Yajurveda Saṃhitā 34.47
Anārabhyādhīta · Aśvins
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
ā nāsatyā tribhir ekādaśair iha devebhir yātaṃ madhupeyam aśvinā |
prāyus tāriṣṭaṃ nī rapāṃsi mṛkṣataṃ sedhataṃ dveṣo bhavataṃ sacābhuvā || 34.47 ||
Word by word
- ā
- hither
- nāsatyā
- Nāsatyas
- tribhiḥ
- with three
- ekādaśaiḥ
- and eleven
- iha
- here
- devebhiḥ
- with the gods
- yātam
- come
- madhu-peyam
- to the sweet drink
- aśvinā
- Aśvins
- prāyuḥ
- long life
- tāriṣṭam
- prolong
- nī
- away
- rapāṃsi
- stains
- mṛkṣatam
- wipe
- sedhatam
- drive away
- dveṣaḥ
- hatred
- bhavatam
- be
- sacā-bhuvā
- companions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्य अश्विनौ, तीन और ग्यारह देवताओं के साथ यहाँ मधुपान के लिए आओ। जीवन को लंबा करो, दोषों को पोंछ दो, द्वेष को दूर भगाओ, और साथ रहने वाले बनो।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களாகிய அஸ்வின்களே, மூன்று மற்றும் பதினொன்று தேவர்களுடன் இங்கே மதுபானத்திற்கு வாருங்கள். ஆயுளை நீட்டுங்கள், கறைகளைத் துடையுங்கள், வெறுப்பை விரட்டுங்கள், ஒன்றாக இருப்பவர்களாகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులైన అశ్వినులారా, మూడు మరియు పదకొండు దేవతలతో ఇక్కడికి మధుపానానికి రండి. ఆయువును పొడిగించండి, మలినాలను తుడవండి, ద్వేషాన్ని తరిమివేయండి, సహచరులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮೂರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮಧುಪಾನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಕಲ್ಮಶಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಸಹಚರರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരായ അശ്വിനികളേ, മൂന്നും പതിനൊന്നും ദേവതകളോടൊപ്പം ഇവിടെ മധുപാനത്തിനായി വരൂ. ആയുസ്സ് നീട്ടൂ, കറകൾ തുടച്ചുമാറ്റൂ, വിദ്വേഷം ഓടിക്കൂ, ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുന്നവരാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্য অশ্বিনীদ্বয়, তিন ও এগারো দেবতার সঙ্গে এখানে মধুপানে এসো। আয়ু দীর্ঘ করো, মলিনতা মুছে দাও, বিদ্বেষ দূর করো, সহচর হও।
मराठी (Marathi)
नासत्य अश्विनींनो, तीन आणि अकरा देवतांसह इथे मधुपानासाठी या. आयुष्य वाढवा, डाग पुसून टाका, द्वेष दूर करा, सोबती व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાસત્ય અશ્વિનો, ત્રણ અને અગિયાર દેવો સાથે અહીં મધુપાન માટે આવો. આયુષ્ય લંબાવો, મળ લૂછો, દ્વેષ દૂર કરો, સાથી બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਸਤਯ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਮਧੂਪਾਨ ਲਈ ਆਓ। ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਕਰੋ, ਮੈਲ ਪੂੰਝੋ, ਵੈਰ ਭਜਾਓ, ਸਾਥੀ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାସତ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତିନି ଓ ଏକାଦଶ ଦେବତା ସହ ଏଠାକୁ ମଧୁପାନ ପାଇଁ ଆସ। ଆୟୁ ବଢ଼ାଅ, ମଳ ପୋଛ, ଦ୍ୱେଷ ଭଗାଅ, ସାଥୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے ناسَتیہ اشونیو، تین اور گیارہ دیوتاؤں کے ساتھ یہاں شہد کے پینے کو آؤ۔ عمر لمبی کرو، داغ مٹاؤ، عداوت دور کرو، ساتھی بنو۔
English (English)
Nāsatyas, Aśvins, come here with the three and the eleven gods to the sweet drink. Lengthen life, wipe away stains, drive off hatred, and be our companions.
Español (Spanish)
Nāsatyas, Aśvins, venid aquí con los tres y los once dioses a la bebida dulce. Alargad la vida, borrad las manchas, alejad el odio y sed compañeros.
Français (French)
Nāsatya, Aśvin, venez ici avec les trois et les onze dieux à la boisson douce. Prolongez la vie, effacez les souillures, chassez la haine, et soyez compagnons.
Deutsch (German)
Nāsatyas, Aśvins, kommt hierher mit den drei und elf Göttern zum süßen Trank. Verlängert das Leben, wischt die Flecken ab, treibt den Hass fort und seid Gefährten.
Português (Portuguese)
Nāsatyas, Aśvins, vinde aqui com os três e os onze deuses à bebida doce. Prolongai a vida, apagai as manchas, afastai o ódio e sede companheiros.
Русский (Russian)
Насатьи, Ашвины, придите сюда с тремя и одиннадцатью богами к сладкому питью. Продлите жизнь, сотрите пятна, прогоните вражду и будьте спутниками.
中文 (Chinese)
无死的阿什维内啊，请偕同三十三位神来此饮甘露。延长寿命，拭去污垢，驱散仇恨，成为同伴。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤ、アシュヴィンよ、三と十一の神々とともにここへ甘露を飲みに来たれ。寿命を延ばし、汚れを拭い、憎しみを払い、伴侶となれ。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا الأشفينين، تعالَيا إلى هنا مع الآلهة الثلاثة والأحد عشر إلى الشراب الحلو. أطيلا العمر، امسحا الأدران، اطردا البغضاء، وكونا رفيقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, Aśvin, datanglah ke sini bersama tiga kali sebelas dewa untuk minuman manis. Panjangkan umur, hapus noda, usir kebencian, dan jadilah sahabat.
ไทย (Thai)
ดูก่อนนาสัตยะ และอัศวินทั้งสอง ขอให้มาที่นี่พร้อมด้วยเทพสิบเอ็ดและสาม มายังเครื่องดื่มหวาน ขอให้ท่านทำให้อายุยืนยาว ลบล้างมลทิน ขับไล่ความเกลียดชัง และเป็นผู้ร่วมทางของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft