Yajurveda Saṃhitā 34.38
Brahmayajña · to Bhaga
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
bhaga ' eva bhagavāṃ2' astu devās tena vayaṃ bhagavantaḥ syāma |
taṃ tvā bhaga sarva ' ijjohavīti sa no bhaga pura ' etā bhaveha || 34.38 ||
Word by word
- bhagaḥ
- Bhaga, fortune
- eva
- indeed
- bhagavān
- blessed with fortune
- astu
- let him be
- devaḥ
- god
- tena
- by him
- vayam
- we
- bhagavantaḥ
- blessed with fortune
- syāma
- may we be
- tam
- him
- tvā
- you
- bhaga
- O Bhaga
- sarvaḥ
- all
- it
- indeed
- johavīti
- invokes
- saḥ
- he
- naḥ
- us
- bhaga
- O Bhaga
- puraḥ-etā
- leader in front
- bhava
- be
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
भग ही भगवान् देव हों; उनके द्वारा हम भाग्यवान हों। हे भग, सब तुम्हें ही बुलाते हैं; वे हमारे आगे चलने वाले हों, यहाँ।
தமிழ் (Tamil)
பகனே பகவானாகிய தேவனாக இருக்கட்டும்; அவனால் நாங்கள் செல்வமுடையவர்களாக இருப்போமாக. ஓ பக, எல்லோரும் உன்னையே அழைக்கின்றனர்; அவன் இங்கு எங்களுக்கு முன்னே செல்பவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భగుడే భగవంతుడైన దేవుడు కావాలి; ఆయన ద్వారా మేము భాగ్యవంతులమగుదుముగాక. ఓ భగ, అందరూ నిన్నే పిలుస్తారు; ఆయన ఇక్కడ మాకు ముందు నడిచేవాడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಗನೇ ಭಗವಂತನಾದ ದೇವನಾಗಲಿ; ಅವನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಭಾಗ್ಯವಂತರಾಗಿರಲಿ. ಓ ಭಗ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮುಂದಾಳಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭഗൻ തന്നെ ഭഗവാനായ ദേവനായിരിക്കട്ടെ; അവനാൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കട്ടെ. ഓ ഭഗ, എല്ലാവരും നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു; അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ভগই ভগবান দেব হোক; তাঁর দ্বারা আমরা ভাগ্যবান হই। হে ভগ, সকলে তোমাকেই আহ্বান করে; তিনি এখানে আমাদের পথপ্রদর্শক হোন।
मराठी (Marathi)
भगच भगवान देव होवो; त्याच्याद्वारे आम्ही भाग्यवान होवो. हे भग, सर्व तुलाच आवाहन करतात; तो येथे आमच्यापुढे चालणारा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભગ જ ભગવાન દેવ થાય; તેમના દ્વારા અમે ભાગ્યવાન થઈએ. હે ભગ, સૌ તમને જ બોલાવે છે; તેઓ અહીં અમારી આગળ ચાલનારા થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਗ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ; ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਭਾਗਵਾਨ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਭਗ, ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଗ ହିଁ ଭଗବାନ ଦେବ ହେଉ; ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଭାଗ୍ୟବାନ ହେଉ। ହେ ଭଗ, ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ହିଁ ଡାକନ୍ତି; ସେ ଏଠାରେ ଆମ ଆଗରେ ଚାଲିବା ଜଣେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
بھگ ہی بھگوان دیوتا ہو؛ اُس کے ذریعے ہم خوش نصیب ہوں۔ اے بھگ، سب تجھی کو پکارتے ہیں؛ وہ یہاں ہمارے آگے چلنے والا ہو۔
English (English)
May Bhaga indeed be the blessed god; through him may we be blessed with fortune. O Bhaga, all call upon you; may he be our leader here.
Español (Spanish)
Que Bhaga sea ciertamente el dios bienaventurado; por él seamos bienaventurados. Oh Bhaga, todos te invocan; que él sea nuestro guía aquí.
Français (French)
Que Bhaga soit vraiment le dieu béni ; par lui puissions-nous être bénis par la fortune. Ô Bhaga, tous t'invoquent ; qu'il soit notre guide ici.
Deutsch (German)
Bhaga selbst sei der gesegnete Gott; durch ihn mögen wir glücksgesegnet sein. O Bhaga, alle rufen dich an; er möge hier unser Vorangehender sein.
Português (Portuguese)
Que Bhaga seja de fato o deus abençoado; por meio dele sejamos abençoados pela fortuna. Ó Bhaga, todos te invocam; que ele seja nosso guia aqui.
Русский (Russian)
Да будет Бхага поистине благословенным богом; через него да будем мы благословлены удачей. О Бхага, все призывают тебя; да будет он нашим предводителем здесь.
中文 (Chinese)
愿薄伽本身便是那位蒙福之神；借由他，愿我们蒙受吉祥。薄伽啊，众人都呼唤你；愿他在此作我们的前导。
日本語 (Japanese)
バガこそが恵まれた神となりますように。その方によって私たちが幸運に恵まれますように。バガよ、すべての者があなたを呼びます。その方がここで私たちの先導者となりますように。
العربية (Arabic)
فَلْيَكُنْ بَغَ نَفْسُهُ الإِلَهَ المُبَارَكَ؛ وَبِهِ لِنَكُنْ مُبَارَكِينَ بِالْحَظِّ. يَا بَغَ، الجَمِيعُ يَدْعُونَكَ؛ فَلْيَكُنْ هُوَ قَائِدَنَا هُنَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Bhaga sendiri menjadi dewa yang diberkahi; melalui dia semoga kami diberkahi keberuntungan. Wahai Bhaga, semua memanggilmu; semoga dia menjadi pemimpin kami di sini.
ไทย (Thai)
ขอพระภคะเทวะผู้ทรงโชคลาภจงเป็นผู้ทรงโชคลาภเถิด ด้วยพระองค์ พวกข้าพเจ้าจงได้รับโชคลาภ โอ พระภคะ ทุกคนเรียกหาพระองค์ ขอพระองค์ทรงเป็นผู้นำของพวกข้าพเจ้าที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft