇaḥ samidhāne ' agnau || 34.19 ||
Word by word
- na
- not
- te
- to you
- dūre
- far
- paramā
- supreme
- cit
- even
- rajāṃsi
- regions
- asyāḥ
- of this
- tu
- indeed
- pra
- forward
- yāhi
- go
- harivaḥ
- O lord of bay horses
- haribhyām
- with the two bays
- sthirāya
- to the firm one
- vṛṣṇe
- to the virile one
- savanā
- pressings
- kṛtā
- made
- imā
- these
- yuktā
- yoked
- grāvāṇaḥ
- pressing-stones
- samidhāne
- kindled
- agnau
- in the fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे हरिवान्, तुमसे परम लोक भी दूर नहीं है; इस (यज्ञ) की ओर आगे आओ। दृढ़ और वीर्यवान के लिए ये सवन बने हैं; प्रज्वलित अग्नि में पत्थर (ग्रावाण) जुते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஹரிவானே, உனக்கு மிக உயர்ந்த உலகங்களும் தொலைவில் இல்லை; இந்த யாகத்தை நோக்கி முன் வருக. உறுதியான வீரியனுக்காக இந்த சவனங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன; எரியும் நெருப்பில் அழுத்தும் கற்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
హరివా, నీకు అత్యున్నత లోకాలు కూడా దూరం కావు; ఈ యజ్ఞం వైపు ముందుకు రా. స్థిరుడు, వృష్ణుడు అయిన నీకోసం ఈ సవనాలు సిద్ధమయ్యాయి; మండుతున్న అగ్నిలో గ్రావాణులు నియోగించబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿವಾನ್, ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಲೋಕಗಳೂ ದೂರವಲ್ಲ; ಈ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಬಾ. ಸ್ಥಿರನೂ ವೃಷ್ಣನೂ ಆದ ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸವನಗಳು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿವೆ; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾವಾಣಿಗಳು ಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരിവാൻ, നിനക്ക് ഏറ്റവും ഉന്നത ലോകങ്ങളും ദൂരെയല്ല; ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് വരിക. സ്ഥിരനും വൃഷ്ണനുമായ നിനക്കായി ഈ സവനങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ഗ്രാവാണികൾ യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে হরিবান, তোমার থেকে পরম লোকও দূরে নয়; এই যজ্ঞের দিকে সামনে এসো। দৃঢ় ও বীর্যবান তোমার জন্য এই সবনগুলি প্রস্তুত; প্রজ্বলিত অগ্নিতে গ্রাবাণগুলি যোজিত।
मराठी (Marathi)
हे हरिवान्, तुला परम लोकही दूर नाहीत; या यज्ञाकडे पुढे ये. स्थिर आणि वृष्णू अशा तुझ्यासाठी हे सवन तयार केले आहेत; पेटलेल्या अग्नीत ग्रावाणे जुंपली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હરિવાન, તારાથી પરમ લોકો પણ દૂર નથી; આ યજ્ઞ તરફ આગળ આવ. સ્થિર અને વૃષ્ણ એવા તારા માટે આ સવનો તૈયાર કર્યા છે; પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં ગ્રાવાણો જોડાયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰਮ ਲੋਕ ਵੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਯਗ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਆ। ਦ੍ਰਿੜ ਅਤੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਵਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ; ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਵਾਣ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହରିବାନ୍, ତୁମଠାରୁ ପରମ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ଦୂର ନୁହେଁ; ଏହି ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଆସ। ସ୍ଥିର ଓ ବୃଷ୍ଣ ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସବନ ପ୍ରସ୍ତୁତ; ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ ଗ୍ରାବାଣ ଯୋଗ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اے ہری وان، تجھ سے پرم لوک بھی دور نہیں؛ اس یگیہ کی طرف آگے آ۔ مضبوط اور ویرجوان تیرے لیے یہ سون بنائے گئے ہیں؛ بھڑکتی آگ میں گرावان جوتے گئے ہیں۔
English (English)
O lord of bay horses, not even the highest worlds are far from you; come forward toward this rite. For the firm, virile one these pressings are made; the pressing-stones are yoked in the kindled fire.
Español (Spanish)
Señor de los corceles bayos, ni los mundos supremos están lejos de ti; avanza hacia este rito. Para el firme y viril se han preparado estas prensadas; las piedras prensadoras están uncidas en el fuego encendido.
Français (French)
Seigneur aux chevaux fauves, même les mondes suprêmes ne sont pas loin de toi ; avance vers ce rite. Pour le ferme, le viril, ces pressées sont faites ; les pierres à presser sont attelées dans le feu allumé.
Deutsch (German)
Herr der falben Rosse, nicht fern sind dir selbst die höchsten Welten; komm vorwärts zu diesem Ritus. Für den Festen, den Kraftvollen sind diese Pressungen bereitet; die Presssteine sind im entfachten Feuer angeschirrt.
Português (Portuguese)
Senhor dos cavalos baios, nem os mundos supremos estão longe de ti; avança para este rito. Para o firme e viril estas prensagens foram feitas; as pedras de prensar estão atreladas no fogo aceso.
Русский (Russian)
Владыка гнедых коней, даже высшие миры не далеки от тебя; приди вперёд к этому обряду. Для твёрдого, мужественного приготовлены эти выжимки; давильные камни запряжены в разожжённый огонь.
中文 (Chinese)
骅骝之主啊，即便最高的世界对你也不遥远；请向此祭前来。为坚定、有力者，这些压榨已备好；压榨石在点燃的火中被套上。
日本語 (Japanese)
栗毛の馬を持つ主よ、最高の世界さえもあなたから遠くはない。この祭儀へ進み来れ。堅固で精力ある者のために、これらの圧搾が整えられた。燃える火の中で圧石が繋がれている。
العربية (Arabic)
يا سيد الخيول الكستنائية، ليست أعلى العوالم بعيدة عنك؛ تقدّم نحو هذه الشعيرة. للثابت الفحل أُعدّت هذه العصرات؛ أحجار العصر مُوثَقة في النار المشتعلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan kuda-kuda cokelat, bahkan dunia tertinggi tidak jauh darimu; majulah menuju ritual ini. Bagi yang kokoh dan perkasa, pemerasan-pemerasan ini dibuat; batu-batu penggiling dipasang di api yang menyala.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีเขียว แม้โลกชั้นสูงสุดก็ไม่ไกลจากพระองค์ ขอทรงเสด็จมาเบื้องหน้าสู่พิธีนี้ เพื่อผู้มั่นคงและผู้มีพลัง การคั้นโสมเหล่านี้ได้ถูกจัดทำขึ้น หินคั้นโสมถูกเทียมไว้ในไฟที่กำลังลุกโพลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft