Yajurveda Saṃhitā 34.48
Anārabhyādhīta · Brahmayajña, Śivasaṃkalpa and related mantras
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
eṣa va stomo maruta ' iyaṃ gīr māndāryasya mānyasya kāroḥ |
eṣā yāsīṣṭa tanve vayāṃ vidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum || 34.48 ||
Word by word
- eṣa
- this
- vaḥ
- to you
- stomaḥ
- hymn of praise
- marutaḥ
- O Maruts
- iyam
- this
- gīḥ
- song
- māndāryasya
- of Māndārya
- mānyasya
- of Mānya
- kāroḥ
- of the composer
- eṣā
- this
- yāsīṣṭa
- may it reach
- tanve
- to the body
- vayām
- of us
- vidyām
- may we know
- eṣam
- nourishment
- vṛjanam
- strength
- jīradānum
- long-lived vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, यह आपकी स्तुति है, यह गीत मान्दार्य और मान्य कारु का है। यह हमारे शरीर तक पहुँचे; हम पोषण, बल और दीर्घ जीवन का ज्ञान प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, இது உங்களுக்கான துதி; இப்பாடல் மாந்தார்யனும் மான்யனும் கரு. இது எங்கள் உடலை அடையட்டும்; உணவையும் வலிமையையும் நீண்ட ஆயுளையும் அறிவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఇది మీకు స్తోత్రం; ఈ గీతం మాందార్యుడు, మాన్యుడు అనే కారువుది. ఇది మా శరీరానికి చేరుగాక; పోషణ, బలం, దీర్ఘాయువును మేము తెలుసుకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ; ಈ ಗೀತೆ ಮಾಂದಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯ ಕಾರುವಿನದು. ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ಪೋಷಣೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്തുതിയാണ്; ഈ ഗാനം മാന്ദാര്യന്റെയും മാന്യന്റെയും കാരുവിന്റേതാണ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എത്തട്ടെ; പോഷണവും ബലവും ദീർഘായുസ്സും ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, এটি আপনাদের স্তোত্র; এই গান মান্দার্য ও মান্যের কারুর। এটি আমাদের দেহে পৌঁছাক; আমরা পুষ্টি, বল ও দীর্ঘ আয়ু জানি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, ही तुमची स्तुती आहे; हे गीत मान्दार्य आणि मान्य कारूचे आहे. ते आमच्या देहापर्यंत पोहोचो; पोषण, बल आणि दीर्घायुष्य आम्ही जाणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આ તમારી સ્તુતિ છે; આ ગીત માંદાર્ય અને માન્ય કારુનું છે. તે અમારા શરીર સુધી પહોંચે; પોષણ, બળ અને દીર્ઘાયુ અમે જાણીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਹੈ; ਇਹ ਗੀਤ ਮਾਂਦਾਰਯ ਅਤੇ ਮਾਨਯ ਕਾਰੂ ਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਅਸੀਂ ਪੋਸ਼ਣ, ਬਲ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਜਾਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର; ଏହି ଗୀତ ମାନ୍ଦାର୍ୟ ଓ ମାନ୍ୟ କାରୁଙ୍କର। ଏହା ଆମ ଶରୀରରେ ପହଞ୍ଚୁ; ଆମେ ପୋଷଣ, ବଳ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଜାଣିବା।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، یہ آپ کی حمد ہے؛ یہ نغمہ مانداریہ اور مانیہ کارُو کا ہے۔ یہ ہمارے جسم تک پہنچے؛ ہم غذا، طاقت اور طویل عمر کو جانیں۔
English (English)
O Maruts, this is your hymn; this song is of Māndārya and the composer Mānya. May it reach our body; may we know nourishment, strength and long life.
Español (Spanish)
Oh Marut, este es vuestro himno; este canto es de Māndārya y del poeta Mānya. Que llegue a nuestro cuerpo; que conozcamos el alimento, la fuerza y la larga vida.
Français (French)
Ô Marut, voici votre hymne ; ce chant est celui de Māndārya et du poète Mānya. Qu'il parvienne à notre corps ; que nous connaissions la nourriture, la force et une longue vie.
Deutsch (German)
O Maruts, dies ist euer Lobgesang; dieses Lied gehört Māndārya und dem Dichter Mānya. Möge es unseren Körper erreichen; mögen wir Nahrung, Kraft und langes Leben erkennen.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, este é o vosso hino; este canto é de Māndārya e do poeta Mānya. Que chegue ao nosso corpo; que conheçamos o alimento, a força e a longa vida.
Русский (Russian)
О Маруты, это ваш гимн; эта песнь принадлежит Мандарье и поэту Манье. Пусть она дойдёт до нашего тела; пусть мы узнаем пищу, силу и долгую жизнь.
中文 (Chinese)
诸摩鲁特啊，这是献给你们的赞歌；这首歌出自曼达里亚与诗人曼亚。愿它抵达我们的身体；愿我们知晓食物、力量与长寿。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、これはあなたがたへの讃歌です。この歌はマーンダーリヤと詩人マーニャのものです。どうか私たちの身体に届きますように。私たちが養い、力、長寿を知りますように。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، هذا تسبيحكم؛ وهذا النشيد لماندارييا والشاعر مانيا. ليصل إلى أجسادنا؛ لنعرف الغذاء والقوة والعمر الطويل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, inilah pujian untukmu; nyanyian ini milik Māndārya dan penyair Mānya. Semoga ia sampai ke tubuh kami; semoga kami mengenal nutrisi, kekuatan dan umur panjang.
ไทย (Thai)
ดูก่อนมรุต นี่คือบทสรรเสริญของท่าน บทขับนี้เป็นของมานทารยะและกวีมานยะ ขอให้มันถึงร่างกายของพวกเรา ขอให้พวกเรารู้จักอาหาร กำลัง และอายุยืน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft