Yajurveda Saṃhitā 34.34
Brahmayajña · to Agni, Indra, Mitra-Varuṇa, the Aśvins, Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Soma and Rudra
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
prātar agniṃ prātar indraṃ havāmahe prātar mitrāvaruṇā prātar aśvinā |
prātar bhagaṃ pūṣaṇaṃ brahmaṇaspatiṃ prātaḥ somam uta rudraṃ huvema || 34.34 ||
Word by word
- prātar
- at dawn
- agnim
- Agni
- prātar
- at dawn
- indram
- Indra
- havāmahe
- we invoke
- prātar
- at dawn
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- prātar
- at dawn
- aśvinā
- the Aśvins
- prātar
- at dawn
- bhagam
- Bhaga
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- brahmaṇaspatim
- Brahmaṇaspati
- prātaḥ
- at dawn
- somam
- Soma
- uta
- and
- rudram
- Rudra
- huvema
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल हम अग्नि को, प्रातःकाल इन्द्र को पुकारते हैं; प्रातःकाल मित्र-वरुण और अश्विनौ को। प्रातःकाल भग, पूषन्, ब्रह्मणस्पति को, प्रातःकाल सोम और रुद्र को हम पुकारें।
தமிழ் (Tamil)
விடியற்காலையில் அக்னியை அழைக்கிறோம், விடியற்காலையில் இந்திரனை அழைக்கிறோம்; விடியற்காலையில் மித்ர-வருணரையும் அஸ்வினரையும். விடியற்காலையில் பகனையும் பூஷனையும் பிரஹ்மணஸ்பதியையும், விடியற்காலையில் சோமனையும் ருத்ரனையும் அழைப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాతఃకాలంలో అగ్నిని, ప్రాతఃకాలంలో ఇంద్రుని మేము ఆహ్వానిస్తాము; ప్రాతఃకాలంలో మిత్ర-వరుణులను, అశ్వినులను. ప్రాతఃకాలంలో భగుడిని, పూషనును, బ్రహ్మణస్పతిని, ప్రాతఃకాలంలో సోముని, రుద్రుని మేము ఆహ్వానిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಭಗನನ್ನು, ಪೂಷನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮನನ್ನು ಮತ್ತು ರುದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ അഗ്നിയെയും, പ്രഭാതത്തിൽ ഇന്ദ്രനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; പ്രഭാതത്തിൽ മിത്ര-വരുണരെയും അശ്വിനികളെയും. പ്രഭാതത്തിൽ ഭഗനെയും പൂഷനെയും ബ്രഹ്മണസ്പതിയെയും, പ്രഭാതത്തിൽ സോമനെയും രുദ്രനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রভাতে অগ্নিকে, প্রভাতে ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; প্রভাতে মিত্র-বরুণ ও অশ্বিনীদ্বয়কে। প্রভাতে ভগ, পূষন, ব্রহ্মণস্পতিকে, প্রভাতে সোম ও রুদ্রকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
प्रभातकाळी अग्नीला, प्रभातकाळी इंद्राला आम्ही आवाहन करतो; प्रभातकाळी मित्र-वरुणांना आणि अश्विनांना. प्रभातकाळी भग, पूषन, ब्रह्मणस्पती यांना, प्रभातकाळी सोम आणि रुद्र यांना आम्ही आवाहन करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રભાતે અગ્નિને, પ્રભાતે ઇન્દ્રને આપણે બોલાવીએ; પ્રભાતે મિત્ર-વરુણ અને અશ્વિનીકુમારોને. પ્રભાતે ભગ, પૂષન, બ્રહ્મણસ્પતિને, પ્રભાતે સોમ અને રુદ્રને આપણે બોલાવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਸਵੇਰੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਸਵੇਰੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ। ਸਵੇਰੇ ਭਗ, ਪੂਸ਼ਨ, ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੂੰ, ਸਵੇਰੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ପ୍ରଭାତରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ପ୍ରଭାତରେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ ଓ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ। ପ୍ରଭାତରେ ଭଗ, ପୂଷନ, ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିଙ୍କୁ, ପ୍ରଭାତରେ ସୋମ ଓ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା।
اردو (Urdu)
صبح کو اگنی کو، صبح کو اندر کو ہم پکارتے ہیں؛ صبح کو مترا-ورن اور اشونیوں کو۔ صبح کو بھگ، پوشن، برہمنسپتی کو، صبح کو سوم اور رُدر کو ہم پکاریں۔
English (English)
At dawn we invoke Agni, at dawn Indra; at dawn Mitra and Varuṇa, at dawn the Aśvins. At dawn we invoke Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; at dawn Soma and Rudra.
Español (Spanish)
Al amanecer invocamos a Agni, al amanecer a Indra; al amanecer a Mitra y Varuṇa, al amanecer a los Aśvins. Al amanecer invocamos a Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; al amanecer a Soma y Rudra.
Français (French)
À l'aube nous invoquons Agni, à l'aube Indra ; à l'aube Mitra et Varuṇa, à l'aube les Aśvin. À l'aube nous invoquons Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati ; à l'aube Soma et Rudra.
Deutsch (German)
Im Morgen rufen wir Agni an, im Morgen Indra; im Morgen Mitra und Varuṇa, im Morgen die Aśvins. Im Morgen rufen wir Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati an; im Morgen Soma und Rudra.
Português (Portuguese)
Ao amanhecer invocamos Agni, ao amanhecer Indra; ao amanhecer Mitra e Varuṇa, ao amanhecer os Aśvins. Ao amanhecer invocamos Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; ao amanhecer Soma e Rudra.
Русский (Russian)
На заре призываем Агни, на заре Индру; на заре Митру и Варуну, на заре Ашвинов. На заре призываем Бхагу, Пушана, Брахманаспати; на заре Сому и Рудру.
中文 (Chinese)
黎明时我们呼唤阿耆尼，黎明时呼唤因陀罗；黎明时呼唤弥陀罗与伐楼那，黎明时呼唤双马童。黎明时我们呼唤婆伽、普萨൴、梵主，黎明时呼唤苏摩与楼陀罗。
日本語 (Japanese)
夜明けにアグニを、夜明けにインドラを呼ぶ。夜明けにミトラとヴァルナを、夜明けにアシュヴィンを。夜明けにバガ、プーシャン、ブラフマナスパティを、夜明けにソーマとルドラを呼ぼう。
العربية (Arabic)
عند الفجر ندعو أغني، وعند الفجر إندرا؛ عند الفجر ميترا وفارونا، وعند الفجر الأشفينان. عند الفجر ندعو بهاغا وبوشان وبراهمانسباتي؛ عند الفجر سوما ورودرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di waktu fajar kami memanggil Agni, di waktu fajar Indra; di waktu fajar Mitra dan Varuṇa, di waktu fajar para Aśvin. Di waktu fajar kami memanggil Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; di waktu fajar Soma dan Rudra.
ไทย (Thai)
ในยามรุ่งอรุณ พวกข้าพเจ้าเชิญพระอัคนี ในยามรุ่งอรุณ เชิญพระอินทร์ ในยามรุ่งอรุณ เชิญพระมิตระและพระวรุณ ในยามรุ่งอรุณ เชิญพระอัศวิน ในยามรุ่งอรุณ เชิญพระภคะ พระปูษัน พระพรหมัณปติ ในยามรุ่งอรุณ เชิญพระโสมและพระรุทร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft