Yajurveda Saṃhitā 34.26
Brahmayajña · to Savitṛ
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
hiraṇyahasto ' asuraḥ sunīthaḥ sumṛḍīkaḥ svavām̐ yātv arvāṅ |
apasedhan rakṣaso yātudhānān asthād devaḥ pratidoṣaṃ gṛṇānaḥ || 34.26 ||
Word by word
- hiraṇya-hastaḥ
- golden-handed
- asuraḥ
- lord of life
- sunīthaḥ
- of good guidance
- sumṛḍīkaḥ
- gracious
- sva-vān
- possessing wealth
- yātu
- may he come
- arvāṅ
- hither
- apasedhan
- driving away
- rakṣasaḥ
- demons
- yātudhānān
- sorcerers
- asthāt
- has stood
- devaḥ
- god
- prati-doṣam
- at each nightfall
- gṛṇānaḥ
- praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णहस्त, प्राणदाता, सुमार्गदर्शक, कृपालु और धन-संपन्न सविता देव यहाँ आएँ। राक्षसों और यातुधानों को दूर भगाते हुए, हर सांझ स्तुति पाए हुए देव खड़े हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறக் கையனும், உயிரளிப்பவனும், நல்வழி காட்டுபவனும், கருணையுள்ளவனும், செல்வம் உடையவனுமான சவிதா இங்கே வரட்டும். ராட்சதர்களையும் யாதுதானர்களையும் விரட்டிக்கொண்டு, ஒவ்வொரு மாலையிலும் துதிக்கப்பட்ட தேவன் நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు హస్తుడు, ప్రాణదాత, సుమార్గదర్శకుడు, కరుణామయుడు, ధనవంతుడు అయిన సవితా ఇక్కడికి రావాలి. రాక్షసులను, యాతుధానులను తరిమివేస్తూ, ప్రతి సాయంత్రం స్తుతించబడిన దేవుడు నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ, ಪ್ರಾಣದಾತ, ಸುಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಕರುಣಾಮಯ, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಸವಿತೃ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆಯೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವನು ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണകരനും ജീവദായകനും സുമാർഗ്ഗദർശിയും കാരുണ്യവാനും ധനവാനുമായ സവിതാവ് ഇവിടെ വരട്ടെ. രാക്ഷസരെയും യാതുധാനരെയും അകറ്റി, ഓരോ സന്ധ്യയിലും സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ദേവൻ നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণহস্ত, প্রাণদাতা, সুপথপ্রদর্শক, করুণাময়, ধনসম্পন্ন সবিতা এখানে আসুন। রাক্ষস ও যাতুধানদের দূর করে প্রতি সন্ধ্যায় স্তুত দেব দাঁড়িয়েছেন।
मराठी (Marathi)
सुवर्णहस्त, प्राणदाता, सुमार्गदर्शक, कृपाळू, धनसंपन्न सविता येथे येवो. राक्षस व यातुधानांना दूर सारत, प्रत्येक संध्याकाळी स्तुत झालेला देव उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણહસ્ત, પ્રાણદાતા, સુમાર્ગદર્શક, કૃપાળુ, ધનવાન સવિતા અહીં આવે. રાક્ષસો અને યાતુધાનોને દૂર કરીને, દરેક સાંજે સ્તુતિ પામેલ દેવ ઊભા રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਾਣ ਦਾਤਾ, ਸੁਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ, ਕਿਰਪਾਲੂ, ਧਨਵਾਨ ਸਵਿਤਾ ਇੱਥੇ ਆਵੇ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਉਸਤਤ ਪਾਉਂਦਾ ਦੇਵ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ, ପ୍ରାଣଦାତା, ସୁମାର୍ଗଦର୍ଶୀ, କୃପାଳୁ, ଧନବାନ୍ ସବିତା ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ରାକ୍ଷସ ଓ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି, ପ୍ରତି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ସ୍ତୁତିପ୍ରାପ୍ତ ଦେବ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
سنہری ہاتھوں والا، جان بخشنے والا، نیک راستہ دکھانے والا، مہربان، دولت مند ساوتری یہاں آئے۔ راکشسوں اور یاتودھانوں کو بھگاتا ہوا، ہر شام ستایا گیا دیوتا کھڑا ہوا۔
English (English)
May the golden-handed, life-giving, well-guiding, gracious, wealthy Savitṛ come hither. Driving away the demons and sorcerers, the god has stood, praised at every nightfall.
Español (Spanish)
Que venga aquí el de manos doradas, dador de vida, de buen guía, bondadoso y rico, Savitṛ. Alejando a los demonios y hechiceros, el dios se ha puesto en pie, alabado en cada anochecer.
Français (French)
Que vienne ici Savitṛ aux mains d'or, donateur de vie, bon guide, bienveillant et riche. Chassant les démons et les sorciers, le dieu s'est dressé, loué à chaque crépuscule.
Deutsch (German)
Möge der goldhändige, lebenspendende, gut führende, gnädige und reiche Savitṛ hierher kommen. Die Dämonen und Zauberer vertreibend, ist der Gott aufgestanden, bei jedem Abend gepriesen.
Português (Portuguese)
Venha até aqui o de mãos douradas, doador da vida, bom guia, benevolente e rico, Savitṛ. Afastando demônios e feiticeiros, o deus se pôs de pé, louvado a cada anoitecer.
Русский (Russian)
Пусть придёт сюда золоторукий, дарующий жизнь, благой вожатый, милостивый и богатый Савитар. Отгоняя демонов и колдунов, бог встал, восхваляемый на каждом закате.
中文 (Chinese)
愿金手、赐予生命、善于引导、慈悲而富有的萨维特里来到此处。驱逐罗刹与巫者，神站立着，每当黄昏都受到赞颂。
日本語 (Japanese)
金の手をもち、生命を与え、善く導き、慈悲深く、富める神サヴィトリがここへ来たまえ。羅刹と妖術者を追い払い、神は立ち、毎夕讃えられている。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا سافيتري ذو اليدين الذهبيتين، واهب الحياة، الحسن الهداية، الرحيم، الغني. طاردًا الشياطين والسحرة، وقف الإله مُمجَّدًا في كل مساء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Savitṛ yang bertangan emas, pemberi kehidupan, pemandu yang baik, murah hati dan kaya datang kemari. Menghalau raksasa dan penyihir, sang dewa berdiri, dipuji setiap senja.
ไทย (Thai)
ขอพระสวิตฤผู้มีพระหัตถ์ทอง ผู้ประทานชีวิต ผู้นำทางที่ดี ผู้ทรงเมตตา ผู้มั่งคั่ง จงเสด็จมาสู่ที่นี้ เทพผู้ทรงขับไล่อสูร และพวกผีร้ายผู้ก่อคาถาอาคม ได้ทรงประทับยืนอยู่ ทรงได้รับการสรรเสริญทุกยามค่ำคืน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft