Yajurveda Saṃhitā 34.2
Brahmayajña · to the mind (manas)
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
yena karmāṇy apaso manīṣiṇo yajñe kṛṇvanti vidatheṣu dhīrāḥ |
yad apūrvaṃ yakṣam antaḥ prajānāṃ tan me manaḥ śivasaṃkalpam astu || 34.2 ||
Word by word
- yena
- by which
- karmāṇi
- actions
- apasaḥ
- skilled works
- manīṣiṇaḥ
- the wise
- yajñe
- in the sacrifice
- kṛṇvanti
- they perform
- vidatheṣu
- in the assemblies
- dhīrāḥ
- steady ones
- yat
- which
- apūrvam
- unprecedented
- yakṣam
- wondrous
- antaḥ
- within
- prajānām
- of beings
- tat
- that
- me
- my
- manaḥ
- mind
- śiva-saṅkalpam
- having auspicious resolve
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे बुद्धिमान और धीर लोग यज्ञ में और सभाओं में कर्म करते हैं, जो अपूर्व, अद्भुत और प्रजाओं के भीतर है, वह मेरा मन शुभ संकल्प वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் அறிவுள்ள, உறுதியான மனிதர்கள் யாகத்திலும் கூட்டங்களிலும் செயல்களைச் செய்கிறார்களோ, எது முன்னெப்போதும் இல்லாததும் அற்புதமானதும் மக்களின் உள்ளே இருப்பதுமாகுமோ, அந்த என் மனம் நல்ல சங்கல்பம் கொண்டதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ మనస్సుతో జ్ఞానులు, ధీరులు యజ్ఞంలో, సభలలో కర్మలు చేస్తారో, ఏది అపూర్వమైనది, అద్భుతమైనది, ప్రజల లోపల ఉన్నదో, ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಧೀರರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಯಾವುದು ಅಪೂರ್ವವೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಳಗಿರುವುದೂ ಆಗಿದೆಯೋ, ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ ബുദ്ധിമാന്മാരും ധീരന്മാരും യജ്ഞത്തിലും സഭകളിലും കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവോ, ഏതു മുമ്പില്ലാത്തതും അത്ഭുതകരവും പ്രജകളുടെ ഉള്ളിലുള്ളതുമാണോ, ആ എന്റെ മനസ്സ് ശിവസങ്കൽപ്പമുള്ളതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা জ্ঞানী ও ধীর ব্যক্তিগণ যজ্ঞে ও সভায় কর্ম সম্পাদন করেন, যা অপূর্ব, বিস্ময়কর এবং প্রজাদের অন্তরে অবস্থিত, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या योगे ज्ञानी आणि धीर लोक यज्ञात व सभांमध्ये कर्मे करतात, जे अपूर्व, अद्भुत आणि प्रजांच्या अंतरंगात असते, ते माझे मन शुभसंकल्पयुक्त असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વડે બુદ્ધિમાન અને ધીર લોકો યજ્ઞમાં અને સભાઓમાં કર્મો કરે છે, જે અપૂર્વ, અદ્ભુત અને પ્રજાઓની અંદર છે, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਧੀਰ ਲੋਕ ਯੱਗ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਪੂਰਵ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଧୀର ଲୋକମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ଓ ସଭାରେ କର୍ମ କରନ୍ତି, ଯାହା ଅପୂର୍ବ, ଅଦ୍ଭୁତ ଏବଂ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଅଛି, ସେହି ମୋର ମନ ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس کے ذریعے دانا اور ثابت قدم لوگ یگیہ اور مجلسوں میں کام انجام دیتے ہیں، جو بے مثال، حیرت انگیز اور مخلوقات کے اندر ہے، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
English (English)
By which the wise and steady ones perform their works in the sacrifice and in the assemblies; that which is unprecedented, wondrous, and dwells within beings — may that mind of mine be of auspicious resolve.
Español (Spanish)
Con la cual los sabios y firmes realizan sus obras en el sacrificio y en las asambleas; lo que es sin precedente, maravilloso, y habita dentro de los seres: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.
Français (French)
Par lequel les sages et les fermes accomplissent leurs œuvres dans le sacrifice et dans les assemblées ; ce qui est sans précédent, merveilleux, et demeure au cœur des êtres — que cet esprit mien soit de bon dessein.
Deutsch (German)
Durch den die Weisen und Standhaften ihre Werke im Opfer und in den Versammlungen vollbringen; das, was beispiellos, wunderbar ist und im Innern der Wesen wohnt — möge dieser mein Geist von heilsamem Entschluss sein.
Português (Portuguese)
Pelo qual os sábios e firmes realizam suas obras no sacrifício e nas assembleias; o que é sem precedente, maravilhoso, e habita dentro dos seres: que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.
Русский (Russian)
Которым мудрые и стойкие совершают свои деяния в жертвоприношении и на собраниях; то, что беспримерно, чудесно и пребывает внутри существ, — да будет мой ум благим в своём намерении.
中文 (Chinese)
智者与坚定者借之在祭祀与集会中行事；那无与伦比、奇妙、居于众生之内的——愿我之心具有吉祥的意念。
日本語 (Japanese)
賢者と堅固な人々が祭祀や集会において行為をなす、そのよって立つもの。前例なく、不思議で、衆生の内にあるもの――その私の心が吉祥の決意を持ちますように。
العربية (Arabic)
الذي به يؤدي الحكماء الثابتون أعمالهم في القربان وفي المجالس؛ الذي هو بلا نظير، عجيب، ومقيم داخل الكائنات، فليكن عقلي ذا عزم مبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengannya para bijak dan teguh menjalankan perbuatan dalam persembahan dan dalam sidang-sidang; yang tiada bandingannya, ajaib, dan bersemayam di dalam makhluk — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.
ไทย (Thai)
ด้วยมนะที่ผู้มีปัญญาและผู้มั่นคงใช้ประกอบกิจในยัญและในที่ประชุม สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน อัศจรรย์ และสถิตอยู่ภายในสรรพสัตว์ ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft