Yajurveda Saṃhitā 34.31
Brahmayajña · to Savitṛ
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
ā kṛṣṇena rajasā vartamāno niveśayann amṛtaṃ martyaṃ ca |
hiraṇyayena savitā rathenā devo yāti bhuvanāni paśyan || 34.31 ||
Word by word
- ā
- hither
- kṛṣṇena
- with the dark
- rajasā
- atmosphere
- vartamānaḥ
- moving
- niveśayan
- causing to enter
- amṛtam
- immortality
- martyam
- mortality
- ca
- and
- hiraṇyayena
- golden
- savitā
- Savitṛ
- rathena
- with chariot
- devaḥ
- the god
- yāti
- comes
- bhuvanāni
- worlds
- paśyan
- looking upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
काले अंतरिक्ष से होकर आते हुए, अमरत्व और मरणशील (जगत) को (अपने-अपने स्थान में) स्थापित करते हुए, स्वर्णिम रथ से सविता देव सब लोकों को देखते हुए आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கருமையான அந்தரிக்ஷத்தின் வழியே வந்து, அமிருதத்தையும் மரணமுடையதையும் (அவற்றவற்றின் இடத்தில்) நிலைநாட்டி, பொன்னிறத் தேரில் சவிதா தேவன் உலகங்களைப் பார்த்தபடி வருகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
నల్లని అంతరిక్షం ద్వారా వస్తూ, అమృతాన్ని మరియు మర్త్యాన్ని (తమతమ స్థానాల్లో) నెలకొల్పుతూ, బంగారు రథంలో సవితా దేవుడు లోకాలను చూస్తూ వస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಾ, ಅಮೃತವನ್ನೂ ಮರ್ತ್ಯವನ್ನೂ (ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸವಿತೃ ದೇವನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്ത അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ വരുന്നവനായി, അമൃതത്തെയും മർത്യത്തെയും (അവയവയുടെ സ്ഥാനത്ത്) സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വർണ്ണ രഥത്തിൽ ലോകങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ട് സവിതാ ദേവൻ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কৃষ্ণ অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে আসতে আসতে, অমৃত ও মর্ত্যকে (নিজ নিজ স্থানে) স্থাপন করে, স্বর্ণরথে সবিতা দেব লোকসমূহ দেখতে দেখতে আসেন।
मराठी (Marathi)
काळ्या अंतरिक्षातून येत, अमृत आणि मर्त्य (आपापल्या स्थानी) स्थापित करत, सुवर्णरथातून सविता देव जगांकडे पाहत येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળા અંતરિક્ષમાંથી આવતા, અમૃત અને મર્ત્યને (પોતપોતાના સ્થાને) સ્થાપતા, સુવર્ણ રથમાં સવિતા દેવ લોકોને જોતા આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ (ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਥਾਂ) ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਥ ਵਿੱਚ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳା ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ଆସି, ଅମୃତ ଓ ମର୍ତ୍ୟକୁ (ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ) ସ୍ଥାପନ କରି, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥରେ ସବିତା ଦେବ ଲୋକସମୂହ ଦେଖି ଦେଖି ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کالے فضا سے آتے ہوئے، امرت اور فانی کو (اپنی اپنی جگہ) قائم کرتے ہوئے، سنہری رتھ میں سویتا دیوتا دنیاؤں کو دیکھتے ہوئے آتا ہے۔
English (English)
Coming hither through the dark atmosphere, establishing the immortal and the mortal (each in its place), Savitṛ the god comes in a golden chariot, looking upon the worlds.
Español (Spanish)
Llegando a través de la atmósfera oscura, estableciendo lo inmortal y lo mortal (cada uno en su lugar), el dios Savitṛ viene en un carro dorado, contemplando los mundos.
Français (French)
Venant à travers l'atmosphère sombre, établissant l'immortel et le mortel (chacun à sa place), le dieu Savitṛ vient sur un char d'or, regardant les mondes.
Deutsch (German)
Durch den dunklen Luftraum herankommend, Unsterbliches und Sterbliches (jedes an seinem Ort) einsetzend, kommt der Gott Savitṛ auf goldenem Wagen und schaut die Welten.
Português (Portuguese)
Vindo pela atmosfera escura, estabelecendo o imortal e o mortal (cada um em seu lugar), o deus Savitṛ vem num carro dourado, contemplando os mundos.
Русский (Russian)
Приходя через тёмную атмосферу, устанавливая бессмертное и смертное (каждое на своём месте), бог Савитар приезжает на золотой колеснице, озирая миры.
中文 (Chinese)
萨维特里神穿过黑暗的虚空而来，使不死者与有死者各安其位，乘坐金色车驾，俯视诸世界而来。
日本語 (Japanese)
暗い虚空を通って来たり、不死なるものと死すべきものを（それぞれの場所に）据えながら、神サヴィトリは黄金の車に乗って、諸世界を見渡しつつ来る。
العربية (Arabic)
يأتي سافيتري الإله عبر الفضاء المظلم، مُقيمًا الخالد والفاني (كلٌّ في مكانه)، على عربة ذهبية، ناظرًا إلى العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datang melalui angkasa yang gelap, menempatkan yang abadi dan yang fana (masing-masing di tempatnya), dewa Savitṛ datang dengan kereta emas sambil memandangi dunia-dunia.
ไทย (Thai)
เสด็จมาทางอากาศอันมืดมิด ทรงจัดวางสิ่งอมตะและสิ่งมรณะให้อยู่ในที่ของตน พระสวิตฤเทพเสด็จมาด้วยรถทองคำ ทอดพระเนตรดูโลกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft