Yajurveda Saṃhitā 34.42
Brahmayajña · to Pūṣan
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
pathas-pathaḥ paripatiṃ vacasyā kāmena kṛto ' abhyānaḍ arkam |
sa no rāsacchurudhaś candrāgrā dhiyaṃ-dhiyaṃ sīṣadhāti pra pūṣā || 34.42 ||
Word by word
- pathaḥ-pathaḥ
- every path
- pari-patim
- lord of the paths
- vacasyā
- with a hymn
- kāmena
- out of desire
- kṛtaḥ
- made
- abhi-ānaṭ
- approached
- arkam
- the song of praise
- saḥ
- he
- naḥ
- to us
- rāsat
- may he grant
- śuru-dhaḥ
- quick to bestow
- candra-agrā
- with bright front
- dhiyam-dhiyam
- every thought
- sīṣadhāti
- may he accomplish
- pra
- forth
- pūṣā
- Pūṣan
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर मार्ग के स्वामी पूषन् की वाणी से, इच्छा से रचित स्तोत्र उन्हें प्राप्त हो। वे हमें उदार होकर दें; उज्ज्वल अग्रभाग वाले पूषन् हमारी हर बुद्धि को सिद्ध करें।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு வழியின் அதிபதியான பூஷனை, விருப்பத்துடன் செய்யப்பட்ட பாடலால் அவர் அடைந்தார். அவர் எங்களுக்கு விரைவாக அருளட்டும்; ஒளிமிக்க முகமுடைய பூஷன் ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் நிறைவேற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి మార్గానికి అధిపతియైన పూషను, కోరికతో చేసిన స్తుతి గీతం చేరుకుంది. ఆయన మాకు త్వరగా ఇవ్వుగాక; ప్రకాశవంతమైన ముఖం గల పూషన్ ప్రతి సంకల్పాన్నీ సిద్ధింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಭು ಪೂಷನನ್ನು, ಬಯಕೆಯಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಸ್ತುತಿ ತಲುಪಿತು. ಅವನು ನಮಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೀಡಲಿ; ಬೆಳಗುವ ಮುಖದ ಪೂಷನು ಪ್ರತಿ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ വഴിയുടെയും അധിപനായ പൂഷനെ, ആഗ്രഹത്താൽ രചിച്ച സ്തുതി പ്രാപിച്ചു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേഗം നൽകട്ടെ; തിളങ്ങുന്ന മുഖമുള്ള പൂഷൻ ഓരോ ചിന്തയെയും സാധിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি পথের অধিপতি পূষনের কাছে, কামনায় রচিত স্তব পৌঁছেছে। তিনি আমাদের দ্রুত দান করুন; উজ্জ্বল অগ্রভাগবিশিষ্ট পূষন প্রতিটি চিন্তা সিদ্ধ করুন।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक मार्गाच्या अधिपती पूषनला, इच्छेने रचलेले स्तोत्र पोहोचले. तो आम्हाला लवकर देवो; तेजस्वी अग्रभागाचा पूषन प्रत्येक विचार सिद्ध करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક માર્ગના સ્વામી પૂષનને, ઇચ્છાથી રચેલું સ્તોત્ર પહોંચ્યું. તેઓ અમને ઝડપથી આપે; તેજસ્વી મુખવાળા પૂષન દરેક વિચાર સિદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਰਾਹ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪੂਸ਼ਨ ਤੱਕ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਚਿਆ ਉਸਤਤ ਗੀਤ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਛੇਤੀ ਦੇਵੇ; ਚਮਕਦੇ ਅਗਾਂਹ ਵਾਲਾ ਪੂਸ਼ਨ ਹਰ ਸੋਚ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଥର ଅଧିପତି ପୂଷନଙ୍କ ନିକଟରେ, ଇଚ୍ଛାରେ ରଚିତ ସ୍ତୁତି ପହଞ୍ଚିଛି। ସେ ଆମକୁ ଶୀଘ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ରଭାଗ ବିଶିଷ୍ଟ ପୂଷନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚିନ୍ତା ସିଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہر راستے کے مالک پوشن تک خواہش سے بنایا گیا مدحیہ گیت پہنچا۔ وہ ہمیں جلد عطا کرے؛ روشن پیشانی والا پوشن ہر خیال کو پورا کرے۔
English (English)
To Pūṣan, lord of every path, the praise sung with desire has reached him. May he grant to us swiftly; may Pūṣan of the bright front bring every thought to fulfilment.
Español (Spanish)
Hasta Pūṣan, señor de todo camino, ha llegado la alabanza compuesta con deseo. Que nos conceda pronto; que Pūṣan de frente brillante lleve a cumplimiento cada pensamiento.
Français (French)
Jusqu'à Pūṣan, seigneur de chaque chemin, est parvenue la louange chantée avec désir. Qu'il nous accorde promptement ; que Pūṣan au front brillant accomplisse chaque pensée.
Deutsch (German)
Zu Pūṣan, dem Herrn jedes Weges, ist der aus Verlangen gedichtete Lobgesang gelangt. Mögen er uns rasch gewähren; mögen Pūṣan mit dem leuchtenden Antlitz jeden Gedanken vollenden.
Português (Portuguese)
Até Pūṣan, senhor de todo caminho, chegou o louvor composto com desejo. Que ele nos conceda prontamente; que Pūṣan de fronte luminosa realize cada pensamento.
Русский (Russian)
К Пушану, владыке каждого пути, дошла хвала, сложенная с желанием. Да даст он нам скоро; да исполнит Пушан с сияющим челом каждую мысль.
中文 (Chinese)
向每条道路的主宰普善，那出于渴望而作的赞歌已经抵达。愿他迅速赐予我们；愿额头光明的普善成就每一个念头。
日本語 (Japanese)
あらゆる道の主であるプーシャンに、願いをもって作られた讃歌が届きました。彼が私たちに速やかに与えますように。輝く額のプーシャンが、すべての思いを成就させますように。
العربية (Arabic)
إِلَى بُوشَانَ، رَبِّ كُلِّ طَرِيقٍ، قَدْ بَلَغَتِ الْمَدِيحَةُ الْمَنْظُومَةُ بِالرَّغْبَةِ. لِيُعْطِنَا سَرِيعًا؛ وَلْيُتِمَّ بُوشَانُ ذُو الْجَبِينِ الْمُتَلَأْلِئِ كُلَّ فِكْرَةٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Pūṣan, tuan setiap jalan, pujian yang disusun dengan kerinduan telah sampai kepadanya. Semoga ia segera memberi kepada kami; semoga Pūṣan yang berwajah cerah mewujudkan setiap pikiran.
ไทย (Thai)
แด่ปูษัน ผู้เป็นเจ้าแห่งทุกหนทาง คำสรรเสริญที่ขับด้วยความปรารถนาได้ไปถึงท่านแล้ว ขอให้ท่านประทานแก่พวกเราโดยเร็ว ขอให้ปูษันผู้มีหน้าผากอันรุ่งเรืองทำให้ความคิดทุกประการสมปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft