Yajurveda Saṃhitā 34.41
Brahmayajña · to Pūṣan
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
pūṣan tava vrate vayaṃ na riṣyema kadā cana |
stotāras ta ' iha smasi || 34.41 ||
Word by word
- pūṣan
- O Pūṣan
- tava
- your
- vrate
- in the vow, under the discipline
- vayam
- we
- na
- not
- riṣyema
- may we be harmed
- kadācana
- ever
- stotāraḥ
- praisers
- te
- of you
- iha
- here
- smasi
- we are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, तुम्हारे व्रत में हम कभी नष्ट न हों। हम यहाँ तुम्हारे स्तोता हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷன், உன் விரதத்தில் நாங்கள் எப்போதும் துன்புறாதிருப்போமாக. நாங்கள் இங்கு உன்னைப் போற்றுபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, నీ వ్రతంలో మేము ఎప్పుడూ హాని పొందకుండుదుముగాక. మేము ఇక్కడ నీ స్తోతలము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಂದೂ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತೃಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷൻ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവരാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন্, তোমার ব্রতে আমরা কখনও ক্ষতিগ্রস্ত না হই। আমরা এখানে তোমার স্তোতা।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, तुझ्या व्रतात आम्ही कधीही नष्ट न होवो. आम्ही येथे तुझे स्तोते आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, તમારા વ્રતમાં અમે કદી નાશ ન પામીએ. અમે અહીં તમારા સ્તોતાઓ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਝੱਲੀਏ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ତୁମ ବ୍ରତରେ ଆମେ କଦାପି ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ। ଆମେ ଏଠାରେ ତୁମର ସ୍ତୋତା।
اردو (Urdu)
اے پوشن، تیرے ورت میں ہم کبھی نقصان نہ اٹھائیں۔ ہم یہاں تیرے ثنا خواں ہیں۔
English (English)
O Pūṣan, under your vow may we never be harmed. We are your praisers here.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, bajo tu voto que nunca seamos dañados. Aquí somos tus alabadores.
Français (French)
Ô Pūṣan, sous ton vœu, puissions-nous ne jamais être lésés. Nous sommes ici tes louangeurs.
Deutsch (German)
O Pūṣan, unter deinem Gelübde mögen wir niemals zu Schaden kommen. Wir sind hier deine Lobsänger.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, sob o teu voto, que nunca sejamos feridos. Somos aqui os teus louvadores.
Русский (Russian)
О Пушан, под твоим обетом да не постигнет нас никогда вред. Мы здесь твои славители.
中文 (Chinese)
噢普善啊，在你的誓愿之下，愿我们永不受损。我们在此是你的赞颂者。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、あなたの誓いのもとで私たちが決して害されませんように。私たちはここであなたを讃える者です。
العربية (Arabic)
يَا بُوشَانُ، فِي عَهْدِكَ لَا نُصَابُ بِأَذًى أَبَدًا. نَحْنُ هُنَا مُمَجِّدُوكَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, di bawah sumpahmu semoga kami tidak pernah celaka. Kami di sini adalah pemuji-pujimu.
ไทย (Thai)
ปูษัน ภายใต้วรตของท่าน ขอให้พวกเราอย่าได้รับอันตรายเลยสักครั้ง พวกเราผู้สรรเสริญท่านอยู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft