Yajurveda Saṃhitā 34.23
Brahmayajña · to Soma
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
devena no manasā deva soma rāyo bhāgaṃ sahasāvann abhi yudhya |
mā tvā tanad īśiṣe vīryasyobhayebhyaḥ pra cikitsā gaviṣṭau || 34.23 ||
Word by word
- devena
- by the god
- naḥ
- our
- manasā
- with mind
- deva
- O god
- soma
- Soma
- rāyaḥ
- of wealth
- bhāgam
- share
- sahasāvan
- O mighty one
- abhi
- toward
- yudhya
- fight for
- mā
- not
- tvā
- you
- tanat
- let stretch, overcome
- īśiṣe
- you rule
- vīryasya
- of strength
- ubhayebhyaḥ
- for both
- pra
- forth
- cikitsa
- make known, heed
- gaviṣṭau
- in the search for cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सोम, अपने देव-मन से हमारे लिए धन का भाग प्राप्त करने हेतु युद्ध करो। हे सहस्वान्, तुम शक्ति के स्वामी हो; गविष्टि में दोनों के लिए बल को प्रकट करो, और तुम्हें कोई न रोके।
தமிழ் (Tamil)
தேவனான சோமா, எங்கள் தேவ மனத்தால் செல்வத்தின் பங்கை வெல்ல எங்களுக்காகப் போராடு. வலிமையுள்ளவனே, நீ வீரியத்தின் தலைவன்; கோவிட்டியில் இருவருக்கும் வலிமையை வெளிப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవుడా సోమా, మా దేవ మనస్సుతో ధన భాగాన్ని గెలవడానికి పోరాడు. ఓ బలవంతుడా, నీవు వీర్యానికి ప్రభువు; గవిష్టిలో ఇరువురికీ బలాన్ని ప్రకటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ದೇವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಹೋರಾಡು. ಓ ಸಹಸ್ವಾನ್, ನೀನು ಶಕ್ತಿಯ ಒಡೆಯ; ಗವಿಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സോമാ, ഞങ്ങളുടെ ദേവമനസ്സോടെ സമ്പത്തിന്റെ പങ്ക് നേടാൻ പോരാടേണമേ. ബലവാനേ, നീ വീര്യത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്; ഗവിഷ്ടിയിൽ ഇരുവർക്കും ബലം പ്രകടമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সোম, আমাদের দেবমনের দ্বারা ধনের অংশ লাভের জন্য যুদ্ধ করো। হে সহস্বান, তুমি শক্তির অধিপতি; গবিষ্টিতে উভয়ের জন্য বল প্রকাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे देवा सोमा, आमच्या दैवी मनाने संपत्तीचा वाटा मिळवण्यासाठी लढ. हे सहस्वन्, तू वीर्याचा स्वामी आहेस; गविष्टीत दोघांसाठी बल प्रकट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સોમ, અમારા દેવ-મનથી ધનનો ભાગ મેળવવા લડ. હે સહસ્વાન, તું વીર્યનો સ્વામી છે; ગવિષ્ટિમાં બંનેને માટે બળ પ્રગટ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਦੇਵ-ਮਨ ਨਾਲ ਧਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਲੜ। ਹੇ ਸਹਸ੍ਵਾਨ, ਤੂੰ ਵੀਰਜ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਗਵਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସୋମ, ଆମ ଦେବ-ମନରେ ଧନର ଭାଗ ଜିତିବା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କର। ହେ ସହସ୍ୱାନ୍, ତୁମେ ବୀର୍ଯ୍ୟର ଅଧିପତି; ଗବିଷ୍ଟିରେ ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ବଳ ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتا سوم، ہمارے دیوی من کے ساتھ دولت کا حصہ جیتنے کے لیے لڑ۔ اے طاقتور، تُو قوت کا مالک ہے؛ گویشٹی میں دونوں کے لیے قوت ظاہر کر۔
English (English)
O god Soma, with our divine mind, fight for us to win a share of wealth. O mighty one, you are the lord of strength; in the quest for cows, reveal strength for both, and let no one restrain you.
Español (Spanish)
Oh dios Soma, con nuestra mente divina, lucha por nosotros para ganar una parte de la riqueza. Oh poderoso, tú eres señor de la fuerza; en la búsqueda de vacas, muestra fuerza para ambos.
Français (French)
Ô dieu Soma, avec notre esprit divin, combats pour nous afin de gagner une part de richesse. Ô puissant, tu es le maître de la force ; dans la quête des vaches, manifeste ta force pour les deux.
Deutsch (German)
O Gott Soma, mit unserem göttlichen Sinn, kämpfe für uns, um einen Anteil am Reichtum zu gewinnen. O Mächtiger, du bist der Herr der Kraft; in der Suche nach Kühen zeige Stärke für beide.
Português (Portuguese)
Ó deus Soma, com a nossa mente divina, luta por nós para ganhar uma parte da riqueza. Ó poderoso, tu és senhor da força; na busca das vacas, manifesta a força para ambos.
Русский (Russian)
О бог Сома, божественным нашим умом сражайся за нас, чтобы добыть долю богатства. О сильный, ты владыка мощи; в поисках коров яви силу обоим.
中文 (Chinese)
神苏摩啊，以我们神圣的心意，为我们争取财富的份额而战。啊，有力者，你是力量的主宰；在寻牛之中为二者显示力量。
日本語 (Japanese)
神ソーマよ、我らの神的な心によって、富の分け前を得るために戦え。力ある者よ、あなたは力の主である；牛を求める中で両者のために力を示せ。
العربية (Arabic)
أيها الإله سوما، بعقلنا الإلهي قاتل من أجلنا لنظفر بنصيب من الثروة. أيها القدير، أنت سيد القوة؛ وفي طلب الأبقار أظهر القوة للطرفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Soma, dengan pikiran ilahi kami, berjuanglah demi kami untuk memperoleh bagian kekayaan. Wahai yang perkasa, engkau penguasa kekuatan; dalam pencarian sapi, tampakkanlah kekuatan bagi keduanya.
ไทย (Thai)
โอ พระเจ้าโสม ด้วยใจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โปรดต่อสู้เพื่อพวกข้าพเจ้า เพื่อให้ได้ส่วนแบ่งแห่งทรัพย์ โอ ผู้ทรงพลัง พระองค์เป็นเจ้าแห่งกำลัง ในการแสวงหาโค โปรดแสดงกำลังให้แก่ทั้งสองฝ่าย และอย่าให้ผู้ใดขัดขวางพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft