Yajurveda Saṃhitā 34.54
Anārabhyādhīta adhyāya · Brahmayajña and śivasaṅkalpa mantras
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
imā gira ' ādityebhyo ghṛtasnūḥ sanād rājabhyo juhvā juhomi |
śṛṇotu mitro ' aryamā bhago nas tuvijāto varuṇo dakṣo 'aṃśaḥ || 34.54 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- giraḥ
- songs, words
- ādityebhyaḥ
- to the Ādityas
- ghṛtasnūḥ
- ghee-dripping (ladle)
- sanāt
- from of old
- rājabhyaḥ
- to the kings
- juhvā
- with the ladle
- juhomi
- I offer
- śṛṇotu
- may hear
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- bhagaḥ
- Bhaga
- naḥ
- us
- tuvijātaḥ
- much-born
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- dakṣaḥ
- Dakṣa
- aṃśaḥ
- Aṃśa
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन वाणियों को मैं आदित्यों के लिए घृत टपकाने वाली जुहू से सदा के राजाओं को अर्पित करता हूँ। मित्र, अर्यमा, भग, तुविजात वरुण, दक्ष और अंश हमारी सुनें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த துதிகளை நெய் சொட்டும் ஜுஹுவால் ஆதித்யர்களாகிய அரசர்களுக்குத் தொன்றுதொட்டு அர்ப்பணிக்கிறேன். மித்ரனும், அர்யமனும், பகனும், பலர் பிறந்த வருணனும், தக்ஷனும், அம்சனும் நம்மைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాలను ఘృతం కారే జుహూతో ఆదిత్యులైన రాజులకు సనాతనంగా సమర్పిస్తున్నాను. మిత్రుడు, అర్యముడు, భగుడు, తువిజాతుడైన వరుణుడు, దక్షుడు, అంశుడు మా మాట వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಜುಹೂ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಆದಿತ್ಯ ರಾಜರುಗಳಿಗೆ ಸನಾತನವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ಭಗ, ತುವಿಜಾತ ವರುಣ, ದಕ್ಷ, ಅಂಶ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വാക്കുകൾ നെയ്യൊഴുക്കുന്ന ജുഹുവിലൂടെ ആദിത്യരാജാക്കന്മാർക്ക് സനാതനമായി ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. മിത്രനും അര്യമാവും ഭഗനും തുവിജാത വരുണനും ദക്ഷനും അംശനും ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তুতিবাক্য ঘৃতক্ষরা জুহূর দ্বারা আদিত্য রাজাদের উদ্দেশে চিরকাল ধরে আহুতি দিচ্ছি। মিত্র, অর্যমা, ভগ, তুবিজাত বরুণ, দক্ষ ও অংশ আমাদের কথা শুনুন।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती घृत टपकणाऱ्या जुहूने आदित्य राजांना सनातन काळापासून अर्पण करतो. मित्र, अर्यमा, भग, तुविजात वरुण, दक्ष आणि अंश आमचे ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વાણીઓને ઘી ટપકાવતી જુહૂથી આદિત્ય રાજાઓને સનાતનથી અર્પણ કરું છું. મિત્ર, અર્યમા, ભગ, તુવિજાત વરુણ, દક્ષ અને અંશ અમારું સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਾਣੀਆਂ ਘਿਉ ਚੋਂਦੀ ਜੁਹੂ ਰਾਹੀਂ ਆਦਿਤਿਆ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੋਂ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ, ਭਗ, ਤੁਵਿਜਾਤ ਵਰੁਣ, ਦਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବାଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଘିଅ ଝରାଉଥିବା ଜୁହୁ ଦ୍ୱାରା ଆଦିତ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ସନାତନରୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ଭଗ, ତୁବିଜାତ ବରୁଣ, ଦକ୍ଷ ଓ ଅଂଶ ଆମ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ کلام گھی ٹپکانے والی جُہو سے آدتیہ بادشاہوں کو قدیم زمانے سے پیش کرتا ہوں۔ مِتر، اَریمن، بھگ، توِجات ورُن، دَکش اور انش ہماری سنیں۔
English (English)
These words I offer with the ghee-dripping ladle, from of old, to the Ādityas, the kings. May Mitra, Aryaman, Bhaga, much-born Varuṇa, Dakṣa and Aṃśa hear us.
Español (Spanish)
Ofrezco estas palabras con el cucharón que gotea ghee, desde antiguo, a los Ādityas, reyes. Que Mitra, Aryaman, Bhaga, el muy nacido Varuṇa, Dakṣa y Aṃśa nos oigan.
Français (French)
J'offre ces paroles avec la louche ruisselante de ghee, depuis toujours, aux Ādityas, rois. Que Mitra, Aryaman, Bhaga, le Varuṇa aux nombreuses naissances, Dakṣa et Aṃśa nous entendent.
Deutsch (German)
Diese Worte opfere ich mit dem butterträufelnden Löffel seit alters den Ādityas, den Königen. Mögen Mitra, Aryaman, Bhaga, der vielgeborene Varuṇa, Dakṣa und Aṃśa uns hören.
Português (Portuguese)
Ofereço estas palavras com a concha que goteja ghee, desde os tempos antigos, aos Ādityas, reis. Que Mitra, Aryaman, Bhaga, o muito nascido Varuṇa, Dakṣa e Aṃśa nos ouçam.
Русский (Russian)
Эти слова приношу ложкой, с которой стекает ghee, издревле Адитьям, царям. Пусть услышат нас Митра, Арьяман, Бхага, многорождённый Варуна, Дакша и Амша.
中文 (Chinese)
我以滴落酥油的勺，自古献上这些言语给阿迪提耶诸王。愿密多罗、阿利耶曼、婆伽、多生的伐楼那、达刹与阿姆until听闻我们。
日本語 (Japanese)
これらの言葉を、酥油を滴らす杓子で、昔からアーディティヤ諸王に捧げます。ミトラ、アリヤマン、バガ、多く生まれたヴァルナ、ダクシャ、アンシャが我らを聞き入れたまえ。
العربية (Arabic)
أقدّم هذه الكلمات بالمغرفة التي تقطر سمنًا، منذ القدم، لآدتيا الملوك. ليسمعنا ميترا وأريامان وبهاغا وفارونا كثير الولادات ودكشا وأمشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kupersembahkan kata-kata ini dengan sendok yang meneteskan ghee, sejak dahulu, kepada para Āditya, raja-raja. Semoga Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa yang banyak lahir, Dakṣa, dan Aṃśa mendengar kami.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญเหล่านี้ ข้าพเจ้าถวายด้วยทัพพีที่หยดเนยใส แด่เหล่าอาทิตย์ผู้เป็นกษัตริย์ มาแต่กาลก่อน ขอให้มิตระ อรยมัน ภคะ วรุณผู้เกิดมาอย่างมากมาย ทักษะ และอังศะ ฟังพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft