Yajurveda Saṃhitā 34.20
Brahmayajña · to Soma
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
aṣāḍhaṃ yutsu pṛtanāsu papriṃ svarṣām apsāṃ vṛjanasya gopām |
bhareṣujāṃ sukṣitiṃ suśravasaṃ jayantaṃ tvām anu madema soma || 34.20 ||
Word by word
- aṣāḍham
- unconquerable
- yutsu
- in battles
- pṛtanāsu
- in armies
- paprim
- filling, fulfilling
- svarṣām
- winner of light
- apsām
- of the waters
- vṛjanasya
- of the stronghold
- gopām
- protector
- bhareṣujām
- winning in contests
- sukṣitim
- good dwelling
- suśravasam
- of good fame
- jayantam
- victorious
- tvām
- you
- anu
- after
- madema
- rejoice
- soma
- O Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, युद्धों और सेनाओं में अजेय, प्रकाश जीतने वाले, जलों और गढ़ के रक्षक, संघर्षों में विजयी, उत्तम निवास वाले, उत्तम कीर्ति वाले, जयशील तुम्हारे पीछे-पीछे हम हर्षित हों।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, போர்களிலும் படைகளிலும் வெல்லப்பட முடியாதவனே, ஒளியை வெல்பவனே, நீர்களையும் கோட்டையையும் காப்பவனே, போட்டிகளில் வெற்றி பெறுபவனே, நல்ல இருப்பிடம் உடையவனே, நல்ல புகழுடையவனே, வெற்றியாளனே, உன்னைப் பின்தொடர்ந்து நாங்கள் மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, యుద్ధాల్లో మరియు సేనల్లో అజేయుడా, కాంతిని గెలిచేవాడా, జలాలకూ కోటకూ రక్షకుడా, పోటీల్లో విజేతా, మంచి నివాసం కలవాడా, మంచి కీర్తి కలవాడా, జయించేవాడా, నిన్ను అనుసరించి మేము ఆనందిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲೂ ಅಜೇಯನೇ, ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಕೋಟೆಯನ್ನೂ ಕಾಯುವವನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವವನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ನೆಲೆ ಹೊಂದಿದವನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಜಯಶೀಲನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾವು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, യുദ്ധങ്ങളിലും സേനകളിലും അജയ്യനേ, പ്രകാശത്തെ നേടുന്നവനേ, ജലങ്ങളെയും കോട്ടയെയും കാക്കുന്നവനേ, മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നവനേ, നല്ല വാസസ്ഥലമുള്ളവനേ, നല്ല കീർത്തിയുള്ളവനേ, ജയശീലനേ, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, যুদ্ধে ও সেনাদলে অজেয়, আলো জয়কারী, জল ও দুর্গের রক্ষক, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, উত্তম আবাসযুক্ত, উত্তম যশস্বী, জয়শীল তোমার অনুসরণে আমরা আনন্দ করি।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, युद्धांत आणि सैन्यांत अजिंक्य, प्रकाश जिंकणारा, पाणी आणि किल्ल्याचा रक्षक, स्पर्धांत विजयी, उत्तम निवास असलेला, उत्तम कीर्तिमान, जयशील, तुझ्या मागोमाग आम्ही आनंदित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, યુદ્ધો અને સેનાઓમાં અજેય, પ્રકાશ જીતનાર, જળ અને કિલ્લાના રક્ષક, સ્પર્ધાઓમાં વિજયી, સારા નિવાસવાળા, સારી કીર્તિવાળા, જયશીલ, તારી પાછળ અમે આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ, ਚੰਗੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਮਗਰ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଯୁଦ୍ଧ ଓ ସେନାରେ ଅଜେୟ, ଆଲୋକ ଜୟକାରୀ, ଜଳ ଓ ଦୁର୍ଗର ରକ୍ଷକ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ବିଜୟୀ, ଉତ୍ତମ ନିବାସଯୁକ୍ତ, ଉତ୍ତମ ଯଶସ୍ୱୀ, ଜୟଶୀଳ, ତୁମ ପଛେ ଆମେ ଆନନ୍ଦ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے سوم، جنگوں اور لشکروں میں ناقابلِ شکست، روشنی جیتنے والے، پانیوں اور قلعے کے محافظ، مقابلوں میں فاتح، اچھے مسکن والے، اچھی شہرت والے، جیت والے، تیرے پیچھے ہم خوش ہوں۔
English (English)
O Soma, unconquerable in battles and armies, winner of light, protector of the waters and the stronghold, victor in contests, of good dwelling and good fame, victorious — after you we would rejoice.
Español (Spanish)
¡Oh Soma!, invencible en batallas y ejércitos, vencedor de la luz, protector de las aguas y de la fortaleza, vencedor en certámenes, de buena morada y buena fama, victorioso: tras de ti nos regocijemos.
Français (French)
Ô Soma, invincible dans les combats et les armées, vainqueur de la lumière, protecteur des eaux et de la forteresse, vainqueur des luttes, de bonne demeure, de bonne renommée, victorieux — à ta suite, que nous nous réjouissions.
Deutsch (German)
O Soma, unbesiegbar in Kämpfen und Heeren, Gewinner des Lichts, Hüter der Wasser und der Festung, Sieger in Wettkämpfen, von guter Wohnstatt und gutem Ruhm, siegreich — nach dir wollen wir uns freuen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, invencível nas batalhas e nos exércitos, vencedor da luz, protetor das águas e da fortaleza, vencedor nas disputas, de boa morada e boa fama, vitorioso — após ti nos alegremos.
Русский (Russian)
О Сома, непобедимый в битвах и войсках, победитель света, хранитель вод и крепости, победитель в состязаниях, обладающий хорошим жилищем и доброй славой, победоносный — за тобой будем радоваться.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在战斗与军队中不可战胜，是赢得光明者，是水与堡垒的守护者，是竞赛中的胜者，有好的居所与美好的声名，是胜利者——愿我们追随你而欢欣。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、戦いと軍勢において不敗、光を勝ち取る者、水と砦の守護者、競い合いに勝つ者、良き住処を持ち、良き名声ある者、勝利せる者。あなたに従い、我らは喜ぼう。
العربية (Arabic)
يا سوما، الذي لا يُغلب في المعارك والجيوش، الفائز بالنور، حامي المياه والحصن، المنتصر في المسابقات، ذو المسكن الحسن والسمعة الحسنة، المظفّر — لنفرح بعدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, tak terkalahkan dalam pertempuran dan pasukan, pemenang cahaya, pelindung perairan dan benteng, pemenang dalam perlombaan, berkediaman baik dan bernama baik, yang jaya — mengikuti engkau, semoga kami bersukacita.
ไทย (Thai)
โอ้โสม ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ในการรบและในกองทัพ ผู้ได้แสงสว่าง ผู้พิทักษ์แห่งน้ำและป้อมปราการ ผู้ชนะในการแข่งขัน ผู้มีที่อยู่อันดีและชื่อเสียงอันดี ผู้ได้รับชัยชนะ พวกข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีตามหลังพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft