Yajurveda Saṃhitā 34.24
Brahmayajña · to Savitṛ
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
aṣṭau vyakhyat kakubhaḥ pṛthivyās trī dhanva yojanā sapta sindhūn |
hiraṇyākṣaḥ savitā deva ' āgād dadhad ratnā dāśuṣe vāryāṇi || 34.24 ||
Word by word
- aṣṭau
- eight
- vi-akhyat
- distinguished
- kakubhaḥ
- directions
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- trī
- three
- dhanva
- deserts
- yojanā
- yojanas (distances)
- sapta
- seven
- sindhūn
- rivers
- hiraṇyākṣaḥ
- golden-eyed
- savitā
- Savitṛ
- devaḥ
- god
- āgāt
- has come
- dadhat
- bearing
- ratnā
- jewels
- dāśuṣe
- to the giver
- vāryāṇi
- desirable goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णनेत्र सविता देव ने पृथ्वी की आठों दिशाओं को प्रकट किया, तीन मरुस्थलों और सात नदियों को भी। वे आए और दानी यजमान के लिए रत्न और वांछित वस्तुएँ धारण किए।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறக் கண்ணுடைய சவிதா தேவன் பூமியின் எட்டு திசைகளை விளக்கினான்; மூன்று பாலைவனங்களையும் ஏழு நதிகளையும் காட்டினான். கொடையளிப்பவனுக்கு ரத்தினங்களையும் விரும்பத்தக்க பொருட்களையும் தாங்கி அவன் வந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు నేత్రుడైన సవితా దేవుడు భూమి యొక్క ఎనిమిది దిక్కులను ప్రకాశింపజేశాడు; మూడు ఎడారులను, ఏడు నదులను కూడా. దానం చేసేవానికి రత్నాలను, కోరదగిన వస్తువులను ధరించి ఆయన వచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕಣ್ಣಿನ ಸವಿತೃ ದೇವನು ಭೂಮಿಯ ಎಂಟು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಮೂರು ಮರುಭೂಮಿಗಳನ್ನೂ ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನೂ ತೋರಿದನು. ದಾನಿಗಾಗಿ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಇಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ಅವನು ಬಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണനേത്രനായ സവിതാ ദേവൻ ഭൂമിയുടെ എട്ട് ദിക്കുകളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; മൂന്ന് മരുഭൂമികളെയും ഏഴ് നദികളെയും. ദാനശീലനായവന് രത്നങ്ങളും ഇഷ്ടവസ്തുക്കളും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণনেত্র সবিতা দেব পৃথিবীর আট দিক প্রকাশ করেছেন; তিনটি মরুভূমি ও সাতটি নদীও। দাতার জন্য রত্ন ও কাম্য বস্তু বহন করে তিনি এসেছেন।
मराठी (Marathi)
सुवर्णनेत्र सविता देवाने पृथ्वीच्या आठ दिशा प्रकाशित केल्या; तीन वाळवंटे आणि सात नद्याही. दात्यासाठी रत्ने व इष्ट वस्तू धारण करून तो आला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણનેત્ર સવિતા દેવે પૃથ્વીની આઠ દિશાઓ પ્રકાશિત કરી; ત્રણ રણપ્રદેશો અને સાત નદીઓ પણ. દાતાને માટે રત્નો અને ઇચ્છિત વસ્તુઓ ધારણ કરીને તે આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਅੱਠ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤੀਆਂ; ਤਿੰਨ ਮਾਰੂਥਲ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਵੀ। ਦਾਨੀ ਲਈ ਰਤਨ ਅਤੇ ਇੱਛਤ ਵਸਤੂਆਂ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣନେତ୍ର ସବିତା ଦେବ ପୃଥିବୀର ଆଠ ଦିଗ ପ୍ରକାଶ କଲେ; ତିନି ମରୁଭୂମି ଓ ସାତ ନଦୀ ମଧ୍ୟ। ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ରତ୍ନ ଓ ଇଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରି ସେ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
سنہری آنکھوں والے ساوتری دیوتا نے زمین کی آٹھوں سمتیں روشن کیں؛ تین صحرا اور سات دریا بھی۔ دینے والے کے لیے جواہر اور پسندیدہ چیزیں اٹھا کر وہ آیا۔
English (English)
The golden-eyed god Savitṛ has illumined the eight directions of the earth, and the three deserts and seven rivers. Bearing jewels and desirable goods, he has come for the giver.
Español (Spanish)
El dios Savitṛ de ojos dorados ha iluminado las ocho direcciones de la tierra, y los tres desiertos y los siete ríos. Portando joyas y bienes deseables, ha venido para el dador.
Français (French)
Le dieu Savitṛ aux yeux d'or a éclairé les huit directions de la terre, et les trois déserts et les sept fleuves. Portant joyaux et biens désirables, il est venu pour celui qui donne.
Deutsch (German)
Der goldäugige Gott Savitṛ hat die acht Richtungen der Erde erleuchtet, auch die drei Wüsten und sieben Flüsse. Juwelen und begehrenswerte Güter tragend, ist er für den Gebenden gekommen.
Português (Portuguese)
O deus Savitṛ de olhos dourados iluminou as oito direções da terra, e os três desertos e os sete rios. Trazendo joias e bens desejáveis, veio para o doador.
Русский (Russian)
Золотоглазый бог Савитар озарил восемь сторон земли, три пустыни и семь рек. Неся драгоценности и желанные блага, он пришёл к дарителю.
中文 (Chinese)
金眼的神萨维特里照亮了大地的八方，以及三片沙漠与七条河流。他携带宝石与所求之物而来，为施予者而来。
日本語 (Japanese)
金色の目をもつ神サヴィトリは、大地の八方と三つの砂漠、七つの河を照らした。宝石と望ましい財を携えて、施与者のもとへ来た。
العربية (Arabic)
لقد أنار الإله سافيتري ذو العينين الذهبيتين الاتجاهات الثمانية للأرض، والصحاري الثلاث والأنهار السبعة. حاملًا الجواهر والخيرات المرغوبة، جاء للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Savitṛ bermata emas telah menerangi delapan arah bumi, serta tiga padang gurun dan tujuh sungai. Membawa permata dan barang-barang yang diinginkan, ia datang bagi sang pemberi.
ไทย (Thai)
พระสวิตฤผู้มีพระเนตรสีทอง เทพผู้ส่องสว่างทั่วทั้งแปดทิศของแผ่นดิน ทั้งทะเลทรายสามแห่งและแม่น้ำเจ็ดสาย พระองค์เสด็จมาพร้อมนำอัญมณีและสิ่งอันพึงปรารถนามามอบให้แก่ผู้บูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft