Yajurveda Saṃhitā 34.53
Anārabhyādhīta adhyāya · Brahmayajña and śivasaṅkalpa mantras
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
uta no 'hirbudhnyaḥ śṛṇotv aja ' ekapāt pṛthivī samudraḥ |
viśve devā ' ṛtāvṛdho huvānā stutā mantrāḥ kaviśastā ' avantu || 34.53 ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- ahirbudhnyaḥ
- the serpent of the deep
- śṛṇotu
- may hear
- ajaḥ ekapāt
- the unborn one-footed (power)
- pṛthivī
- earth
- samudraḥ
- the ocean
- viśve devāḥ
- all the gods
- ṛtāvṛdhaḥ
- increasers of cosmic order
- huvānāḥ
- invoked
- stutāḥ
- praised
- mantrāḥ
- the mantras
- kaviśastāḥ
- lauded by the seers
- avantu
- may protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारी ओर अहिर्बुध्न्य सुनें, अजएकपाद, पृथिवी और समुद्र सुनें। ऋत को बढ़ाने वाले सभी देव, आहूत और स्तुत, कवियों द्वारा प्रशंसित मन्त्र हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
அஹிர்புத்நியனும், அஜ ஏகபாத்தும், பூமியும், சமுத்திரமும் நம்மைக் கேட்கட்டும். ரதத்தை வளர்க்கும் எல்லா தேவர்களும் அழைக்கப்பட்டு, துதிக்கப்பட்ட மந்திரங்களும், கவிகளால் புகழப்பட்டவையும் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అహిర్బుధ్న్యుడు, అజ ఏకపాదుడు, పృథివి, సముద్రుడు మా మాట వినుగాక. ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే విశ్వదేవతలు ఆహ్వానింపబడి, స్తుతింపబడి, కవులచే కీర్తింపబడిన మంత్రాలు రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯನು, ಅಜ ಏಕಪಾದನು, ಪೃಥಿವಿ, ಸಮುದ್ರ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ, ಸ್ತುತರಾಗಿ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಂತ್ರಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹിർബുധ്ന്യനും അജ ഏകപാദനും ഭൂമിയും സമുദ്രവും ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ. ഋതത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്ന വിശ്വദേവന്മാർ വിളിക്കപ്പെട്ടവരായി, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മന്ത്രങ്ങൾ കവികളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവയായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আহির্বুধ্ন্য, অজ একপাদ, পৃথিবী ও সমুদ্র আমাদের কথা শুনুন। ঋতের বর্ধক বিশ্বদেবগণ আহূত ও স্তুত হয়ে, কবিদের প্রশংসিত মন্ত্রগুলি রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
अहिर्बुध्न्य, अज एकपाद, पृथ्वी आणि समुद्र आमचे ऐकोत. ऋताची वृद्धी करणारे विश्वदेव आवाहन केलेले व स्तुत होऊन, कवींनी गौरवलेले मंत्र आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિર્બુધ્ન્ય, અજ એકપાદ, પૃથ્વી અને સમુદ્ર અમારું સાંભળો. ઋતને વધારનારા વિશ્વદેવો આહૂત અને સ્તુત થઈને, કવિઓએ પ્રશંસેલા મંત્રો અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਹਿਰਬੁਧਨਯ, ਅਜ ਏਕਪਾਦ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ। ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ, ਬੁਲਾਏ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਕਵੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਰਾਹੇ ਮੰਤਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହିର୍ବୁଧ୍ନ୍ୟ, ଅଜ ଏକପାଦ, ପୃଥିବୀ ଓ ସମୁଦ୍ର ଆମ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ। ଋତର ବର୍ଦ୍ଧକ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ ଆହୂତ ଓ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, କବିମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସିତ ମନ୍ତ୍ରସମୂହ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور ہماری جانب اہِربُدھ٘نیہ سنے، اَج ایکپاد، زمین اور سمندر سنیں۔ ریت کو بڑھانے والے تمام دیوتا، پکارے گئے اور ستائے گئے، شاعروں کے سراہے ہوئے منتر حفاظت کریں۔
English (English)
May Ahirbudhnya hear us, and the unborn one-footed one, earth and ocean. May all the gods who increase cosmic order, invoked and praised, and the mantras lauded by the seers, protect us.
Español (Spanish)
Que nos oigan Ahirbudhnya, el Aja ekapāt, la Tierra y el Océano. Que todos los dioses que acrecientan el ṛta, invocados y alabados, y los mantras celebrados por los poetas, nos protejan.
Français (French)
Qu'Ahirbudhnya nous entende, ainsi que l'Aja ekapāt, la Terre et l'Océan. Que tous les dieux qui accroissent le ṛta, invoqués et loués, et les mantras célébrés par les poètes, nous protègent.
Deutsch (German)
Mögen Ahirbudhnya, der ungeborene Einfüßige, Erde und Ozean uns hören. Mögen alle Götter, die das ṛta mehren, angerufen und gepriesen, und die von den Sehern gerühmten Mantras uns beschützen.
Português (Portuguese)
Que Ahirbudhnya nos ouça, e o Aja ekapāt, a Terra e o Oceano. Que todos os deuses que aumentam o ṛta, invocados e louvados, e os mantras exaltados pelos poetas, nos protejam.
Русский (Russian)
Пусть услышат нас Ахирбудхня, нерождённый одноногий, земля и океан. Пусть защитят нас все боги, умножающие ṛta, призванные и восхваляемые, и мантры, прославленные мудрецами.
中文 (Chinese)
愿蛇底神、独足不生者、大地与海洋听闻我们。愿所有增益秩序（ṛta）的诸天神，受到召请与赞颂，以及被诗人赞美的咒语守护我们。
日本語 (Japanese)
アヒルブドゥニャ、不生の一足者、大地と海よ、我らに耳を傾けたまえ。ṛtaを増す諸神々は、招かれ讃えられ、詩人に称えられた真言によって我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
ليستمع إلينا أهيربُدهنيا، والأجا ذو القدم الواحدة، والأرض والبحر. ولتحفظنا جميع الآلهة المُنمّية للرتا، المدعوّة والمُمجّدة، والتراتيل التي مدحها الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ahirbudhnya, Aja ekapāt yang tak lahir, Bumi dan Samudra mendengar kami. Semoga semua dewa penambah ṛta, yang dipanggil dan dipuji, serta mantra yang dipuji para resi, melindungi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้อหิรพุธนยะฟังพวกเรา และขอให้อชะผู้มีเท้าเดียวฟังด้วย ขอให้แผ่นดินและมหาสมุทรฟังด้วย ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงผู้เพิ่มพูนระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ถูกเชิญและถูกสรรเสริญ และมนตร์ที่กวีสรรเสริญ จงคุ้มครองพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft