Yajurveda Saṃhitā 34.36
Brahmayajña · to Bhaga
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
bhaga praṇetar bhaga satyarādho bhagemāṃ dhiyam udavā dadan naḥ |
bhaga pra ṇo janaya gobhir aśvair bhaga pra nṛbhir nṛvantaḥ syāma || 34.36 ||
Word by word
- bhaga
- O Bhaga
- praṇetar
- leader, guide
- bhaga
- O Bhaga
- satyarādhaḥ
- of true bounty
- bhaga
- Bhaga
- imām
- this
- dhiyam
- thought, prayer, act
- udavā
- lift up, favor
- dadat
- giving
- naḥ
- to us
- bhaga
- O Bhaga
- pra
- forth
- naḥ
- for us
- janaya
- beget, produce
- gobhiḥ
- with cattle
- aśvaiḥ
- with horses
- bhaga
- O Bhaga
- pra
- forth
- nṛbhiḥ
- with men
- nṛvantaḥ
- rich in men
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भग, हे प्रणेता, हे सत्यधन भग! इस हमारी बुद्धि और कर्म को भग, देकर उन्नत करो। हे भग, हमारे लिए गायों और अश्वों से प्रजा उत्पन्न करो; हे भग, नरों से युक्त होकर हम नरवान हों।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பகனே, வழிகாட்டியே, உண்மைச் செல்வமுடைய பகனே! இந்த எங்கள் சிந்தனையை பகனே, கொடுத்து உயர்த்து. ஓ பகனே, எங்களுக்காக பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும் சந்ததியை உருவாக்கு; ஓ பகனே, மனிதர்களுடன் நாங்கள் மனிதர்கள் நிறைந்தவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ భగా, మార్గదర్శకా, సత్యధనుడా భగా! ఈ మా బుద్ధిని, కర్మను భగా, ఇచ్చి ఉన్నతం చేయు. ఓ భగా, మాకు గోవులతో, అశ్వాలతో సంతతిని కలిగించు; ఓ భగా, నరులతో కూడి మేము నరవంతులమగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಭಗನೇ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ಸತ್ಯಧನನಾದ ಭಗನೇ! ಈ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ-ಕರ್ಮವನ್ನು ಭಗನೇ, ನೀಡಿ ಉನ್ನತಗೊಳಿಸು. ಓ ಭಗನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಹಸು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು; ಓ ಭಗನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಕೂಡಿ ನಾವು ನರವಂತರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഭഗാ, നയിക്കുന്നവനേ, സത്യധനനായ ഭഗാ! ഈ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും കർമ്മവും ഭഗാ, നൽകി ഉയർത്തൂ. ഹേ ഭഗാ, ഞങ്ങൾക്കായി പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും സന്താനം ഉണ്ടാക്കൂ; ഹേ ഭഗാ, മനുഷ്യരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ നരവന്തരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ভগ, হে পথপ্রদর্শক, সত্যধন ভগ! এই আমাদের বুদ্ধি ও কর্ম ভগ, দান করে উন্নত করো। হে ভগ, আমাদের জন্য গরু ও ঘোড়া দিয়ে সন্তান সৃষ্টি করো; হে ভগ, মানুষের সঙ্গে আমরা মানুষবান হই।
मराठी (Marathi)
हे भगा, मार्गदर्शका, सत्यधन भगा! ही आमची बुद्धी व कर्म भगा, देऊन उन्नत कर. हे भगा, आमच्यासाठी गाई व घोड्यांद्वारे संतती निर्माण कर; हे भगा, माणसांसह आम्ही नरवान होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભગ, માર્ગદર્શક, સત્યધન ભગ! આ અમારી બુદ્ધિ-કર્મને ભગ, આપીને ઉન્નત કર. હે ભગ, અમારા માટે ગાયો અને ઘોડાઓ સાથે સંતાન ઉત્પન્ન કર; હે ભગ, મનુષ્યો સાથે અમે નરવાન થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਗ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਚੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਭਗ! ਇਸ ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਭਗ, ਦੇ ਕੇ ਉੱਚਾ ਕਰ। ਹੇ ਭਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰ; ਹੇ ਭਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਨਰਵਾਨ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭଗ, ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ସତ୍ୟଧନ ଭଗ! ଏହି ଆମ ବୁଦ୍ଧି ଓ କର୍ମକୁ ଭଗ, ଦେଇ ଉନ୍ନତ କର। ହେ ଭଗ, ଆମ ପାଇଁ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହ ସନ୍ତାନ ସୃଷ୍ଟି କର; ହେ ଭଗ, ମନୁଷ୍ୟ ସହ ଆମେ ନରବାନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے بھگ، رہنما، سچی دولت والے بھگ! اس ہماری عقل اور عمل کو بھگ، عطا کر کے بلند کر۔ اے بھگ، ہمارے لیے گایوں اور گھوڑوں سے نسل پیدا کر؛ اے بھگ، انسانوں کے ساتھ ہم نروان ہوں۔
English (English)
O Bhaga, leader, O Bhaga of true bounty! Bhaga, granting us this thought and deed, raise us up. O Bhaga, beget for us offspring with cattle and horses; O Bhaga, may we be rich in men, rich in men.
Español (Spanish)
¡Oh Bhaga, guía, oh Bhaga de verdadera generosidad! Bhaga, concediéndonos esta inteligencia y acción, elévanos. ¡Oh Bhaga, engendra para nosotros descendencia con vacas y caballos; oh Bhaga, que seamos ricos en hombres con los hombres!
Français (French)
Ô Bhaga, guide, ô Bhaga de la vraie largesse ! Bhaga, accordant à nous cette pensée et cet acte, élève-nous. Ô Bhaga, engendre pour nous une progéniture avec les vaches et les chevaux ; ô Bhaga, puissions-nous être riches en hommes avec les hommes.
Deutsch (German)
O Bhaga, Führer, o Bhaga des wahren Reichtums! Bhaga, uns diesen Gedanken und dieses Werk gewährend, erhebe uns. O Bhaga, zeuge für uns Nachkommen mit Rindern und Rossen; o Bhaga, mögen wir reich an Männern sein, mit Männern.
Português (Portuguese)
Ó Bhaga, guia, ó Bhaga da verdadeira generosidade! Bhaga, concedendo-nos este pensamento e ação, eleva-nos. Ó Bhaga, gera para nós descendência com gado e cavalos; ó Bhaga, que sejamos ricos em homens com os homens.
Русский (Russian)
О Бхага, водитель, о Бхага истинного богатства! Бхага, даруя нам эту мысль и дело, возвысь нас. О Бхага, породи для нас потомство с коровами и конями; о Бхага, да будем мы богаты мужами, с мужами.
中文 (Chinese)
啊婆伽，引导者，真实富足的婆伽！婆伽，赐予我们这份思虑与行为，使我们兴盛。啊婆伽，为我们以牛与马生育子孙；啊婆伽，愿我们以众人而富有众人。
日本語 (Japanese)
おお導き手バガよ、真の恵みを持つバガよ！バガよ、この思いと行いを授けて私たちを高めよ。おおバガよ、牛と馬をもって私たちに子孫を生ぜしめよ。おおバガよ、私たちが人々と共に人に富む者となりますように。
العربية (Arabic)
يا بهاغا، يا قائد، يا بهاغا صاحب العطاء الحق! يا بهاغا، امنحنا هذا الفكر والعمل وارفعنا. يا بهاغا، أنجب لنا نسلاً بالأبقار والخيل؛ يا بهاغا، لنكن أغنياء بالرجال مع الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bhaga, pemimpin, wahai Bhaga pemilik kekayaan yang benar! Bhaga, anugerahkanlah pikiran dan perbuatan ini, lalu angkat kami. Wahai Bhaga, lahirkanlah bagi kami keturunan dengan sapi dan kuda; wahai Bhaga, semoga kami kaya akan manusia bersama manusia.
ไทย (Thai)
โอ พระภคะ ผู้นำทาง โอ พระภคะ ผู้มีทรัพย์อันแท้จริง โอ พระภคะ ขอพระองค์ประทานความคิดและการกระทำนี้แก่พวกข้าพเจ้า และทรงยกพวกข้าพเจ้าขึ้น โอ พระภคะ ขอทรงให้กำเนิดลูกหลานแก่พวกข้าพเจ้า พร้อมด้วยโคและม้า โอ พระภคะ ขอให้พวกข้าพเจ้ามีบุตรหลานมากมาย มีบุตรหลานมากมาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft