Yajurveda Saṃhitā 34.43
Anārabhyādhīta · Viṣṇu
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
trīṇi padā vi cakrame viṣṇur gopā ' adābhyaḥ |
ato dharmāṇi dhārayan || 34.43 ||
Word by word
- trīṇi
- three
- padā
- steps
- vi-cakrame
- he strode forth
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- gopāḥ
- protector
- adābhyaḥ
- unassailable
- ataḥ
- from this
- dharmāṇi
- ordinances
- dhārayan
- upholding
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु ने तीन पग रखे, वे रक्षक और अजेय हैं। इसी से वे धर्मों को धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்து வைத்தார்; அவர் காவலர், வெல்ல முடியாதவர். ஆகவே அவர் தர்மங்களைத் தாங்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు మూడు అడుగులు వేశాడు; ఆయన రక్షకుడు, అజేయుడు. అందువల్ల ఆయన ధర్మాలను ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟನು; ಅವನು ರಕ್ಷಕ, ಅಜೇಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണു മൂന്നടി വെച്ചു; അവൻ രക്ഷകനും അജയ്യനുമാണ്. അതിനാൽ അവൻ ധർമ്മങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু তিনটি পদক্ষেপ করলেন; তিনি রক্ষক, অজেয়। তাই তিনি ধর্মসমূহ ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
विष्णूने तीन पावले टाकली; तो रक्षक आणि अजेय आहे. म्हणून तो धर्म धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુએ ત્રણ પગલાં ભર્યાં; તે રક્ષક અને અજેય છે. તેથી તે ધર્મો ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਰੱਖੇ; ਉਹ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁ ତିନି ପାଦ ବଢ଼ାଇଲେ; ସେ ରକ୍ଷକ ଓ ଅଜେୟ। ତେଣୁ ସେ ଧର୍ମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وشنو نے تین قدم رکھے؛ وہ محافظ اور ناقابلِ شکست ہے۔ اسی سے وہ دھرموں کو سنبھالتا ہے۔
English (English)
Viṣṇu strode forth in three steps, the protector, the unassailable one. Thence he upholds the ordinances.
Español (Spanish)
Viṣṇu dio tres pasos; él es el protector, el invencible. Por eso sostiene los dharmas.
Français (French)
Viṣṇu fit trois pas ; il est le protecteur, l'invincible. C'est pourquoi il soutient les dharmas.
Deutsch (German)
Viṣṇu schritt in drei Schritten aus; er ist der Beschützer, der Unbezwingbare. Daher hält er die Ordnungen aufrecht.
Português (Portuguese)
Viṣṇu deu três passos; ele é o protetor, o invencível. Por isso sustenta os dharmas.
Русский (Russian)
Вишну совершил три шага; он — защитник, непобедимый. Поэтому он поддерживает дхармы.
中文 (Chinese)
毗湿奴跨出三步，他是守护者，不可战胜者。因此他承载诸法。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌは三歩を踏み出した。守護者にして不可侵の者である。ゆえに彼はダルマを保つ。
العربية (Arabic)
خطا فيشنو ثلاث خطوات، وهو الحامي الذي لا يُقهر. ولذلك يحمل الدارمات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu melangkah tiga langkah; ia pelindung, yang tak terkalahkan. Karena itu ia menopang dharma.
ไทย (Thai)
พระวิษณุก้าวไปสามก้าว ผู้พิทักษ์ ผู้ไม่อาจถูกทำลายได้ ตั้งแต่นั้นท่านทรงค้ำจุนธรรมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft