Yajurveda Saṃhitā 34.27
Brahmayajña · to Savitṛ
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
ye te panthāḥ savitaḥ pūrvyāso 'reṇavaḥ sukṛtā ' antarikṣe |
tebhir no ' adya pathibhiḥ sugebhī rakṣā ca no ' adhi ca brūhi deva || 34.27 ||
Word by word
- ye
- which
- te
- your
- panthāḥ
- paths
- savitaḥ
- O Savitṛ
- pūrvyāsaḥ
- ancient
- areṇavaḥ
- dustless
- sukṛtāḥ
- well-made
- antarikṣe
- in the atmosphere
- tebhiḥ
- by those
- naḥ
- for us
- adya
- today
- pathibhiḥ
- by paths
- sugebhiḥ
- easy to travel
- rakṣa
- protect
- ca
- and
- naḥ
- us
- adhi
- further
- ca
- and
- brūhi
- speak
- deva
- O god
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता देव, आपके जो प्राचीन, धूलरहित, सुनिर्मित मार्ग अंतरिक्ष में हैं, उन सुगम मार्गों से आज हमारी रक्षा कीजिए और हमें (मार्गदर्शन का) उपदेश दीजिए।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, அந்தரிக்ஷத்தில் உள்ள உங்களுடைய பழமையான, தூசியற்ற, நன்கு அமைக்கப்பட்ட பாதைகளில், இன்று அந்த எளிய வழிகளால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; எங்களுக்கு (வழி) உரையுங்கள், தேவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సవితా దేవా, అంతరిక్షంలో ఉన్న నీ పురాతన, ధూళిలేని, చక్కగా నిర్మితమైన మార్గాలలో, ఈరోజు ఆ సులభ మార్గాల ద్వారా మమ్మల్ని రక్షించు; మాకు (దారి) చెప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸವಿತೃ ದೇವ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ, ಧೂಳುರಹಿತ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಇಂದು ಆ ಸುಗಮ ದಾರಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮಗೆ (ದಾರಿ) ಹೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, അന്തരീക്ഷത്തിലുള്ള നിന്റെ പുരാതനവും പൊടിയില്ലാത്തതും നന്നായി നിർമ്മിച്ചതുമായ വഴികളിലൂടെ, ഇന്ന് ആ സുഗമമായ വഴികളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് (വഴി) ഉപദേശിച്ചു തരേണമേ, ദേവാ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা দেব, অন্তরিক্ষে তোমার যে প্রাচীন, ধূলিহীন, সুনির্মিত পথসমূহ আছে, সেই সুগম পথে আজ আমাদের রক্ষা কর এবং আমাদের উপদেশ দাও।
मराठी (Marathi)
हे सविता देवा, अंतरिक्षातील तुझे जे प्राचीन, धूळविरहित, सुनिर्मित मार्ग आहेत, त्या सुगम मार्गांनी आज आमचे रक्षण कर आणि आम्हाला (मार्गदर्शन) सांग.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા દેવ, અંતરિક્ષમાં તમારા જે પ્રાચીન, ધૂળરહિત, સુનિર્મિત માર્ગો છે, તે સુગમ માર્ગોથી આજે અમારું રક્ષણ કરો અને અમને (માર્ગ) કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਧੂੜ-ਰਹਿਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਮਾਰਗ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਗਮ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ (ਰਾਹ) ਦੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା ଦେବ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ତୁମର ଯେଉଁ ପ୍ରାଚୀନ, ଧୂଳିହୀନ, ସୁନିର୍ମିତ ପଥ ଅଛି, ସେହି ସୁଗମ ପଥରେ ଆଜି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର ଏବଂ ଆମକୁ (ପଥ) କୁହ।
اردو (Urdu)
اے سوتری دیوتا، فضا میں تیرے جو قدیم، گرد سے پاک، خوب بنے ہوئے راستے ہیں، ان آسان راہوں سے آج ہماری حفاظت فرما اور ہمیں (راہ) بتا۔
English (English)
O Savitṛ, deity, by your ancient, dustless, well-made paths in the atmosphere, by those easy paths, protect us today, and direct us further.
Español (Spanish)
Oh Savitṛ, dios, por tus antiguos, impolvorientos y bien hechos caminos en el espacio, por esos senderos fáciles, protégenos hoy y guíanos.
Français (French)
Ô Savitṛ, dieu, par tes anciennes voies sans poussière, bien faites, dans l'atmosphère, par ces chemins faciles, protège-nous aujourd'hui et indique-nous la route.
Deutsch (German)
O Savitṛ, Gott, auf deinen alten, staublosen, wohlbereiteten Pfaden im Luftraum, auf jenen leichten Wegen schütze uns heute und weise uns den Weg.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, deus, pelos teus antigos caminhos sem poeira, bem feitos, no espaço, por esses caminhos fáceis, protege-nos hoje e indica-nos o rumo.
Русский (Russian)
О Савитар, бог, по твоим древним, незапыленным, хорошо проложенным путям в воздушном пространстве, по этим лёгким дорогам сегодня охрани нас и укажи нам путь.
中文 (Chinese)
萨维特里神啊，借助你在虚空中古老、无尘、修筑精良的道路，借助那些便捷的路途，今日保护我们，并指引我们。
日本語 (Japanese)
サヴィトリ神よ、虚空にあるあなたの古く塵のない、よく造られた道によって、その歩みやすい道筋で、今日われわれを守り、そして導きを示したまえ。
العربية (Arabic)
يا سافيتري الإله، بطرقك القديمة الخالية من الغبار المُحكمة الصنع في الفضاء، بتلك الدروب السهلة، احفظنا اليوم وأرشدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, dewa, melalui jalan-jalan-Mu yang kuno, bebas debu, dan terbuat dengan baik di angkasa, melalui jalan-jalan yang mudah itu, lindungilah kami hari ini dan tunjukkanlah (jalan) kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ พระสวิตฤ เทพเจ้า ด้วยทางอันเก่าแก่ของพระองค์ ทางที่ไม่มีฝุ่น สร้างไว้อย่างดีในอากาศ ด้วยเส้นทางอันง่ายดายเหล่านั้น ขอพระองค์โปรดคุ้มครองพวกข้าพเจ้าในวันนี้ และโปรดชี้นำพวกข้าพเจ้าให้ยิ่งขึ้นไปด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft