Yajurveda Saṃhitā 34.45
Anārabhyādhīta · Heaven and Earth
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
ghṛtavatī bhuvanānām abhiśriyorvī pṛthvī madhudughe supeśasā |
dyāvāpṛthivī varuṇasya dharmaṇā viṣkabhite ' ajare bhūriretasā || 34.45 ||
Word by word
- ghṛtavatī
- rich in ghee
- bhuvanānām
- of beings
- abhi-śriyā
- adorned
- urvī
- wide
- pṛthvī
- earth
- madhu-dughe
- milking sweetness
- su-peśasā
- well-formed
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dharmaṇā
- by the ordinance
- viṣkabhite
- held apart
- ajare
- ageless
- bhūri-retasā
- abounding in seed
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत से भरी, सभी प्राणियों से शोभित, विशाल पृथ्वी और मधु दुहने वाले सुंदर रूप वाले द्यावापृथिवी वरुण के धर्म से थामे गए हैं — अजर और प्रचुर बीज वाले।
தமிழ் (Tamil)
நெய் நிறைந்தவையும், உயிர்களால் அழகுறுபவையுமான அகன்ற பூமியும் வானமும் இனிமையைப் பொழியும் அழகிய வடிவினவை; வருணனின் தர்மத்தால் பிரிக்கப்பட்டு நிலைநிறுத்தப்பட்டவை — அழியாதவை, பெரும் வித்துடையவை.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో నిండినవి, సర్వ ప్రాణులచే అలంకరించబడినవి, విశాలమైన భూమి, మధువును పిండే అందమైన ఆకృతులు గల ద్యావాపృథివి — వరుణుని ధర్మంతో నిలిపి ఉంచబడినవి; అజరమైనవి, బీజసమృద్ధి గలవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಧು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಸುಂದರ ರೂಪದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ — ವರುಣನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅಜರವಾದವು, ಬೀಜ ಸಮೃದ್ಧವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് നിറഞ്ഞവയും ലോകങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നവയുമായ വിശാലമായ ഭൂമിയും, മധു ചുരത്തുന്ന സുന്ദരരൂപമുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവിയും വരുണന്റെ ധർമ്മത്താൽ വേർതിരിച്ച് നിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — ജരയില്ലാത്തവ, സമൃദ്ധ ബീജമുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতপূর্ণা, সর্বভূতে শোভিত বিস্তৃত পৃথিবী ও মধুদোহনকারী সুরূপা দ্যাবাপৃথিবী বরুণের ধর্মে পৃথক ধৃত — অজর, প্রচুর বীর্যসম্পন্ন।
मराठी (Marathi)
तुपाने भरलेली, सर्व प्राण्यांनी शोभणारी विशाल पृथ्वी आणि मधु दुभणारी सुंदर रूपाची द्यावापृथिवी वरुणाच्या धर्माने धारण केलेली आहेत — जरारहित, विपुल बीजयुक्त.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી ભરેલી, સર્વ ભૂતોથી શોભતી વિશાળ પૃથ્વી અને મધુ દોહનારી સુંદર રૂપવાળી દ્યાવાપૃથિવી વરુણના ધર્મથી અલગ ધારણ કરાયેલી છે — અજર, પુષ્કળ બીજવાળી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮਧੂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਟਿਕਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ — ਅਜਰ, ਬਹੁਤ ਬੀਜ ਵਾਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୃତପୂର୍ଣ୍ଣା, ସର୍ବଭୂତରେ ଶୋଭିତ ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ ଓ ମଧୁଦୋହନକାରୀ ସୁରୂପା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବରୁଣଙ୍କ ଧର୍ମରେ ପୃଥକ୍ ଧୃତ — ଅଜର, ପ୍ରଚୁର ବୀର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
گھی سے بھری، تمام مخلوقات سے آراستہ کشادہ زمین اور شہد دوہنے والی خوش نما آسمان و زمین وَرُن کے دھرم سے الگ تھامی گئی ہیں — لافانی، بہت بیج والی۔
English (English)
Ghee-rich, adorned with all beings, wide earth and heaven milking sweetness, fair of form, are held apart by Varuṇa's ordinance — ageless, abounding in seed.
Español (Spanish)
Ricas en mantequilla clarificada, adornadas por todos los seres, la tierra amplia y el cielo que ordeña dulzura, de bella forma, están separadas por el orden de Varuṇa: imperecederas y llenas de semilla.
Français (French)
Riches en ghee, parées de tous les êtres, la vaste terre et le ciel, trayeurs de douceur, de belle forme, sont tenus séparés par l'ordre de Varuṇa — impérissables, riches en semence.
Deutsch (German)
Butterreich, von allen Wesen geschmückt, die weite Erde und der Himmel, die Süßes melken, schön gestaltet, werden durch Varuṇas Ordnung getrennt gehalten — unvergänglich, reich an Samen.
Português (Portuguese)
Ricos em ghee, adornados por todos os seres, a terra ampla e o céu que ordenha doçura, belos de forma, são mantidos separados pela ordem de Varuṇa — imperecíveis, ricos em semente.
Русский (Russian)
Обильные ghee, украшенные всеми существами, широкая земля и небо, доящие сладость, прекрасные видом, удерживаются порядком Варуны раздельно — нестареющие, изобилующие семенем.
中文 (Chinese)
富含酥油、为众生所庄严的广阔大地与доящий甘露的美妙天空，以瓦鲁纳之法被分开支撑——不老，蕴含丰沛的种子。
日本語 (Japanese)
酥に富み、あらゆる存在によって飾られた広大な大地と、甘露を搾る美しい姿の天地は、ヴァルナの理法によって隔てられ支えられている。不老にして、豊かな種子を宿す。
العربية (Arabic)
الأرض الواسعة والسماء، الغنيتان بالسمن، المزينتان بجميع الكائنات، الدارّتان للحلاوة، الجميلتان الصورة، مفصولتان ومحفوظتان بنظام فارونا — لا تشيخان، وافرتا البذر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi yang luas dan langit, kaya akan ghee, dihiasi segala makhluk, pemerah madu, berwujud indah, ditahan terpisah oleh tatanan Varuṇa — tak menua, berlimpah benih.
ไทย (Thai)
แผ่นดินกว้างใหญ่ที่อุดมด้วยเนยใส ประดับด้วยสรรพสัตว์ รีดน้ำหวาน มีรูปงามทั้งสองประการ คือฟ้าและดิน ถูกค้ำจุนแยกจากกันด้วยธรรมของพระวรุณ ไม่แก่ชราและเปี่ยมด้วยพลังแห่งพืชพันธุ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft