Yajurveda Saṃhitā 34.44
Anārabhyādhīta · Viṣṇu
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
tad viprāso vipanyavo jāgṛvāṃsaḥ sam indhate |
viṣṇor yat paramaṃ padam || 34.44 ||
Word by word
- tat
- that
- viprāsaḥ
- inspired seers
- vipanyavaḥ
- praising ones
- jāgṛvāṃsaḥ
- being awake
- sam-indhate
- they kindle
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- yat
- which
- paramam
- highest
- padam
- abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह विष्णु का परम धाम है, जिसे जागरूक विप्र और स्तुतिकर्ता प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த இடத்தை விழிப்புடன் இருக்கும் ஞானிகளும் புகழ்வோரும் தூண்டுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు యొక్క ఆ పరమపదాన్ని మేల్కొన్న విప్రులు, స్తోత్రకారులు ప్రకాశింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ವಿಪ್ರರು, ಸ್ತುತಿಕಾರರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദത്തെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന വിപ്രരും സ്തുതിക്കുന്നവരും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণুর সেই পরম পদকে জাগ্রত বিপ্রগণ ও স্তুতিকারীগণ প্রজ্বলিত করেন।
मराठी (Marathi)
विष्णूचे ते परम पद जागृत विप्र आणि स्तोते प्रज्वलित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુનું તે પરમ પદ જાગૃત વિપ્રો અને સ્તુતિકારો પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਵਿਪਰ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ସେହି ପରମ ପଦକୁ ଜାଗ୍ରତ ବିପ୍ରଗଣ ଓ ସ୍ତୁତିକାରୀମାନେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وشنو کے اس اعلیٰ مقام کو بیدار دانا اور ستائش کرنے والے روشن کرتے ہیں۔
English (English)
That supreme abode of Viṣṇu the wakeful inspired seers and praisers kindle.
Español (Spanish)
Aquel supremo lugar de Viṣṇu lo encienden los sabios vigilantes y los que lo alaban.
Français (French)
Ce lieu suprême de Viṣṇu, les sages éveillés et les louangeurs l'allument.
Deutsch (German)
Jene höchste Stätte Viṣṇus entzünden die wachen, inspirierten Seher und Preisenden.
Português (Portuguese)
Aquela morada suprema de Viṣṇu, os sábios despertos e os louvadores a acendem.
Русский (Russian)
Ту высшую обитель Вишну зажигают бодрствующие вдохновенные мудрецы и восхваляющие.
中文 (Chinese)
毗湿奴的那至高之处，警醒的智者与赞颂者点燃它。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌのその最高の住処を、目覚めた聖仙と賛歌を唱える者たちが燃え立たせる。
العربية (Arabic)
ذلك المقام الأسمى لفيشنو يُضرمه الحكماء المتيقظون والمادحون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat tertinggi Viṣṇu itu dinyalakan oleh para resi yang waspada dan para pemuji.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาผู้ตื่นอยู่และผู้ขับสรรเสริญ ย่อมจุดประกายแห่งพระวิษณุ ซึ่งเป็นที่สถิตอันสูงสุดนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft