Yajurveda Saṃhitā 34.39
Brahmayajña · to the dawns
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
sam adhvarāyoṣaso namanta dadhikrāveva śucaye padāya |
arvācīnaṃ vasuvidaṃ bhagaṃ no ratham ivāśvā vājina ' ā vahantu || 34.39 ||
Word by word
- sam
- together
- adhvarāya
- for the sacrifice
- uṣasaḥ
- the dawns
- namanta
- bow down
- dadhikrāvā
- the horse Dadhikrā
- iva
- like
- śucaye
- for brightness
- padāya
- for the step
- arvācīnam
- coming hither
- vasu-vidam
- finder of wealth
- bhagam
- Bhaga, fortune
- naḥ
- to us
- ratham
- chariot
- iva
- like
- aśvāḥ
- horses
- vājinaḥ
- swift
- ā
- hither
- vahantu
- let them bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के लिए उषाएँ झुकें, जैसे दधिक्रावा घोड़ा तेजस्विता के चरण के लिए झुकता है। धन पाने वाले भग को हमारे निकट वैसे ही लाएँ जैसे वेगवान घोड़े रथ को लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்திற்காக உஷஸ்கள் ஒன்றாக வணங்கட்டும், ஒளிக்கான காலடிக்காக ததிக்ராவாவைப் போல. செல்வத்தைக் கண்டடைபவனான பகனை எங்களிடம் வேகமான குதிரைகள் தேரை இழுப்பது போல கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం కోసం ఉషస్సులు కలిసి వంగుదురుగాక, ప్రకాశం కోసం అడుగు వేసే దధిక్రావ వలె. సంపదను పొందే భగను వేగమైన గుఱ్ఱాలు రథాన్ని లాగినట్లు మా వైపు తీసుకురావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಉಷೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಲಿ, ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ದಧಿಕ್ರಾವನಂತೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಭಗನನ್ನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ರಥವನ್ನು ತರುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യാഗത്തിനായി ഉഷസ്സുകൾ ഒന്നിച്ചു നമിക്കട്ടെ, പ്രകാശത്തിനായി ചുവടുവെക്കുന്ന ദധിക്രാവാവിനെപ്പോലെ. സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്ന ഭഗനെ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ രഥത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের জন্য উষারা একসঙ্গে প্রণত হোক, দীপ্তির পদক্ষেপের জন্য দধিক্রাবা অশ্বের মতো। ধনলাভকারী ভগকে আমাদের কাছে বেগবান অশ্বেরা রথের মতো বহন করে আনুক।
मराठी (Marathi)
यज्ञासाठी उषा एकत्र नमोत्या, तेजाच्या पावलासाठी दधिक्रावाप्रमाणे. संपत्ती मिळवून देणाऱ्या भगाला वेगवान घोडे रथाप्रमाणे आमच्याकडे आणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ માટે ઉષાઓ સાથે નમે, તેજના પગલા માટે દધિક્રાવાની જેમ. ધન શોધનાર ભગને વેગવાન ઘોડા રથની જેમ અમારી પાસે લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਲਈ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਝੁਕਣ, ਚਮਕ ਦੇ ਕਦਮ ਲਈ ਦਧਿਕ੍ਰਾਵਾ ਵਾਂਗ। ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਭਗ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଉଷାମାନେ ଏକତ୍ର ନଇଁ ପଡ଼ନ୍ତୁ, ଦୀପ୍ତିର ପାଦ ପାଇଁ ଦଧିକ୍ରାବା ପରି। ଧନ ପାଉଥିବା ଭଗଙ୍କୁ ବେଗବାନ ଘୋଡ଼ା ରଥ ପରି ଆମ ପାଖକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قربانی کے لیے اُشائیں اکٹھی جھکیں، روشنی کے قدم کے لیے دَدھِکراوا کی طرح۔ دولت پانے والے بھگ کو تیز گھوڑے رتھ کی طرح ہمارے قریب لائیں۔
English (English)
For the sacrifice may the dawns bow together, like the horse Dadhikrā for the step of brightness. May swift horses bring Bhaga, the finder of wealth, hither to us as they draw a chariot.
Español (Spanish)
Para el sacrificio, que las auroras se inclinen juntas, como el caballo Dadhikrā ante el paso de la luz. Que los caballos veloces traigan hasta nosotros a Bhaga, hallador de riquezas, como arrastran un carro.
Français (French)
Pour le sacrifice, que les aurores s'inclinent ensemble, comme le cheval Dadhikrā pour le pas de la lumière. Que des chevaux rapides amènent jusqu'à nous Bhaga, trouveur de richesses, comme ils tirent un char.
Deutsch (German)
Für das Opfer mögen sich die Morgenröten gemeinsam neigen, wie das Pferd Dadhikrā für den Schritt des Glanzes. Mögen schnelle Pferde Bhaga, den Finder der Reichtümer, zu uns herbeibringen, wie sie einen Wagen ziehen.
Português (Portuguese)
Para o sacrifício, que as auroras se inclinem juntas, como o cavalo Dadhikrā para o passo da luz. Que cavalos velozes tragam até nós Bhaga, encontrador de riquezas, como puxam um carro.
Русский (Russian)
Ради жертвоприношения да склонятся вместе зори, как конь Дадхикра ради шага сияния. Да приведут быстрые кони сюда к нам Бхагу, обретателя богатств, как везут колесницу.
中文 (Chinese)
为了祭祀，愿黎明女神们一同俯身，如同马匹达提克罗为光明的步伐而行。愿疾驰的骏马把寻得财富的薄伽带到我们这里，如同拉着战车一般。
日本語 (Japanese)
供犠のために暁の女神たちは共にかがみますように、輝きの歩みのために馬ダディクラーのように。富を見出すバガを、速い馬たちが戦車を引くように、私たちのもとへ運んで来ますように。
العربية (Arabic)
لِلْقُرْبَانِ لِتَنْحَنِ الفَجَرَاتُ مَعًا، كَالفَرَسِ دَدِهِكْرَافَا لِخُطْوَةِ النُّورِ. لِتَجُرَّ الخُيُولُ السَّرِيعَةُ بَغَ، وَاجِدَ الثَّرْوَاتِ، إِلَيْنَا كَمَا تَجُرُّ مَرْكَبَةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk persembahan, semoga fajar-fajar bersama-sama membungkuk, seperti kuda Dadhikrā untuk langkah cahaya. Semoga kuda-kuda yang cepat membawa Bhaga, pencari kekayaan, kepada kami seperti menarik kereta.
ไทย (Thai)
ขอให้รุ่งอรุณทั้งหลายน้อมลงพร้อมกันเพื่อพิธียัญ ดุจพระทธิกราวะนิมนต์ไปยังก้าวแห่งความสว่าง ขอให้ม้าอันรวดเร็วนำพระภคะผู้ค้นพบทรัพย์มาหาพวกข้าพเจ้า ดุจลากรถศึก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft