Yajurveda Saṃhitā 34.35
Brahmayajña · to Bhaga
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
prātarjitaṃ bhagam ugraṃ huvema vayaṃ putram aditer yo vidhartā |
ādhraś cid yaṃ manyamānas turaś cid rājā cid yaṃ bhagaṃ bhakṣīty āha || 34.35 ||
Word by word
- prātarjitam
- won at dawn, victorious at dawn
- bhagam
- Bhaga
- ugram
- mighty, fierce
- huvema
- we invoke
- vayam
- we
- putram
- son
- aditeḥ
- of Aditi
- yaḥ
- who
- vidhartā
- sustainer, bearer
- ādhraḥ
- the weak, the feeble
- cit
- even
- yam
- whom
- manyamānaḥ
- thinking, regarding
- turaḥ
- the swift, the strong
- cit
- even
- rājā
- king
- cit
- even
- yam
- whom
- bhagam
- Bhaga
- bhakṣīti
- he will partake, will enjoy
- āha
- says
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल विजयी, उग्र भग को हम पुकारते हैं — अदिति का वह पुत्र जो सबको धारण करता है। दुर्बल भी जिसे मानकर, शीघ्र और राजा भी जिसे, 'भग मुझे भोगे' ऐसा कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விடியற்காலையில் வென்ற, உக்கிரமான பகனை நாங்கள் அழைக்கிறோம் — அதிதியின் மகனாகிய, அனைத்தையும் தாங்குபவன். பலவீனனும் யாரை மதிக்கிறானோ, விரைந்தவனும் அரசனும் யாரை, 'பகன் எனக்கு உரியவன்' என்று சொல்கிறார்களோ.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాతఃకాలంలో జయించిన, ఉగ్రుడైన భగుని మేము ఆహ్వానిస్తాము — అదితి కుమారుడు, అన్నిటినీ ధరించేవాడు. బలహీనుడైనా ఎవరిని గౌరవిస్తాడో, వేగవంతుడూ రాజూ ఎవరిని 'భగుడు నన్ను అనుభవించును' అని అంటారో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ, ಉಗ್ರನಾದ ಭಗನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ — ಅದಿತಿಯ ಮಗನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತವನು. ದುರ್ಬಲನೂ ಯಾರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಶೀಘ್ರನೂ ರಾಜನೂ ಯಾರನ್ನು 'ಭಗ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೋ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ ജയിച്ച, ഉഗ്രനായ ഭഗനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു — അദിതിയുടെ പുത്രനായ, എല്ലാം താങ്ങുന്നവൻ. ദുർബലനും ആരെ മാനിക്കുന്നുവോ, വേഗനും രാജാവും ആരെ 'ഭഗൻ എന്നെ ഭുജിക്കട്ടെ' എന്നു പറയുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
প্রভাতে বিজয়ী, উগ্র ভগকে আমরা আহ্বান করি — অদিতির পুত্র, যিনি সবকিছু ধারণ করেন। দুর্বলও যাকে মান্য করে, দ্রুতগামী ও রাজাও যাকে বলে, 'ভগ আমাকে ভোগ করুক'।
मराठी (Marathi)
प्रभातकाळी जिंकलेल्या, उग्र भगाला आम्ही आवाहन करतो — अदितीचा पुत्र, जो सर्वांना धारण करतो. दुर्बलही ज्याला मानतो, वेगवान व राजाही ज्याला 'भग मला भोगो' म्हणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રભાતે જીતેલા, ઉગ્ર ભગને આપણે બોલાવીએ — અદિતિનો પુત્ર, જે સર્વને ધારણ કરે છે. નિર્બળ પણ જેને માને છે, ઝડપી અને રાજા પણ જેને કહે છે, 'ભગ મને ભોગવે'.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਜਿੱਤੇ, ਉਗਰ ਭਗ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ — ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਭਗ ਮੈਨੂੰ ਭੋਗੇ'।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ବିଜୟୀ, ଉଗ୍ର ଭଗଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ — ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯିଏ ସବୁକିଛି ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଦୁର୍ବଳ ମଧ୍ୟ ଯାହାକୁ ମାନେ, ଦ୍ରୁତ ଓ ରାଜା ମଧ୍ୟ ଯାହାକୁ କହନ୍ତି, 'ଭଗ ମୋତେ ଭୋଗ କରୁ'।
اردو (Urdu)
صبح کو فاتح، شدید بھگ کو ہم پکارتے ہیں — ادیتی کا بیٹا، جو سب کو سنبھالتا ہے۔ کمزور بھی جسے مانتا ہے، تیز اور بادشاہ بھی جسے کہتا ہے، 'بھگ مجھے بھوگے'۔
English (English)
At dawn we invoke the victorious, mighty Bhaga, son of Aditi, the sustainer — whom even the feeble regard, and whom the swift and the king call upon, saying, 'May Bhaga enjoy me.'
Español (Spanish)
Al amanecer invocamos a Bhaga, el victorioso y poderoso, hijo de Aditi, el sustentador — a quien hasta el débil venera, y a quien el veloz y el rey invocan diciendo: 'Que Bhaga me disfrute.'
Français (French)
À l'aube nous invoquons Bhaga, le victorieux et puissant, fils d'Aditi, le soutien — que même le faible révère, et que le rapide et le roi appellent en disant : « Que Bhaga me jouisse. »
Deutsch (German)
Im Morgen rufen wir Bhaga an, den siegreichen, gewaltigen Sohn der Aditi, den Erhalter — den selbst der Schwache verehrt und den der Schnelle und der König anruft mit den Worten: »Möge Bhaga mich genießen.«
Português (Portuguese)
Ao amanhecer invocamos Bhaga, o vitorioso e poderoso, filho de Aditi, o sustentador — a quem até o fraco venera, e a quem o rápido e o rei invocam dizendo: 'Que Bhaga me desfrute.'
Русский (Russian)
На заре призываем победоносного, могучего Бхагу, сына Адити, держателя всего — которого почитает даже слабый, и к которому обращаются быстрый и царь, говоря: «Пусть Бхага вкусит меня».
中文 (Chinese)
黎明时我们呼唤胜利而威猛的婆伽，阿底提之子，承载万物者——连弱者也敬他，迅捷者与君王也称：“愿婆伽享用我。”
日本語 (Japanese)
夜明けに勝利者であり猛き者、アディティの子、万物を支える者バガを呼ぼう。弱き者さえ敬い、速き者と王もまた「バガが私を喜ばせますように」と言う。
العربية (Arabic)
عند الفجر ندعو بهاغا المنتصر القوي، ابن أديتي، الحافظ لكل شيء — الذي يحترمه حتى الضعيف، ويقول له السريع والملك: «ليتمتع بي بهاغا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di waktu fajar kami memanggil Bhaga yang menang dan perkasa, putra Aditi, penopang segalanya — yang dihormati bahkan oleh yang lemah, dan yang diseru oleh yang cepat serta raja, dengan berkata: 'Semoga Bhaga menikmatiku.'
ไทย (Thai)
ในยามรุ่งอรุณ พวกข้าพเจ้าเชิญพระภคะผู้ชนะ ผู้ทรงพลัง โอรสของพระอทิติผู้ทรงค้ำจุน ซึ่งแม้ผู้อ่อนแอก็ยังนับถือ และซึ่งผู้รวดเร็วและกษัตริย์เรียกหา โดยกล่าวว่า ขอพระภคะจงรับใช้ข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft