Yajurveda Saṃhitā 34.50
Anārabhyādhīta · Brahmayajña, Śivasaṃkalpa and related mantras
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
āyuṣyaṃ varcasyaṃ rāyaspoṣam audbhidam |
idaṃ hiraṇyaṃ varcasvaj jaitrāyā viśatād u mām || 34.50 ||
Word by word
- āyuṣyam
- giving long life
- varcasyam
- giving vigour
- rāyaḥ-poṣam
- nourishment of wealth
- audbhidam
- from the sprouting plant
- idam
- this
- hiraṇyam
- gold
- varcasvat
- full of vigour
- jaitrāya
- for victory
- viśatāt
- may it enter
- u
- indeed
- mām
- me
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आयुष्यकारी, तेजस्वी, धनपोषक और उद्भिद् है। यह स्वर्ण तेजस्वी होकर विजय के लिए मुझमें प्रवेश करे।
தமிழ் (Tamil)
இது ஆயுளைத் தருவது, ஒளியைத் தருவது, செல்வத்தை வளர்ப்பது, முளைக்கும் தாவரத்திலிருந்து வந்தது. இந்தத் தங்கம் ஒளி நிறைந்து வெற்றிக்காக என்னுள் நுழையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది ఆయుష్యం, తేజస్సునిచ్చేది, ధన పోషణ, ఓషధి నుండి పుట్టినది. ఈ బంగారం తేజోవంతమై విజయం కోసం నాలో ప్రవేశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಧನಪೋಷಣೆ, ಮೊಳೆಯುವ ಸಸ್ಯದಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ಈ ಚಿನ್ನ ತೇಜೋಮಯವಾಗಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ആയുസ്സ് നൽകുന്നത്, തേജസ്സ് നൽകുന്നത്, സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം, മുളയ്ക്കുന്ന സസ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളത്. ഈ സ്വർണം തേജസ്സോടെ വിജയത്തിനായി എന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এটি আয়ুবর্ধক, তেজবর্ধক, ধনপুষ্টিদায়ক, উদ্ভিদ থেকে উৎপন্ন। এই সোনা তেজোময় হয়ে জয়ের জন্য আমার মধ্যে প্রবেশ করুক।
मराठी (Marathi)
हे आयुष्यदायी, तेजस्वी, धनपोषक, उद्भिजातून आलेले आहे. हे सुवर्ण तेजस्वी होऊन विजयासाठी माझ्यात प्रवेश करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આયુષ્યદાયક, તેજસ્વી, ધનપોષક, ઉદ્ભિદમાંથી આવેલું છે. આ સોનું તેજસ્વી બનીને વિજય માટે મારામાં પ્રવેશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉੱਗਣ ਵਾਲੀ ਬੂਟੀ ਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੋਨਾ ਤੇਜਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଆୟୁଷ୍ୟ ଦାନ, ତେଜ ଦାନ, ଧନ ପୋଷଣ, ଅଙ୍କୁରିତ ଉଦ୍ଭିଦରୁ ଜାତ। ଏହି ସୁନା ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ବିଜୟ ପାଇଁ ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରୁ।
اردو (Urdu)
یہ عمر بڑھانے والا، تیج دینے والا، دولت کو پروان چڑھانے والا اور اُگنے والی بوٹی سے ہے۔ یہ سونا تیجسوی ہو کر فتح کے لیے مجھ میں داخل ہو۔
English (English)
This is life-giving, vigour-giving, nourishing of wealth, of the sprouting plant. May this gold, full of vigour, enter me for victory.
Español (Spanish)
Esto da larga vida, vigor, nutre la riqueza y procede de la planta que brota. Que este oro, lleno de vigor, entre en mí para la victoria.
Français (French)
Ceci donne la longue vie, la vigueur, nourrit la richesse, et vient de la plante qui pousse. Que cet or, plein de vigueur, entre en moi pour la victoire.
Deutsch (German)
Dies gibt langes Leben, Kraft, nährt den Reichtum und stammt von der sprießenden Pflanze. Möge dieses Gold, voller Kraft, zum Sieg in mich eingehen.
Português (Portuguese)
Isto dá longa vida, vigor, nutre a riqueza e vem da planta que brota. Que este ouro, cheio de vigor, entre em mim para a vitória.
Русский (Russian)
Это даёт долгую жизнь, силу, питает богатство и происходит от прорастающего растения. Пусть это золото, полное силы, войдёт в меня для победы.
中文 (Chinese)
这赋予长寿、赋予活力、滋养财富，出自生长的草木。愿这充满活力的黄金为了胜利而进入我身。
日本語 (Japanese)
これは寿命を与え、活力を与え、富を養い、芽吹く植物から生じたものです。活力に満ちたこの金が、勝利のために私に入りますように。
العربية (Arabic)
هذا يمنح العمر الطويل والحيوية، ويغذي الثروة، وهو من النبات النامي. ليدخل فيّ هذا الذهب المملوء حيوية للنصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini memberi umur panjang, vitalitas, memelihara kekayaan, berasal dari tanaman yang tumbuh. Semoga emas yang penuh vitalitas ini masuk ke dalamku demi kemenangan.
ไทย (Thai)
นี่คือสิ่งที่ให้อายุยืน ให้ความรุ่งเรือง ให้ความอุดมแห่งทรัพย์ และเป็นของพืชที่งอกขึ้น ขอให้ทองคำนี้ที่เต็มด้วยความรุ่งเรืองเข้ามาในตัวฉันเพื่อชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft