Yajurveda Saṃhitā 34.5
Brahmayajña · to the mind (manas)
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
yasminn ṛcaḥ sāma yajūṃṣi yasmin pratiṣṭhitā rathanābhāv ivārāḥ |
yasmiṃś cittaṃ sarvam otaṃ prajānaṃ tan me manaḥ śivasaṃkalpam astu || 34.5 ||
Word by word
- yasmin
- in which
- ṛcaḥ
- verses
- sāma
- chants
- yajūṃṣi
- formulas
- yasmin
- in which
- pratiṣṭhitāḥ
- are established
- ratha-nābhau
- in the hub of a chariot
- iva
- as
- arāḥ
- spokes
- yasmin
- in which
- cittam
- thought
- sarvam
- all
- otam
- woven
- prajānām
- of beings
- tat
- that
- me
- my
- manaḥ
- mind
- śiva-saṅkalpam
- having auspicious resolve
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें ऋचाएँ, साम और यजुः प्रतिष्ठित हैं, जैसे रथ की नाभि में अरे, जिसमें प्रजाओं का सारा चित्त ओतप्रोत है, वह मेरा मन शुभ संकल्प वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
எதில் ரிக்குகள், சாமங்கள், யஜுஸ்கள் நிலைபெற்றிருக்கின்றனவோ, தேர்ச்சக்கரத்தின் அச்சில் ஆரங்கள் போல, எதில் மக்களின் சித்தம் முழுவதும் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, அந்த என் மனம் நல்ல சங்கல்பம் கொண்டதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ మనస్సులో ఋక్కులు, సామాలు, యజుస్సులు నిలిచి ఉన్నాయో, రథ చక్రపు నాభిలో ఆరాలు ఉన్నట్లు, ఏ మనస్సులో ప్రజల చిత్తమంతా ఓతప్రోతంగా ఉందో, ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಋಕ್ಕುಗಳು, ಸಾಮಗಳು, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆಯೋ, ರಥದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಆರಗಳಂತೆ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳ ಚಿತ್ತವೆಲ್ಲವೂ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിൽ ഋക്കുകളും സാമങ്ങളും യജുസ്സുകളും പ്രതിഷ്ഠിതമാണോ, രഥനാഭിയിൽ ആരക്കാലുകൾ എന്നപോലെ, ഏതിൽ പ്രജകളുടെ സർവ ചിത്തവും കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, ആ എന്റെ മനസ്സ് ശിവസങ്കൽപ്പമുള്ളതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাতে ঋক, সাম ও যজুঃ প্রতিষ্ঠিত, রথের নাভিতে যেমন অরা, যাতে প্রজাদের সমস্ত চিত্ত গ্রথিত, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
ज्यात ऋचा, साम आणि यजुस् प्रतिष्ठित आहेत, रथाच्या नाभीत आऱ्यांप्रमाणे, ज्यात प्रजांचे सर्व चित्त ओवलेले आहे, ते माझे मन शुभसंकल्पयुक्त असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમાં ઋચાઓ, સામ અને યજુઃ પ્રતિષ્ઠિત છે, રથની નાભિમાં આરાઓની જેમ, જેમાં પ્રજાઓનું સમગ્ર ચિત્ત ગૂંથાયેલું છે, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਿਚਾਵਾਂ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਯਜੁਸ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਰਥ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਅਰਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਚਿੱਤ ਪਰੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଠାରେ ଋକ୍, ସାମ ଓ ଯଜୁଃ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ରଥର ନାଭିରେ ଆରା ପରି, ଯାହାଠାରେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଚିତ୍ତ ଗୁଂଥା ହୋଇଛି, ସେହି ମୋର ମନ ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس میں رچائیں، ساما اور یجُس قائم ہیں، جیسے رتھ کی نابھی میں آرے، جس میں مخلوقات کا سارا چت پرویا ہوا ہے، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
English (English)
In which the verses, chants and formulas are established, like spokes in the hub of a chariot, and in which the whole thought of beings is woven — may that mind of mine be of auspicious resolve.
Español (Spanish)
En la cual están establecidos los versos, cantos y fórmulas, como los radios en el cubo de un carro, y en la cual está tejido todo el pensamiento de los seres: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.
Français (French)
En lequel sont établis les vers, les chants et les formules, comme les rayons dans le moyeu d'un char, et en lequel toute la pensée des êtres est tissée — que cet esprit mien soit de bon dessein.
Deutsch (German)
In dem die Verse, Gesänge und Formeln gegründet sind, wie die Speichen in der Nabe eines Wagens, und in dem das ganze Denken der Wesen eingewoben ist — möge dieser mein Geist von heilsamem Entschluss sein.
Português (Portuguese)
No qual estão estabelecidos os versos, cantos e fórmulas, como os raios no cubo de uma carruagem, e no qual todo o pensamento dos seres está tecido: que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.
Русский (Russian)
В котором утверждены риши, саманы и яджусы, как спицы в ступице колесницы, и в котором вся мысль существ вплетена — да будет мой ум благим в своём намерении.
中文 (Chinese)
在其中，诸颂、诸歌与诸祭文得以确立，如车轮轴心中的辐条；在其中，众生的全部心念被织就——愿我之心具有吉祥的意念。
日本語 (Japanese)
その中に梵歌（リチ）、詠歌（サーマン）、祭詞（ヤジュス）が据えられ、戦車の轂に輻があるように、その中に衆生のすべての心が織り込まれている、その私の心が吉祥の決意を持ちますように。
العربية (Arabic)
الذي فيه تثبت الآيات والألحان والصيغ، كالأضلاع في محور العربة، والذي فيه نُسج كل فكر الكائنات، فليكن عقلي ذا عزم مبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalamnya tegak ayat-ayat, nyanyian-nyanyian, dan rumus-rumus, seperti jari-jari di pusat roda kereta, dan di dalamnya seluruh pikiran makhluk terjalin — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.
ไทย (Thai)
มนะที่บทฤๅ บทสาม และบทยชุสถูกตั้งมั่นอยู่ เหมือนซี่ล้อที่ประดิษฐานอยู่ในดุมรถศึก และมนะที่จิตทั้งหมดของสรรพสัตว์ถูกร้อยไว้ ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft