Yajurveda Saṃhitā 34.37
Brahmayajña · to Bhaga
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
utedānīṃ bhagavantaḥ syāmota prapitva ' uta madhye ' ahnām |
utoditā maghavan sūryasya vayaṃ devānāṃ sumatau syāma || 34.37 ||
Word by word
- uta
- and
- idānīm
- now
- bhagavantaḥ
- blessed with fortune
- syāma
- may we be
- uta
- and
- prapitve
- at the forenoon
- uta
- and
- madhye
- at midday
- ahnām
- of the day
- uta
- and
- uditā
- at sunrise
- maghavan
- O bountiful one
- sūryasya
- of the sun
- vayam
- we
- devānām
- of the gods
- sumatau
- in the favour
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
और अब हम भाग्यवान हों, और दिन के आरंभ में, मध्य में और सूर्योदय पर भी। हे मघवन्, सूर्य के उदय पर हम देवताओं की कृपा में रहें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போதும் நாங்கள் செல்வமுடையவர்களாக இருப்போமாக; பகலின் தொடக்கத்திலும் நடுவிலும் உதயத்திலும் கூட. மகவன், சூரியன் உதிக்கையில் நாங்கள் தேவர்களின் அருளில் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మేము భాగ్యవంతులమగుదుముగాక; రోజు ఆరంభంలోనూ మధ్యలోనూ ఉదయంలోనూ కూడా. ఓ మఘవన్, సూర్యోదయంలో మేము దేవతల అనుగ్రహంలో ఉందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗಲೂ ನಾವು ಭಾಗ್ಯವಂತರಾಗಿರಲಿ; ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲೂ. ಓ ಮಘವನ್, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കട്ടെ; ദിവസത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലും മധ്യത്തിലും ഉദയത്തിലും. ഓ മഘവൻ, സൂര്യോദയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমরা ভাগ্যবান হই, এবং দিনের প্রারম্ভে, মধ্যে ও সূর্যোদয়েও। হে মঘবন্, সূর্যোদয়ে আমরা দেবতাদের অনুগ্রহে থাকি।
मराठी (Marathi)
आता आम्ही भाग्यवान होऊ, आणि दिवसाच्या आरंभी, मध्यभागी आणि सूर्योदयालाही. हे मघवन्, सूर्योदयाला आम्ही देवांच्या कृपेत राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમે ભાગ્યવાન થઈએ, અને દિવસની શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને સૂર્યોદયે પણ. હે મઘવન્, સૂર્યોદયે અમે દેવોની કૃપામાં રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਭਾਗਵਾਨ ਹੋਈਏ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਵੇਲੇ ਵੀ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଭାଗ୍ୟବାନ ହେଉ, ଏବଂ ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ, ମଧ୍ୟରେ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ମଧ୍ୟ। ହେ ମଘବନ୍, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اور اب ہم خوش نصیب ہوں، اور دن کے آغاز میں، درمیان میں اور طلوعِ آفتاب پر بھی۔ اے مگھون، سورج کے طلوع پر ہم دیوتاؤں کی مہربانی میں رہیں۔
English (English)
And now may we be blessed with fortune, at the forenoon, at midday, and at sunrise too. O bountiful one, at the rising of Sūrya may we be in the favour of the gods.
Español (Spanish)
Y ahora seamos bienaventurados, al inicio del día, en su mitad y también al salir el sol. Oh Maghavan, al alzarse Sūrya estemos en el favor de los dioses.
Français (French)
Et maintenant puissions-nous être bénis par la fortune, au matin, à midi et aussi au lever du soleil. Ô généreux, au lever de Sūrya, puissions-nous être dans la faveur des dieux.
Deutsch (German)
Und nun mögen wir glücksgesegnet sein, am Vormittag, am Mittag und auch beim Sonnenaufgang. O Maghavan, beim Aufgang der Sonne mögen wir in der Gunst der Götter stehen.
Português (Portuguese)
E agora sejamos abençoados pela fortuna, pela manhã, ao meio-dia e também ao nascer do sol. Ó generoso, ao nascer de Sūrya, estejamos no favor dos deuses.
Русский (Russian)
И теперь да будем мы благословлены удачей, в начале дня, в середине его и также при восходе солнца. О щедрый, при восходе Сурьи да пребудем мы в милости богов.
中文 (Chinese)
愿我们此刻蒙受吉祥，在上午、正午以及日出之时亦然。慷慨的主啊，在太阳升起时，愿我们处于诸神的恩宠之中。
日本語 (Japanese)
今も、午前にも、正午にも、また日の出にも、私たちが幸運に恵まれますように。恵み深き方よ、太陽の昇るとき、私たちが神々の恩寵のうちにありますように。
العربية (Arabic)
وَالآنَ لِنَكُنْ مُبَارَكِينَ بِالْحَظِّ، عِنْدَ الصَّبَاحِ الْمُبَكِّرِ وَفِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ وَعِنْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ أَيْضًا. يَا مَغْهَوَانُ، عِنْدَ شُرُوقِ سُورْيَا لِنَكُنْ فِي رِضَا الآلِهَةِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sekarang semoga kami diberkahi keberuntungan, pada pagi hari, pada tengah hari, dan juga saat matahari terbit. Wahai Maghavan, saat terbitnya Sūrya semoga kami berada dalam kasih para dewa.
ไทย (Thai)
และบัดนี้ ขอพวกข้าพเจ้าจงได้รับโชคลาภ ทั้งในยามเช้า ยามกลางวัน และยามรุ่งอรุณด้วย โอ ผู้ประทานพรอันอุดม ขอพวกข้าพเจ้าจงอยู่ในความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย เมื่อพระสูรยะขึ้นมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft