Yajurveda Saṃhitā 34.51
Anārabhyādhīta · Brahmayajña, Śivasaṃkalpa and related mantras
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
na tad rakṣāṃsi na piśācās taranti devānām ojaḥ prathamajaṃ hy etat |
yo bibharti dākṣāyaṇaṃ hiraṇyaṃ sa deveṣu kṛṇute dīrgham āyuḥ sa manuṣyeṣu kṛṇute dīrgham āyuḥ || 34.51 ||
Word by word
- na
- not
- tat
- that
- rakṣāṃsi
- demons
- na
- not
- piśācāḥ
- flesh-eaters
- taranti
- overcome
- devānām
- of the gods
- ojaḥ
- power
- prathama-jam
- first-born
- hi
- indeed
- etat
- this
- yaḥ
- who
- bibharti
- bears
- dākṣāyaṇam
- Dākṣāyaṇa gold
- hiraṇyam
- gold
- saḥ
- he
- deveṣu
- among the gods
- kṛṇute
- makes
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life
- saḥ
- he
- manuṣyeṣu
- among men
- kṛṇute
- makes
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे राक्षस और पिशाच पार नहीं कर सकते; यह देवों का प्रथम जन्मा ओज है। जो दाक्षायण स्वर्ण धारण करता है, वह देवों में दीर्घ आयु पाता है और मनुष्यों में भी दीर्घ आयु पाता है।
தமிழ் (Tamil)
இதை அரக்கர்களும் பிசாசுகளும் கடக்க மாட்டார்கள்; இது தேவர்களின் முதற்பிறந்த வலிமை. தாக்ஷாயண தங்கத்தை அணிபவன் தேவர்களிடையே நீண்ட ஆயுளையும் மனிதர்களிடையே நீண்ட ஆயுளையும் அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని రాక్షసులు, పిశాచులు దాటలేరు; ఇది దేవతల మొదటి జన్మించిన ఓజస్సు. దాక్షాయణ బంగారాన్ని ధరించేవాడు దేవతలలో దీర్ఘాయువును, మనుష్యులలో దీర్ఘాయువును పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚರು ದಾಟಲಾರರು; ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಓಜಸ್ಸು. ದಾಕ್ಷಾಯಣ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനെ രാക്ഷസന്മാരും പിശാചുക്കളും മറികടക്കില്ല; ഇത് ദേവന്മാരുടെ ആദ്യജാതമായ ഓജസ്സ്. ദാക്ഷായണ സ്വർണം ധരിക്കുന്നവൻ ദേവന്മാരിൽ ദീർഘായുസ്സ് നേടുന്നു, മനുഷ്യരിലും ദീർഘായുസ്സ് നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একে রাক্ষস ও পিশাচরা অতিক্রম করতে পারে না; এটি দেবতাদের প্রথমজাত ওজ। যে দাক্ষায়ণ সোনা ধারণ করে সে দেবতাদের মধ্যে দীর্ঘ আয়ু লাভ করে, মানুষের মধ্যেও দীর্ঘ আয়ু লাভ করে।
मराठी (Marathi)
याला राक्षस व पिशाच ओलांडू शकत नाहीत; हे देवांचे प्रथमजात ओज आहे. जो दाक्षायण सुवर्ण धारण करतो तो देवांमध्ये दीर्घायुष्य मिळवतो आणि मनुष्यांमध्येही दीर्घायुष्य मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને રાક્ષસો અને પિશાચો પાર કરી શકતા નથી; આ દેવોનું પ્રથમજાત ઓજ છે. જે દાક્ષાયણ સોનું ધારણ કરે છે તે દેવોમાં દીર્ઘાયુ મેળવે છે અને મનુષ્યોમાં પણ દીર્ઘાયુ મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਨਮਿਆ ਓਜ ਹੈ। ਜੋ ਦਾਕਸ਼ਾਇਣ ਸੋਨਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ ରାକ୍ଷସ ଓ ପିଶାଚମାନେ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ; ଏହା ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରଥମଜାତ ଓଜ। ଯେ ଦାକ୍ଷାୟଣ ସୁନା ଧାରଣ କରେ, ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଏ।
اردو (Urdu)
اسے راکشس اور پشاچ پار نہیں کر سکتے؛ یہ دیوتاؤں کی پہلی پیدا شدہ قوت ہے۔ جو داکشائن سونا پہنتا ہے وہ دیوتاؤں میں بھی اور انسانوں میں بھی طویل عمر پاتا ہے۔
English (English)
Demons and flesh-eaters cannot overcome this; it is the first-born power of the gods. He who bears Dākṣāyaṇa gold makes life long among the gods, and makes life long among men.
Español (Spanish)
Los demonios y los devoradores de carne no pueden superar esto; es el poder primogénito de los dioses. Quien porta el oro de Dākṣāyaṇa alarga su vida entre los dioses y también entre los hombres.
Français (French)
Les démons et les mangeurs de chair ne peuvent le surmonter ; c'est la force première-née des dieux. Celui qui porte l'or de Dākṣāyaṇa allonge sa vie parmi les dieux et parmi les hommes.
Deutsch (German)
Dämonen und Fleischfresser können dies nicht überwinden; es ist die erstgeborene Kraft der Götter. Wer Dākṣāyaṇa-Gold trägt, macht sein Leben lang unter den Göttern und lang unter den Menschen.
Português (Portuguese)
Demônios e devoradores de carne não podem superar isto; é o poder primogênito dos deuses. Quem porta o ouro de Dākṣāyaṇa prolonga a vida entre os deuses e também entre os homens.
Русский (Russian)
Ракшасы и пишачи не могут это преодолеть; это первородная сила богов. Тот, кто носит золото Дакшаяны, продлевает жизнь среди богов и среди людей.
中文 (Chinese)
罗刹与食肉鬼无法胜过它；它是诸神最初诞生的力量。佩戴达刹衍那金的人，在诸神之中得长寿，在人类之中也得长寿。
日本語 (Japanese)
羅刹や食肉鬼はこれを越えられない。これは神々の最初に生まれた力である。ダクシャーヤナの金を身に着ける者は、神々の間でも人間の間でも寿命を長くする。
العربية (Arabic)
لا تستطيع الشياطين وآكلو اللحوم تجاوز هذا؛ إنه القوة البكر للآلهة. من يحمل ذهب داكشايانا يطيل عمره بين الآلهة وبين البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raksasa dan piśāca tidak dapat mengatasinya; ini adalah kekuatan sulung para dewa. Orang yang membawa emas Dākṣāyaṇa memperpanjang umurnya di antara para dewa dan di antara manusia.
ไทย (Thai)
อสูรและปีศาจกินเนื้อไม่อาจเอาชนะสิ่งนี้ได้ เพราะมันคือพลังแรกเริ่มของเหล่าเทพ ผู้ใดทรงทองคำแห่งทักษายณะ ผู้นั้นย่อมทำให้มีอายุยืนในหมู่เทพ และย่อมทำให้มีอายุยืนในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft