Yajurveda Saṃhitā 34.25
Brahmayajña · to Savitṛ
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
hiraṇyapāṇiḥ savitā vicarṣaṇir ubhe dyāvāpṛthivī ' antar īyate |
apāmīvāṃ bādhate veti sūryam abhi kṛṣṇena rajasā dyām ṛṇoti || 34.25 ||
Word by word
- hiraṇya-pāṇiḥ
- golden-handed
- savitā
- Savitṛ
- vi-carṣaṇiḥ
- all-seeing
- ubhe
- both
- dyāvā-pṛthivī
- heaven and earth
- antar
- between
- īyate
- moves
- apām
- of the waters
- īvām
- distress, disease
- bādhate
- drives away
- veti
- he goes
- sūryam
- the sun
- abhi
- toward
- kṛṣṇena
- with dark
- rajasā
- space, atmosphere
- dyām
- heaven
- ṛṇoti
- fills, covers
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णहस्त, सर्वदर्शी सविता दोनों द्यावा-पृथिवी के बीच गति करता है। वह जलों की पीड़ा को दूर करता है, सूर्य की ओर जाता है, और काले अंतरिक्ष से आकाश को आच्छादित करता है।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறக் கைகளும் எங்கும் காணும் பார்வையும் கொண்ட சவிதா வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே செல்கிறான். நீர்களின் துன்பத்தை அவன் விரட்டுகிறான்; சூரியனை நோக்கிச் செல்கிறான்; இருண்ட வான்வெளியால் வானத்தை மூடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు హస్తుడు, సర్వదర్శి అయిన సవితా ద్యావా-పృథివిల మధ్య సంచరిస్తాడు. జలాల బాధను ఆయన పోగొడతాడు; సూర్యుని వైపు వెళ్తాడు; నల్లని అంతరిక్షంతో ఆకాశాన్ని కప్పుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಸವಿತೃ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀರುಗಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಕಪ್ಪು ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണകരനായ സർവദർശിയായ സവിതാവ് ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ജലങ്ങളുടെ പീഡ അകറ്റുന്നു; സൂര്യനെ നോക്കി പോകുന്നു; കറുത്ത അന്തരീക്ഷത്താൽ ആകാശത്തെ മൂടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণহস্ত, সর্বদর্শী সবিতা দ্যাবা-পৃথিবীর মাঝে বিচরণ করেন। তিনি জলের পীড়া দূর করেন; সূর্যের দিকে যান; কৃষ্ণ অন্তরিক্ষে আকাশকে আচ্ছাদিত করেন।
मराठी (Marathi)
सुवर्णहस्त, सर्वद्रष्टा सविता द्यावा-पृथिवींच्या मध्ये संचार करतो. तो पाण्यांचे दुःख दूर करतो; सूर्याकडे जातो; काळ्या अंतरिक्षाने आकाश व्यापतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણહસ્ત, સર્વદર્શી સવિતા દ્યાવા-પૃથિવી વચ્ચે ગતિ કરે છે. તે જળોની પીડા દૂર કરે છે; સૂર્ય તરફ જાય છે; કાળા અંતરિક્ષથી આકાશને આવરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਸਵਿਤਾ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕਾਲੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସବିତା ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଗତି କରନ୍ତି। ସେ ଜଳର ପୀଡ଼ା ଦୂର କରନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି; କୃଷ୍ଣ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଆକାଶକୁ ଆବୃତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سنہری ہاتھوں والا، ہر چیز دیکھنے والا ساوتری آسمان اور زمین کے درمیان گردش کرتا ہے۔ وہ پانیوں کی تکلیف دور کرتا ہے؛ سورج کی طرف جاتا ہے؛ تاریک فضا سے آسمان کو ڈھانپتا ہے۔
English (English)
The golden-handed, all-seeing Savitṛ moves between heaven and earth. He drives away the affliction of the waters; he goes toward the sun; with dark space he covers the sky.
Español (Spanish)
El de manos doradas, Savitṛ, que todo lo ve, se mueve entre el cielo y la tierra. Aleja la aflicción de las aguas; va hacia el sol; con el espacio oscuro cubre el cielo.
Français (French)
Savitṛ aux mains d'or, qui voit tout, se meut entre le ciel et la terre. Il chasse le mal des eaux ; il va vers le soleil ; avec l'espace sombre il couvre le ciel.
Deutsch (German)
Der goldhändige, allsehende Savitṛ bewegt sich zwischen Himmel und Erde. Er vertreibt das Übel der Wasser; er geht zur Sonne; mit dunklem Raum bedeckt er den Himmel.
Português (Portuguese)
O de mãos douradas, Savitṛ, que tudo vê, move-se entre o céu e a terra. Afasta a aflição das águas; vai em direção ao sol; com o espaço sombrio cobre o céu.
Русский (Russian)
Золоторукий, всевидящий Савитар движется между небом и землёй. Он отгоняет беду вод; идёт к солнцу; тёмным пространством покрывает небо.
中文 (Chinese)
金手、无所不见的萨维特里在天地之间运行。他驱除诸水的灾厄，走向太阳，以暗黑的虚空覆盖天空。
日本語 (Japanese)
金の手をもち、すべてを見る神サヴィトリは天と地の間を動く。水の苦しみを払い、太陽へと向かい、暗い空間で天を覆う。
العربية (Arabic)
سافيتري ذو اليدين الذهبيتين، الرائي لكل شيء، يتحرك بين السماء والأرض. يدفع عن المياه الأذى؛ ويمضي نحو الشمس؛ ويغطي السماء بالفضاء المظلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ yang bertangan emas dan melihat segalanya bergerak di antara langit dan bumi. Ia menghalau penderitaan air; ia menuju matahari; dengan ruang gelap ia menutupi langit.
ไทย (Thai)
พระสวิตฤผู้มีพระหัตถ์ทองและทรงมองเห็นทั่วทุกทิศ เสด็จไปมาระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน ทรงขับไล่ความทุกข์เข็ญจากน้ำ เสด็จไปยังดวงอาทิตย์ และทรงคลุมท้องฟ้าด้วยอวกาศอันมืดมิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft