Yajurveda Saṃhitā 34.32
Brahmayajña · to the night and the cosmos
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
ā rātri parthivaṃ rajaḥ pitur aprāyi dhāmabhiḥ |
divaḥ sadāṃsi bṛhatī vi tiṣṭhasa ' ā tveṣaṃ vartate tamaḥ || 34.32 ||
Word by word
- ā
- hither, to here
- rātri
- night
- pārthivam
- earthly
- rajaḥ
- realm, atmosphere, region
- pituḥ
- of the father
- aprāyi
- has been filled
- dhāmabhiḥ
- by its abodes, by its powers
- divaḥ
- of heaven
- sadāṃsi
- seats, abodes
- bṛhatī
- vast, great
- vi
- apart, widely
- tiṣṭhase
- you stand
- ā
- hither
- tveṣam
- blazing, radiant
- vartate
- is present, moves
- tamaḥ
- darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रात्रि, पृथ्वी के लोक पिता के धामों से भर गए हैं। तुम आकाश के विशाल आसनों पर खड़ी हो; चमकीला अँधेरा यहाँ आ पहुँचा है।
தமிழ் (Tamil)
இரவே, பூமியின் உலகம் தந்தையின் உறைவிடங்களால் நிறைந்தது. நீ வானத்தின் பரந்த இருக்கைகளில் நிற்கிறாய்; ஒளிரும் இருள் இங்கே வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాత్రీ, భూలోకం పితృ ధామాలతో నిండింది. నీవు ఆకాశపు విశాల ఆసనాలపై నిలిచి ఉన్నావు; ప్రకాశించే చీకటి ఇక్కడికి వస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾತ್ರಿ, ಭೂಲೋಕವು ತಂದೆಯ ಧಾಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನೀನು ಆಕಾಶದ ವಿಶಾಲ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಲೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രാത്രീ, ഭൂലോകം പിതാവിന്റെ ധാമങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നീ ആകാശത്തിന്റെ വിശാലമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു; തിളങ്ങുന്ന ഇരുൾ ഇതാ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রাত্রি, পৃথিবীর লোক পিতার ধামে পূর্ণ হয়েছে। তুমি আকাশের বিশাল আসনে দাঁড়িয়ে আছ; দীপ্ত অন্ধকার এখানে আসছে।
मराठी (Marathi)
हे रात्री, पृथ्वीचे लोक पित्याच्या धामांनी भरले आहेत. तू आकाशाच्या विशाल आसनांवर उभी आहेस; तेजस्वी अंधार येथे येत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાત્રિ, પૃથ્વીનો લોક પિતાના ધામોથી ભરાયો છે. તું આકાશનાં વિશાળ આસનો પર ઊભી છે; તેજસ્વી અંધકાર અહીં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਤ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਲੋਕ ਪਿਤਾ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈਂ; ਚਮਕਦਾ ਹਨੇਰਾ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାତ୍ରି, ପୃଥିବୀ ଲୋକ ପିତାଙ୍କ ଧାମରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି। ତୁମେ ଆକାଶର ବିଶାଳ ଆସନରେ ଠିଆ ହୋଇଛ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅନ୍ଧକାର ଏଠାକୁ ଆସୁଛି।
اردو (Urdu)
اے رات، زمین کا عالم باپ کے دھاموں سے بھر گیا ہے۔ تُو آسمان کے وسیع مقاموں پر کھڑی ہے؛ چمکتا اندھیرا یہاں آ رہا ہے۔
English (English)
O night, the earthly realm has been filled with the abodes of the Father. You stand widely upon the vast seats of heaven; the blazing darkness comes hither.
Español (Spanish)
¡Oh noche!, el reino terrenal ha sido llenado con las moradas del Padre. Te alzas ampliamente sobre los vastos asientos del cielo; la tiniebla resplandeciente llega hasta aquí.
Français (French)
Ô nuit, le royaume terrestre a été rempli par les demeures du Père. Tu te tiens largement sur les vastes sièges du ciel ; l'obscurité flamboyante arrive ici.
Deutsch (German)
O Nacht, das irdische Reich ist von den Wohnstätten des Vaters erfüllt. Du stehst weit ausgebreitet auf den weiten Sitzen des Himmels; das leuchtende Dunkel kommt herbei.
Português (Portuguese)
Ó noite, o reino terreno foi preenchido pelas moradas do Pai. Tu te ergues amplamente sobre os vastos assentos do céu; a escuridão resplandecente chega até aqui.
Русский (Russian)
О ночь, земная область наполнена обителями Отца. Ты широко стоишь на обширных престолах неба; сияющая тьма приходит сюда.
中文 (Chinese)
夜啊，大地的领域已被父亲的居所充满。你广阔地立于天空的宏大座位之上；闪耀的黑暗来到这里。
日本語 (Japanese)
おお夜よ、地上の領域は父の住処で満たされた。あなたは天の広大な座席の上に広く立つ。輝く闇がここへ来る。
العربية (Arabic)
أيتها الليل، قد امتلأ عالم الأرض بمساكن الأب. أنتِ واقفة متسعةً على مقاعد السماء الواسعة؛ والظلمة المتوهجة تأتي إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai malam, alam bumi telah dipenuhi oleh kediaman Sang Bapa. Engkau berdiri luas di atas singgasana langit yang agung; kegelapan yang berkilau datang kemari.
ไทย (Thai)
โอ ราตรี ความเป็นพื้นพิภพได้เต็มไปด้วยที่อยู่ของพระบิดา พระองค์ประทับยืนอย่างกว้างขวางบนที่ประทับอันยิ่งใหญ่ของสวรรค์ ความมืดอันเจิดจ้าเข้ามาใกล้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft