Yajurveda Saṃhitā 34.29
Brahmayajña · to the Aśvins
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
apnasvatīm aśvinā vācam asme kṛtaṃ no dasrā vṛṣaṇā manīṣām |
adyūtye 'vase ni hvaye vāṃ vṛdhe ca no bhavataṃ vājasātau || 34.29 ||
Word by word
- apnasvatīm
- rich in good things
- aśvinā
- O Aśvins
- vācam
- speech
- asme
- to us
- kṛtam
- make
- naḥ
- our
- dasrā
- wonderful ones
- vṛṣaṇā
- bountiful ones
- manīṣām
- thought
- adyūtye
- for a contest
- avase
- for help
- ni
- down
- hvaye
- I call
- vām
- you two
- vṛdhe
- for growth
- ca
- and
- naḥ
- us
- bhavatam
- be
- vājasātau
- in the contest for prize
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, हमारी वाणी को धनयुक्त बनाइए; हे दस्रो, वर्षक देवो, हमारी बुद्धि (को सफल बनाइए)। अक्षत (स्पर्धा) में, सहायता के लिए मैं आप दोनों को बुलाता हूँ; हमारी वृद्धि के लिए और धन-प्राप्ति की होड़ में हमारे सहायक बनिए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, எங்கள் சொல்லை நற்பொருள் நிறைந்ததாக்குங்கள்; அற்புதரே, பொழிபவர்களே, எங்கள் சிந்தனையைச் செய்யுங்கள். வெல்லும் போட்டியில் உதவிக்காக உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்; எங்கள் வளர்ச்சிக்கும் வெற்றிப் போட்டியில் நீங்கள் துணையாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మా వాక్కును సంపదతో నిండినదిగా చేయండి; ఓ దస్రులారా, వర్షించే వారలారా, మా బుద్ధిని (సఫలం చేయండి). పోటీలో సహాయం కోసం మీ ఇద్దరినీ పిలుస్తున్నాను; మా వృద్ధికి, విజయ పోటీలో మాకు తోడుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿ; ಓ ದಸ್ರರೇ, ವರ್ಷಿಸುವವರೇ, ನಮ್ಮ ಮನೀಷೆಯನ್ನು (ಸಫಲಗೊಳಿಸಿ). ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಗೆಲುವಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ വാക്കിനെ നന്മകൾ നിറഞ്ഞതാക്കേണമേ; അത്ഭുതരേ, വർഷിക്കുന്നവരേ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയെ (ഫലപ്രദമാക്കേണമേ). മത്സരത്തിലെ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കും സമ്മാനമത്സരത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് തുണയാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনী, আমাদের বাণীকে ধনসমৃদ্ধ কর; হে দস্রগণ, বর্ষণকারী দেবতারা, আমাদের মনীষাকে (সফল কর)। অক্ষয় প্রতিযোগিতায় সাহায্যের জন্য আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; আমাদের বৃদ্ধির জন্য এবং ধনলাভের প্রতিযোগিতায় তোমরা আমাদের সহায় হও।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, आमची वाणी धनसंपन्न करा; हे दस्रांनो, वर्षाव करणाऱ्यांनो, आमची प्रज्ञा (सफल करा). स्पर्धेत मदतीसाठी मी तुम्हा दोघांना बोलावतो; आमच्या वृद्धीसाठी आणि धनप्राप्तीच्या स्पर्धेत आमचे सहाय्यक व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અમારી વાણીને ધનસમૃદ્ધ બનાવો; હે દસ્રો, વર્ષા કરનારાઓ, અમારી બુદ્ધિ (સફળ કરો). સ્પર્ધામાં સહાય માટે હું તમને બંનેને બોલાવું છું; અમારી વૃદ્ધિ માટે અને ધનપ્રાપ્તિની હરીફાઈમાં અમારા સહાયક બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਬਣਾਓ; ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਡੀ ਮਨੀਸ਼ਾ (ਸਫਲ ਕਰੋ)। ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਹੋੜ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଆମ ବାଣୀକୁ ଧନସମୃଦ୍ଧ କର; ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ବର୍ଷଣକାରୀ ଦେବତାମାନେ, ଆମ ମନୀଷାକୁ (ସଫଳ କର)। ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଆମ ବୃଦ୍ଧି ଏବଂ ଧନ ଲାଭର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ତୁମେ ଆମର ସହାୟକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، ہماری بانی کو دولت سے بھرپور کرو؛ اے دسر، برسانے والو، ہماری دانش کو کامیاب کرو۔ مقابلے میں مدد کے لیے میں تم دونوں کو پکارتا ہوں؛ ہماری ترقی کے لیے اور جیت کی دوڑ میں ہمارے مددگار بنو۔
English (English)
Aśvins, make our speech rich in good things; wonderful, bountiful ones, make our thought (prosper). For help in the contest I call both of you down; be for our growth and in the race for prizes.
Español (Spanish)
Aśvin, haced que nuestra palabra sea rica en bienes; maravillosos y generosos, haced fructífera nuestra reflexión. Os invoco a ambos para ayuda en la contienda; sed para nuestro crecimiento y en la carrera por los premios.
Français (French)
Ô Aśvin, rendez notre parole riche de biens; merveilleux et généreux, faites prospérer notre pensée. Pour l'aide dans la lutte, je vous invoque tous deux; soyez pour notre croissance et dans la course aux prix.
Deutsch (German)
Aśvin, macht unsere Rede reich an Gütern; ihr Wundersamen und Spendenden, macht unser Denken fruchtbar. Zur Hilfe im Wettstreit rufe ich euch beide; seid unser Wachstum und im Wettlauf um den Preis.
Português (Portuguese)
Aśvin, tornai a nossa palavra rica em bens; maravilhosos e generosos, fazei prosperar o nosso pensamento. Para ajuda na disputa invoco-vos a ambos; sede para o nosso crescimento e na corrida pelos prêmios.
Русский (Russian)
Ашвины, сделайте нашу речь богатой благами; чудесные, щедрые, сделайте нашу мысль успешной. Для помощи в состязании призываю вас обоих; будьте нам в росте и в гонке за призы.
中文 (Chinese)
双马童啊，使我们的言语富有善果；奇妙而施雨的诸神，成就我们的智慧。为了在竞争中获得助力，我召唤你们二位；请为我们的增长，并在争取奖赏的竞赛中相助。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、我らの言葉を善き富に満ちたものとせよ。驚くべき施与者よ、我らの思慮を成就させよ。競争における助けのため、私は二人を呼ぶ。我らの繁栄のため、また賞を得る競走において、我らの助けとなれ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، اجعلا كلامنا غنيًا بالخيرات؛ أيها العجيبان المعطيان، حققا فكرنا. لأجل العون في المنافسة أدعوكما كليكما؛ كونا لنمونا وفي سباق الجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, jadikanlah ucapan kami kaya akan kebaikan; wahai Dasra yang ajaib, pencurah hujan, sempurnakanlah pikiran kami. Untuk pertolongan dalam perlombaan aku memanggil kalian berdua; jadilah penolong bagi pertumbuhan kami dan dalam perlombaan memperebutkan hadiah.
ไทย (Thai)
โอ พระอัศวิน ขอทำให้คำพูดของพวกข้าพเจ้าอุดมด้วยสิ่งดีงาม โอ ผู้น่าอัศจรรย์และผู้ประทานพร ขอทำให้ความคิดของพวกข้าพเจ้าเจริญงอกงาม ข้าพเจ้าเชิญพระองค์ทั้งสองลงมาเพื่อช่วยเหลือในการแข่งขัน เพื่อความเจริญของพวกข้าพเจ้า และในการชิงรางวัล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft