Yajurveda Saṃhitā 34.28
Brahmayajña · to the Aśvins
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
ubhā pibatam aśvinobhā naḥ śarma yacchatam |
avidriyābhir ūtibhiḥ || 34.28 ||
Word by word
- ubhā
- both
- pibatam
- drink
- aśvinā
- O Aśvins
- ubhā
- both
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter
- yacchatam
- grant
- avidriyābhiḥ
- with unfailing
- ūtibhiḥ
- protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दोनों अश्विनो, (सोम) पीजिए और हमें शरण दीजिए, अविनाशी रक्षाओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இரு அஸ்வினிகளே, இருவரும் பருகுங்கள்; எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளியுங்கள், குன்றாத காப்புகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇద్దరు అశ్వినులారా, ఇద్దరూ త్రాగండి; మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి, అవిద్రియ రక్షణలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ; ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ, ಅವಿದ್ರಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇരുവരും പാനം ചെയ്യൂ; ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ, ക്ഷയിക്കാത്ത രക്ഷകളോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দুই অশ্বিনী, তোমরা উভয়ে পান কর এবং আমাদের আশ্রয় দাও, অবিনশ্বর রক্ষার সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे दोन्ही अश्विनांनो, तुम्ही दोघे प्या आणि आम्हाला आश्रय द्या, अक्षय संरक्षणांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બંને અશ્વિનો, તમે બંને પીઓ અને અમને આશ્રય આપો, અવિનાશી રક્ષણો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੀਓ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦਿਓ, ਅਟੁੱਟ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀ, ତୁମେ ଉଭୟେ ପାନ କର ଏବଂ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ, ଅକ୍ଷୟ ରକ୍ଷା ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے دونوں اشونی، تم دونوں پیو اور ہمیں پناہ دو، ناقابلِ شکست حفاظتوں کے ساتھ۔
English (English)
Both Aśvins, drink, and grant us shelter with protections that never fail.
Español (Spanish)
Ambos Aśvin, bebed y concedednos refugio con protecciones que no fallan.
Français (French)
Ô Aśvin, buvez tous deux et accordez-nous un abri avec des protections qui ne faillissent pas.
Deutsch (German)
Ihr beiden Aśvin, trinkt, und gewährt uns Schutz mit unversagenden Hilfen.
Português (Portuguese)
Ambos os Aśvin, bebei e concedei-nos abrigo com proteções que não falham.
Русский (Russian)
Оба Ашвина, пейте и даруйте нам кров с неизменной защитой.
中文 (Chinese)
双马童啊，你们二位请饮用，并以不衰的护佑赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
二人のアシュヴィンよ、二人とも飲み、尽きることなき守護をもって我らに庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، اشربا كلاكما، وامنحانا المأوى بحماية لا تخيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kedua Aśvin, minumlah kalian berdua, dan berikanlah perlindungan kepada kami dengan pertolongan yang tidak pernah gagal.
ไทย (Thai)
ขอพระอัศวินทั้งสองดื่มเถิด และประทานความร่มเย็นแก่พวกข้าพเจ้า ด้วยการคุ้มครองที่ไม่มีวันล้มเหลว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft