Yajurveda Saṃhitā 34.40
Brahmayajña · to the dawns
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
aśvāvatīr gomatīr na ' uṣāso vīravatīḥ sadam ucchantu bhadrāḥ |
ghṛtaṃ duhānā viśvataḥ prapītā yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ || 34.40 ||
Word by word
- aśvāvatīḥ
- rich in horses
- go-matīḥ
- rich in cattle
- naḥ
- for us
- uṣasaḥ
- the dawns
- vīra-vatīḥ
- rich in heroic sons
- sadam
- always
- ut
- up
- chantu
- let them shine
- bhadrāḥ
- auspicious
- ghṛtam
- ghee
- duhānāḥ
- yielding
- viśvataḥ
- on all sides
- prapītāḥ
- well drunk
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों वाली, गायों वाली, वीर पुत्रों वाली उषाएँ हमारे लिए सदा कल्याणकारी होकर प्रकाशित हों। घी दुहती हुई, सब ओर से पी जाने योग्य तुम, कल्याण के साथ हमारी सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகள் நிறைந்த, பசுக்கள் நிறைந்த, வீர மகன்கள் நிறைந்த உஷஸ்கள் எங்களுக்காக எப்போதும் மங்களமாக உதிக்கட்டும். நெய்யைப் பொழியும், எல்லா பக்கங்களிலும் பருகப்பட்ட நீங்கள் நலன்களுடன் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గుఱ్ఱాలతో, గోవులతో, వీరపుత్రులతో నిండిన ఉషస్సులు మా కోసం ఎల్లప్పుడూ శుభంగా ప్రకాశించుగాక. నెయ్యి కురిపించే, అన్ని వైపుల నుండి త్రాగబడిన మీరు శుభాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడుడి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಹಸುಗಳಿಂದ, ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉಷೆಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಸದಾ ಮಂಗಳವಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ. ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀವು ಮಂಗಳಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളാലും പശുക്കളാലും വീരപുത്രന്മാരാലും നിറഞ്ഞ ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും മംഗളമായി പ്രകാശിക്കട്ടെ. നെയ്യ് ചൊരിയുന്ന, എല്ലായിടത്തുനിന്നും പാനം ചെയ്യപ്പെട്ട നിങ്ങൾ ശുഭങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়া, গোরু ও বীর পুত্রে পূর্ণ উষারা আমাদের জন্য সদা মঙ্গলময় হয়ে উদিত হোক। ঘি দোহনকারী, সর্বদিক থেকে পানীয় হওয়া তোমরা কল্যাণের সঙ্গে আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
घोड्यांनी, गाईंनी, वीर पुत्रांनी युक्त उषा आमच्यासाठी सदैव कल्याणकारी होऊन प्रकाशोत. तूप देणाऱ्या, सर्वत्र प्यालेल्या तुम्ही कल्याणांसह आम्हाला सदैव रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાથી, ગાયોથી, વીર પુત્રોથી ભરેલી ઉષાઓ અમારા માટે સદા કલ્યાણકારી થઈ પ્રકાશે. ઘી આપતી, સર્વ બાજુથી પીવાયેલી તમે કલ્યાણ સહિત અમારું સદા રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਵਾਂ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਣ। ਘਿਓ ਦੇਣ ਵਾਲੀਓ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪੀਤੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା, ଗାଈ, ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଷାମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସଦା ମଙ୍ଗଳମୟ ହୋଇ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ଘିଅ ଦୁହୁଁଥିବା, ସବୁଦିଗରୁ ପାନ କରାଯାଇଥିବା ତୁମେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ଆମକୁ ସଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
گھوڑوں، گایوں اور بہادر بیٹوں سے بھری اُشائیں ہمارے لیے ہمیشہ بابرکت ہو کر طلوع ہوں۔ گھی دوہنے والیو، ہر طرف سے پیی گئی تم، برکتوں کے ساتھ ہماری ہمیشہ حفاظت کرو۔
English (English)
May the dawns, rich in horses, rich in cattle, rich in heroic sons, shine forth for us always, auspicious. You who yield ghee, drunk from every side, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Que las auroras, ricas en caballos, ricas en ganado, ricas en hijos valientes, brillen para nosotras siempre, propicias. Vosotras que dais mantequilla clarificada, bebidas por todos lados, protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Que les aurores, riches en chevaux, riches en bétail, riches en fils vaillants, brillent pour nous toujours, bienfaisantes. Vous qui donnez le ghee, bues de toutes parts, protégez-nous toujours par vos bénédictions.
Deutsch (German)
Mögen die Morgenröten, reich an Pferden, reich an Rindern, reich an tapferen Söhnen, uns stets glückbringend aufleuchten. Ihr, die ihr Butterschmalz spendet, von allen Seiten getrunken, beschützt uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Que as auroras, ricas em cavalos, ricas em gado, ricas em filhos valorosos, brilhem para nós sempre, propícias. Vós que dais ghee, bebidas de todos os lados, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Да сияют для нас зори, богатые конями, богатые скотом, богатые доблестными сыновьями, всегда благие. Вы, дающие гхи, испитые со всех сторон, храните нас всегда с благословениями.
中文 (Chinese)
愿富有马匹、富有牛群、富有英勇子嗣的黎明女神，为我们永远吉祥地升起。你们流淌酥油，从四面被饮用，愿你们以吉祥永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
馬に富み、牛に富み、勇敢な子に富む暁の女神たちが、私たちのために常に吉祥のうちに輝きますように。バターを滴らせ、四方から飲まれるあなた方よ、吉祥をもって私たちを常に守りたまえ。
العربية (Arabic)
لِتُشْرِقِ الفَجَرَاتُ، الغَنِيَّاتُ بِالخَيْلِ، الغَنِيَّاتُ بِالأَبْقَارِ، الغَنِيَّاتُ بِالأَبْنَاءِ الأَبْطَالِ، لَنَا دَائِمًا مُبَارَكَاتٍ. أَيَّتُهَا الَّتِي تَدُرِّينَ السَّمْنَ، المَشْرُوبَةُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، احْفَظْنَا دَائِمًا بِالسَّلَامَاتِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga fajar, kaya akan kuda, kaya akan sapi, kaya akan putra-putra pahlawan, bersinar bagi kami selalu, membawa kebaikan. Wahai engkau yang mengalirkan ghee, diminum dari segala penjuru, lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
ขอให้รุ่งอรุณอันมีม้ามาก มีโคมาก มีบุตรวีรบุรุษมาก จงฉายแสงให้พวกข้าพเจ้าเสมอไปด้วยความเป็นมงคล โอ ท่านผู้ให้เนยใส ผู้ถูกดื่มจากทุกทิศ ขอท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอไปด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft