Yajurveda Saṃhitā 34.52
Anārabhyādhīta · Brahmayajña, Śivasaṃkalpa and related mantras
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
yad ābadhnan dākṣāyaṇā hiraṇyaṃ śatānīkāya sumanasyamānāḥ |
tan ma ' ā badhnāmi śataśāradāyāyuṣmān jaradaṣṭir yathāsam || 34.52 ||
Word by word
- yat
- which
- ābadhnan
- they tied
- dākṣāyaṇāḥ
- the Dākṣāyaṇas
- hiraṇyam
- gold
- śatānīkāya
- for Śatānīka
- sumanasyamānāḥ
- well-disposed
- tat
- that
- me
- to me
- ā
- here
- badhnāmi
- I tie
- śata-śāradāya
- for a hundred autumns
- āyuṣmān
- long-lived
- jarad-aṣṭiḥ
- reaching old age
- yathā-sam
- as well
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दाक्षायणों ने शतानीक के लिए प्रसन्न मन से स्वर्ण बाँधा था, वही मैं अपने लिए बाँधता हूँ: सौ शरद् ऋतुओं के लिए, दीर्घायु होकर, वृद्धावस्था तक।
தமிழ் (Tamil)
தாக்ஷாயணர்கள் சதானீகனுக்காக மகிழ்ந்த மனதுடன் கட்டிய தங்கத்தை, அதையே நான் எனக்காகக் கட்டுகிறேன்; நூறு இலையுதிர்காலங்களுக்கு, நீண்ட ஆயுளுடன், முதுமை வரை.
తెలుగు (Telugu)
దాక్షాయణులు శతానీకుని కోసం సంతోషమనస్సుతో కట్టిన బంగారాన్ని, దానినే నేను నా కోసం కడుతున్నాను; వందేళ్ల శరదృతువుల కోసం, దీర్ఘాయువుతో, వృద్ధాప్యం వరకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾಕ್ಷಾಯಣರು ಶತಾನೀಕನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಚಿನ್ನವನ್ನು, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳಿಗಾಗಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാക്ഷായണന്മാർ ശതാനീകനുവേണ്ടി സന്തോഷമനസ്സോടെ കെട്ടിയ സ്വർണം, അതുതന്നെ ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി കെട്ടുന്നു; നൂറ് ശരത്കാലങ്ങൾക്കായി, ദീർഘായുസ്സോടെ, വാർധക്യം വരെ.
বাংলা (Bengali)
দাক্ষায়ণরা শতানীকের জন্য প্রসন্ন মনে যে সোনা বেঁধেছিল, সেই সোনাই আমি নিজের জন্য বাঁধি; শত শরতের জন্য, দীর্ঘায়ু হয়ে, বার্ধক্য পর্যন্ত।
मराठी (Marathi)
दाक्षायणांनी शतानीकासाठी प्रसन्न मनाने जे सुवर्ण बांधले, तेच मी स्वतःसाठी बांधतो; शंभर शरद् ऋतूंसाठी, दीर्घायुषी होऊन, वार्धक्यापर्यंत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાક્ષાયણોએ શતાનીક માટે પ્રસન્ન મનથી જે સોનું બાંધ્યું, તે જ હું મારા માટે બાંધું છું; સો શરદ ઋતુઓ માટે, દીર્ઘાયુ સાથે, વૃદ્ધાવસ્થા સુધી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਕਸ਼ਾਇਣਾਂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਸੋਨਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ; ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਲਈ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨਾਲ, ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାକ୍ଷାୟଣମାନେ ଶତାନୀକ ପାଇଁ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଯାହା ବାନ୍ଧିଥିଲେ, ସେହି ସୁନା ମୁଁ ନିଜ ପାଇଁ ବାନ୍ଧେ; ଶହେ ଶରତ ପାଇଁ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ସହିତ, ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
اردو (Urdu)
داکشائنوں نے شتانیک کے لیے خوش دلی سے جو سونا باندھا تھا، وہی میں اپنے لیے باندھتا ہوں؛ سو خزاں کے لیے، طویل عمر کے ساتھ، بڑھاپے تک۔
English (English)
As the Dākṣāyaṇas tied gold for Śatānīka with gladdened minds, so I tie it for myself: for a hundred autumns, long-lived, until old age.
Español (Spanish)
Así como los Dākṣāyaṇas ataron oro para Śatānīka con ánimo complacido, así lo ato para mí: por cien otoños, con larga vida, hasta la vejez.
Français (French)
De même que les Dākṣāyaṇa ont attaché de l'or pour Śatānīka le cœur joyeux, je l'attache pour moi-même : pour cent automnes, en longue vie, jusqu'à la vieillesse.
Deutsch (German)
So wie die Dākṣāyaṇa mit frohem Sinn Gold für Śatānīka banden, so binde ich es für mich: für hundert Herbste, langlebig, bis ins hohe Alter.
Português (Portuguese)
Assim como os Dākṣāyaṇas amarraram ouro para Śatānīka com ânimo alegre, eu o amarro para mim: por cem outonos, com longa vida, até a velhice.
Русский (Russian)
Как дакшаяны с радостным сердцем повязали золото для Шатаники, так я повязываю его себе: на сто осеней, долгожительствуя, до старости.
中文 (Chinese)
正如达刹衍那族人怀着喜悦之心为舍塔尼迦系上黄金，我也为自己系上它：愿活满一百个秋天，长寿直至老年。
日本語 (Japanese)
ダクシャーヤナ族がシャタニーカのために喜んで金を結んだように、私も自分のためにそれを結ぶ。百の秋を、長寿で、老年に至るまで。
العربية (Arabic)
كما ربط الداكشايانيون الذهب لشاتانيكا بقلوب مسرورة، أربطه أنا لنفسي: مائة خريف، طويل العمر، حتى الشيخوخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana para Dākṣāyaṇa mengikat emas untuk Śatānīka dengan hati gembira, demikian aku mengikatnya untukku sendiri: seratus musim gugur, berumur panjang, hingga usia tua.
ไทย (Thai)
เหมือนที่ทักษายณะทั้งหลายผูกทองคำให้แก่ศตานีกะด้วยใจอันชื่นบาน ฉันก็ผูกมันให้แก่ตนเอง เพื่อร้อยศรัทธฤดู มีอายุยืน จนถึงวัยชรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft