Yajurveda Saṃhitā 34.49
Anārabhyādhīta · Brahmayajña, Śivasaṃkalpa and related mantras
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
sahastomāḥ sahacchandasa ' āvṛtaḥ sahapramā ' ṛṣayaḥ sapta daivyāḥ |
pūrveṣāṃ panthām anudṛśya dhīrā ' anvālebhire rathyo na raśmīn || 34.49 ||
Word by word
- saha-stomāḥ
- with the same praise
- saha-chandasaḥ
- with the same metre
- āvṛtaḥ
- enclosed, bound
- saha-pramāḥ
- with the same measure
- ṛṣayaḥ
- seers
- sapta
- seven
- daivyāḥ
- divine
- pūrveṣām
- of the ancients
- panthām
- path
- anudṛśya
- having seen after
- dhīrāḥ
- wise ones
- anvālebhire
- they grasped
- rathyaḥ
- charioteer
- na
- like
- raśmīn
- reins
Translations
हिन्दी (Hindi)
समान स्तोम, समान छंद और समान माप वाले, दिव्य सात ऋषि, पूर्वजों के मार्ग को देखकर, धीर जन की तरह जुड़े हुए रहे, जैसे सारथी लगाम थामता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே துதியும் ஒரே சந்தஸும் ஒரே அளவுமுடைய தெய்வீக ஏழு ரிஷிகள்; முன்னோர்களின் வழியைக் கண்டு, தீரர்கள் போல் அதைப் பற்றினர், தேர்ப்பாகன் கடிவாளங்களைப் பற்றுவது போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే స్తోమం, ఒకే ఛందస్సు, ఒకే ప్రమాణం కలిగిన దివ్య సప్త ఋషులు; పూర్వుల మార్గాన్ని చూచి, ధీరులు రథసారథి కళ్లెములను పట్టినట్టు దానిని పట్టుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಸ್ತೋಮ, ಒಂದೇ ಛಂದಸ್ಸು, ಒಂದೇ ಪ್ರಮಾಣ ಉಳ್ಳ ದೈವಿಕ ಸಪ್ತ ಋಷಿಗಳು; ಪೂರ್ವಜರ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಧೀರರು ರಥಸಾರಥಿ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ സ്തോമവും ഒരേ ഛന്ദസ്സും ഒരേ പ്രമാണവുമുള്ള ദൈവികരായ ഏഴ് ഋഷികൾ; പൂർവികരുടെ പാത കണ്ടു, ധീരർ തേരാളി കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നതുപോലെ അതിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
একই স্তোম, একই ছন্দ ও একই পরিমাপযুক্ত দিব্য সপ্ত ঋষি; পূর্বপুরুষদের পথ দেখে, ধীরেরা রথচালক যেমন রশ্মি ধরে তেমন তা ধরলেন।
मराठी (Marathi)
एकच स्तोम, एकच छंद व एकच प्रमाण असलेले दैवी सात ऋषी; पूर्वजांचा मार्ग पाहून धीर पुरुष रथसारथी लगाम धरतो तसे त्यास धरते झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ સ્તોમ, એક જ છંદ અને એક જ માપવાળા દૈવી સાત ઋષિઓ; પૂર્વજોનો માર્ગ જોઈને ધીર પુરુષો રથસારથી લગામ પકડે તેમ તેને પકડતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਸਤੋਮ, ਇੱਕੋ ਛੰਦ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਮਾਪ ਵਾਲੇ ਦੈਵੀ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ; ਪੂਰਵਜਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖ ਕੇ, ਧੀਰ ਪੁਰਖ ਜਿਵੇਂ ਰਥਵਾਨ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ସ୍ତୋମ, ଏକ ଛନ୍ଦ ଓ ଏକ ପରିମାପ ଥିବା ଦୈବୀ ସପ୍ତ ଋଷି; ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ପଥ ଦେଖି ଧୀରମାନେ ରଥସାରଥି ଲଗାମ ଧରିବା ପରି ତାହା ଧରିଲେ।
اردو (Urdu)
ایک ہی حمد، ایک ہی چھند اور ایک ہی پیمانہ رکھنے والے دیوی سات رشی؛ اسلاف کے راستے کو دیکھ کر دانا لوگوں نے اسے یوں تھاما جیسے رتھ بان لگامیں تھامتا ہے۔
English (English)
The seven divine seers, of one praise, one metre and one measure, having seen the path of the ancients, firmly grasped it as a charioteer grasps the reins.
Español (Spanish)
Los siete videntes divinos, de una misma alabanza, un mismo metro y una misma medida, habiendo visto el camino de los antiguos, lo asieron como el auriga sujeta las riendas.
Français (French)
Les sept voyants divins, d'une même louange, d'un même mètre et d'une même mesure, ayant vu la voie des anciens, l'ont saisie comme le conducteur saisit les rênes.
Deutsch (German)
Die sieben göttlichen Seher, von einem Lobpreis, einem Metrum und einem Maß, haben den Pfad der Alten erblickt und ihn ergriffen wie der Wagenlenker die Zügel.
Português (Portuguese)
Os sete videntes divinos, de um mesmo louvor, um mesmo metro e uma mesma medida, tendo visto o caminho dos antigos, o seguraram como o condutor segura as rédeas.
Русский (Russian)
Семь божественных провидцев, с одной хвалой, одним размером и одной мерой, увидев путь древних, крепко взяли его, как возница берёт вожжи.
中文 (Chinese)
七位神圣的仙人，有相同的赞颂、相同的韵律与相同的尺度；看见古人的道路后，智者们紧握它，如御者握住缰绳。
日本語 (Japanese)
同じ讃歌、同じ韻律、同じ尺度をもつ神聖な七人の仙人は、古人の道を見て、御者が手綱を握るようにそれを確かに握った。
العربية (Arabic)
الرائيون السبعة الإلهيون، ذوو التسبيحة ذاتها والوزن ذاته والمقياس ذاته، إذ رأوا طريق الأقدمين، أمسكوا به كما يمسك السائق بالأعنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh resi ilahi, dengan pujian, irama dan ukuran yang sama, setelah melihat jalan para leluhur, menggenggamnya seperti kusir memegang kekang.
ไทย (Thai)
ฤๅษีทิพย์ทั้งเจ็ด ผู้มีบทสรรเสริญเดียวกัน ฉันทลักษณ์เดียวกัน และจังหวะเดียวกัน ได้เห็นทางที่บรรพชนเดินไว้ แล้วจับทางนั้นไว้อย่างมั่นคง เหมือนสารถีจับบังเหียน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft