Yajurveda Saṃhitā 34.4
Brahmayajña · to the mind (manas)
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
yenedaṃ bhūtaṃ bhuvanaṃ bhaviṣyat parigṛhītam amṛtena sarvam |
yena yajñas tāyate saptahotā tan me manaḥ śivasaṃkalpam astu || 34.4 ||
Word by word
- yena
- by which
- idam
- this
- bhūtam
- that which has been
- bhuvanam
- world
- bhaviṣyat
- that which will be
- parigṛhītam
- encompassed
- amṛtena
- by the immortal
- sarvam
- all
- yena
- by which
- yajñaḥ
- sacrifice
- tāyate
- is extended
- sapta-hotā
- with seven priests
- tat
- that
- me
- my
- manaḥ
- mind
- śiva-saṅkalpam
- having auspicious resolve
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे यह भूत, भुवन और भविष्य सब अमृत से घिरा हुआ है, जिससे सप्तहोता यज्ञ विस्तारित होता है, वह मेरा मन शुभ संकल्प वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் இந்த கடந்தது, உலகம், வருவது அனைத்தும் அமிர்தத்தால் சூழப்பட்டிருக்கின்றனவோ, எதனால் ஏழு ஹோதாக்களுடன் யாகம் விரிவடைகிறதோ, அந்த என் மனம் நல்ல சங்கல்பம் கொண்டதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ మనస్సుతో ఈ భూత, భువన, భవిష్యత్తులన్నీ అమృతంచే ఆవరింపబడి ఉన్నాయో, ఏ మనస్సుతో సప్తహోతల యజ్ఞం విస్తరిస్తుందో, ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಭೂತ, ಭುವನ, ಭವಿಷ್ಯತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅಮೃತದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆಯೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಸಪ್ತಹೋತೃ ಯಜ್ಞವು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ ഈ ഭൂതവും ഭുവനവും ഭാവിയും എല്ലാം അമൃതത്താൽ പൊതിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ സപ്തഹോതാവായ യജ്ഞം വികസിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവോ, ആ എന്റെ മനസ്സ് ശിവസങ്കൽപ്പമുള്ളതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা এই অতীত, ভুবন ও ভবিষ্যৎ সবই অমৃতে পরিবৃত, যার দ্বারা সপ্তহোতা যজ্ঞ বিস্তৃত হয়, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या योगे हे भूत, भुवन, भविष्य सर्व अमृताने वेढलेले आहे, ज्याच्या योगे सप्तहोता यज्ञ विस्तारला जातो, ते माझे मन शुभसंकल्पयुक्त असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વડે આ ભૂત, ભુવન અને ભવિષ્ય સર્વ અમૃતથી ઘેરાયેલાં છે, જેના વડે સપ્તહોતા યજ્ઞ વિસ્તરે છે, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਭੂਤ, ਭੁਵਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਸਭ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਪਤਹੋਤਾ ਯੱਗ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଅତୀତ, ଭୁବନ ଓ ଭବିଷ୍ୟତ ସବୁ ଅମୃତରେ ଆବୃତ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସପ୍ତହୋତା ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ, ସେହି ମୋର ମନ ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس سے یہ ماضی، عالم اور مستقبل سب امرت سے گھرا ہوا ہے، جس سے سپت ہوتا یگیہ پھیلایا جاتا ہے، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
English (English)
By which this past, world and future are all encompassed by the immortal, and by which the seven-priest sacrifice is extended — may that mind of mine be of auspicious resolve.
Español (Spanish)
Por el cual este pasado, mundo y porvenir están todos abarcados por lo inmortal, y por el cual se extiende el sacrificio de los siete sacerdotes: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.
Français (French)
Par lequel ce qui fut, ce monde et ce qui sera sont tous enveloppés par l'immortel, et par lequel le sacrifice aux sept hotṛ se déploie — que cet esprit mien soit de bon dessein.
Deutsch (German)
Durch den dieses Gewesene, diese Welt und das Künftige alle vom Unsterblichen umfangen sind und durch den das Opfer der sieben Hotṛ sich entfaltet — möge dieser mein Geist von heilsamem Entschluss sein.
Português (Portuguese)
Pelo qual este passado, mundo e futuro são todos abarcados pelo imortal, e pelo qual o sacrifício dos sete sacerdotes se estende: que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.
Русский (Russian)
Которым это прошлое, мир и будущее все объяты бессмертным и которым развёртывается жертвоприношение семи хотаров — да будет мой ум благим в своём намерении.
中文 (Chinese)
此过去、世界与未来皆为不死所包容，借之七祭司之祭祀得以展开的——愿我之心具有吉祥的意念。
日本語 (Japanese)
それによってこの過去、世界、未来のすべてが不死に包まれ、それによって七祭官の祭祀が広げられる、その私の心が吉祥の決意を持ちますように。
العربية (Arabic)
الذي به أحاط الخالد بهذا الماضي والعالم والمستقبل كله، والذي به يمتد قربان الهوتارات السبعة، فليكن عقلي ذا عزم مبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengannya ini yang telah lalu, dunia, dan yang akan datang semuanya diliputi oleh yang abadi, dan dengannya persembahan tujuh imam dibentangkan — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.
ไทย (Thai)
ด้วยมนะนั้น อดีต โลก และอนาคตทั้งหมดนี้ถูกอมตะโอบรับไว้ และด้วยมนะนั้น ยัญที่มีผู้ทำหน้าที่เจ็ดคนถูกขยายออกไป ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft