Yajurveda Saṃhitā 34.46
Anārabhyādhīta · Indra and Agni
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
ye naḥ sapatnā ' apa te bhavantv indrāgnibhyām ava bādhāmahe tān |
vasavo rudrā ' ādityā ' uparispṛśaṃ mograṃ cettāram adhirājam akran || 34.46 ||
Word by word
- ye
- who
- naḥ
- our
- sapatnāḥ
- rivals
- apa
- away
- te
- they
- bhavantu
- let them be
- indrāgnibhyām
- by Indra and Agni
- ava
- down
- bādhāmahe
- we push
- tān
- them
- vasavaḥ
- Vasus
- rudrāḥ
- Rudras
- ādityāḥ
- Ādityas
- upari-spṛśam
- touching from above
- mā
- not
- ugram
- fierce
- cit-tāram
- the discerning one
- adhi-rājam
- over-king
- akrann
- they made
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारे शत्रु हैं, वे दूर हो जाएँ; इंद्र और अग्नि से हम उन्हें नीचे धकेलते हैं। वसु, रुद्र और आदित्यों ने ऊपर से स्पर्श करने वाले, उग्र, विवेकी, अधिराज को बनाया।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் எதிரிகள் விலகட்டும்; இந்திரன், அக்னியால் அவர்களை கீழே தள்ளுகிறோம். வசுக்களும், ருத்திரர்களும், ஆதித்யர்களும் மேலிருந்து தொடும், உக்கிரமான, அறிவுள்ள அதிராஜனை உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
మా శత్రువులు దూరమగుదురు గాక; ఇంద్రాగ్నుల ద్వారా వారిని క్రిందికి నెట్టుతాము. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు పైనుండి స్పృశించే, ఉగ్రమైన, వివేకవంతుడైన అధిరాజును సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ; ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು ಮೇಲಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟುವ, ಉಗ್ರ, ವಿವೇಕಿ ಅಧಿರಾಜನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അകന്നുപോകട്ടെ; ഇന്ദ്രാഗ്നികളാൽ അവരെ താഴെ തള്ളുന്നു. വസുക്കളും രുദ്രരും ആദിത്യരും മീതെ സ്പർശിക്കുന്ന, ഉഗ്രനായ, വിവേകിയായ അധിരാജനെ ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের শত্রুরা দূরে সরে যাক; ইন্দ্র-অগ্নির দ্বারা আমরা তাদের নিচে ঠেলে দিই। বসু, রুদ্র ও আদিত্যগণ ঊর্ধ্ব থেকে স্পর্শকারী, উগ্র, বিচক্ষণ অধিরাজ সৃষ্টি করেছেন।
मराठी (Marathi)
आमचे शत्रू दूर होवोत; इंद्र-अग्नींनी आम्ही त्यांना खाली ढकलतो. वसू, रुद्र आणि आदित्यांनी वरून स्पर्श करणारा, उग्र, विवेकी अधिराज निर्माण केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા શત્રુઓ દૂર થાઓ; ઇન્દ્ર-અગ્નિ વડે અમે તેમને નીચે ધકેલીએ છીએ. વસુઓ, રુદ્રો અને આદિત્યોએ ઉપરથી સ્પર્શ કરનાર, ઉગ્ર, વિવેકી અધિરાજ બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ; ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕਦੇ ਹਾਂ। ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੇ ਉੱਪਰੋਂ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਧਿਰਾਜ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ ଦୂରେ ଯାଆନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ଠେଲୁ। ବସୁ, ରୁଦ୍ର ଓ ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରୁ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ, ଉଗ୍ର, ବିବେକୀ ଅଧିରାଜ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
ہمارے دشمن دور ہو جائیں؛ اندر اور اگنی کے ذریعے ہم انہیں نیچے دھکیلتے ہیں۔ وسوؤں، رُدروں اور آدتیوں نے اوپر سے چھونے والا، سخت، دانا اَدھی راج بنایا۔
English (English)
May those who are our rivals be cast away; with Indra and Agni we push them down. The Vasus, Rudras and Ādityas made the fierce, discerning over-king who touches from above.
Español (Spanish)
Que nuestros rivales se alejen; con Indra y Agni los empujamos abajo. Los Vasus, Rudras y Ādityas hicieron al feroz y discerniente sobrerrey que toca desde arriba.
Français (French)
Que nos rivaux s'éloignent ; par Indra et Agni nous les repoussons. Les Vasu, les Rudra et les Āditya firent le farouche et clairvoyant surroi qui touche d'en haut.
Deutsch (German)
Unsere Rivalen mögen fortgehen; durch Indra und Agni drücken wir sie nieder. Die Vasus, Rudras und Ādityas schufen den grimmigen, weisen Oberkönig, der von oben berührt.
Português (Portuguese)
Que nossos rivais se afastem; com Indra e Agni os empurramos para baixo. Os Vasus, Rudras e Ādityas fizeram o feroz e discernente sobrerrei que toca de cima.
Русский (Russian)
Пусть наши соперники удалятся; Индрой и Агни мы отбрасываем их вниз. Васу, Рудры и Адитьи создали грозного, разумного верховного царя, касающегося сверху.
中文 (Chinese)
愿我们的敌人远离；我们借因陀罗与阿耆尼将他们压下。诸婆苏、楼陀罗与阿底提耶造就了那位猛烈而明辨的超王，从上方触及。
日本語 (Japanese)
我らの敵は退けられよ。インドラとアグニによって我らは彼らを押し下げる。ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群は、上から触れる猛々しく賢明な大王を造った。
العربية (Arabic)
ليبتعد أعداؤنا؛ بإندرا وأغني ندفعهم إلى الأسفل. صنع الفاسو والرودرا والأديتيا الملك الأعلى الشديد البصير الذي يلمس من الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para musuh kami menjauh; dengan Indra dan Agni kami mendorong mereka ke bawah. Para Vasu, Rudra dan Āditya menciptakan raja tertinggi yang garang dan bijaksana, yang menyentuh dari atas.
ไทย (Thai)
ขอให้ศัตรูของพวกเราถูกขับไป พวกเราจะกดข่มพวกเขาลงด้วยพระอินทร์และพระอัคนี เหล่าวสุ รุทระ และอาทิตย์ได้สร้างผู้เฉียบแหลม ผู้ดุดันและผู้ครอบงำที่สูงเหนือพวกเขา ให้เป็นพระราชาเหนือราชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft