Yajurveda Saṃhitā 34.55
Anārabhyādhīta adhyāya · Brahmayajña and śivasaṅkalpa mantras
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
sapta ' ṛṣayaḥ pratihitāḥ śarīre sapta rakṣanti sadam apramādam |
saptāpaḥ svapato lokam īyus tatra jāgṛto ' asvapnajau satrasadau ca devau || 34.55 ||
Word by word
- sapta
- seven
- ṛṣayaḥ
- seers
- pratihitāḥ
- placed
- śarīre
- in the body
- sapta
- seven
- rakṣanti
- guard
- sadam
- constantly
- apramādam
- without heedlessness
- saptā
- seven
- āpaḥ
- waters
- svapataḥ
- of the sleeper
- lokam
- world
- īyuḥ
- went
- tatra
- there
- jāgṛtaḥ
- waking
- asvapnajau
- dreamless-born
- satrasadau
- session-sitters
- ca
- and
- devau
- two gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
शरीर में सात ऋषि स्थापित हैं, जो सात सदा अप्रमाद से रक्षा करते हैं। सोए हुए की सात अप्सराएँ लोक को गईं; वहाँ जागते हुए, स्वप्नरहित उत्पन्न, सत्र में बैठने वाले दो देव हैं।
தமிழ் (Tamil)
உடலில் ஏழு ரிஷிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் ஏழு பேராக எப்போதும் கவனத்துடன் காக்கின்றனர். உறங்குபவரின் ஏழு நீர்கள் உலகத்துக்குச் சென்றன; அங்கே விழித்திருப்பவர்களும், கனவற்றுப் பிறந்தவர்களும், சத்ரத்தில் அமர்பவர்களுமான இரண்டு தேவர்கள் உள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
శరీరంలో ఏడుగురు ఋషులు నిలిపబడ్డారు; వారు ఏడుగురై ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తతతో రక్షిస్తారు. నిద్రించేవాని ఏడు జలాలు లోకానికి వెళ్లాయి; అక్కడ మేల్కొనివున్నవారు, స్వప్నరహితంగా జన్మించినవారు, సత్రంలో కూర్చునే రెండు దేవతలు ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹದಲ್ಲಿ ಏಳು ಋಷಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಏಳು ಮಂದಿಯಾಗಿ ಸದಾ ಅಪ್ರಮಾದದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಲಗಿದವನ ಏಳು ಜಲಗಳು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದವು; ಅಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಿರುವವರು, ಸ್ವಪ್ನರಹಿತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಾದ ಎರಡು ದೇವತೆಗಳಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശരീരത്തിൽ ഏഴ് ഋഷിമാർ സ്ഥാപിതരാണ്; അവർ ഏഴുപേരായി എപ്പോഴും അപ്രമാദത്തോടെ കാക്കുന്നു. ഉറങ്ങുന്നവന്റെ ഏഴ് ജലങ്ങൾ ലോകത്തേക്ക് പോയി; അവിടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരും സ്വപ്നമില്ലാതെ ജനിച്ചവരും സത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരുമായ രണ്ടു ദേവന്മാരുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
শরীরে সাতজন ঋষি স্থাপিত; তারা সাতজন হয়ে সতত অপ্রমত্তভাবে রক্ষা করেন। নিদ্রিতের সাত জল লোকে গেল; সেখানে জাগ্রত, স্বপ্নহীনভাবে জাত, সত্রে উপবিষ্ট দুই দেবতা আছেন।
मराठी (Marathi)
शरीरात सात ऋषी स्थापित आहेत; ते सात होऊन सतत अप्रमादाने रक्षण करतात. झोपलेल्याचे सात जल लोकात गेले; तेथे जागे असणारे, स्वप्नरहित जन्मलेले, सत्रात बसणारे दोन देव आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શરીરમાં સાત ઋષિઓ સ્થાપિત છે; તેઓ સાત થઈને સદા અપ્રમાદથી રક્ષણ કરે છે. સૂતેલાના સાત જળ લોકમાં ગયા; ત્યાં જાગૃત, સ્વપ્નરહિત જન્મેલા, સત્રમાં બેસનારા બે દેવ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ ਥਾਪੇ ਗਏ ਹਨ; ਉਹ ਸੱਤ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਅਪ੍ਰਮਾਦ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੁੱਤੇ ਦੇ ਸੱਤ ਜਲ ਲੋਕ ਨੂੰ ਗਏ; ਉੱਥੇ ਜਾਗਦੇ, ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਜੰਮੇ, ਸੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦੇਵ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶରୀରରେ ସାତ ଋଷି ସ୍ଥାପିତ; ସେମାନେ ସାତଜଣ ହୋଇ ସଦା ଅପ୍ରମାଦରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଶୋଇଥିବାର ସାତ ଜଳ ଲୋକକୁ ଗଲେ; ସେଠାରେ ଜାଗ୍ରତ, ସ୍ୱପ୍ନହୀନ ଜନ୍ମିତ, ସତ୍ରରେ ବସୁଥିବା ଦୁଇ ଦେବ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جسم میں سات رشی قائم ہیں؛ وہ سات ہو کر ہمیشہ بے غفلت حفاظت کرتے ہیں۔ سوئے ہوئے کے سات پانی عالم کو گئے؛ وہاں جاگتے، خواب سے خالی پیدا ہونے والے، ستر میں بیٹھنے والے دو دیوتا ہیں۔
English (English)
In the body seven seers are placed; the seven guard it constantly, without heedlessness. The seven waters of the sleeper went to the world; there are the two gods, awake, born without dream, who sit at the session.
Español (Spanish)
En el cuerpo están colocados siete videntes; los siete lo guardan siempre, sin descuido. Las siete aguas del durmiente fueron al mundo; allí están los dos dioses, vigilantes, nacidos sin sueño, que se sientan en la sesión.
Français (French)
Dans le corps sont placés sept voyants; les sept le gardent constamment, sans négligence. Les sept eaux du dormeur sont allées au monde; là sont les deux dieux, éveillés, nés sans rêve, qui siègent à la session.
Deutsch (German)
Im Körper sind sieben Seher eingesetzt; die sieben bewachen ihn beständig, ohne Nachlässigkeit. Die sieben Wasser des Schläfers gingen in die Welt; dort sind die zwei wachenden, traumlos geborenen Götter, die bei der Sitzung sitzen.
Português (Portuguese)
No corpo estão colocados sete videntes; os sete o guardam constantemente, sem descuido. As sete águas do adormecido foram ao mundo; ali estão os dois deuses, despertos, nascidos sem sonho, que se sentam na sessão.
Русский (Russian)
В теле поставлены семь провидцев; семеро постоянно хранят его без беспечности. Семь вод спящего ушли в мир; там два бога, бодрствующие, рождённые без сновидений, сидящие на сатре.
中文 (Chinese)
身中安立七位仙人，七者恒常不放逸地守护。睡者的七水前往彼界；那里有两位醒着、无梦而生、坐于集会的神。
日本語 (Japanese)
身体には七人の仙人が据えられ、七者が怠ることなく守る。眠る者の七つの水は世界へ去った。そこには目覚め、夢なく生まれ、サトラに座す二神がいる。
العربية (Arabic)
في الجسد أُقيم سبعة رُشّي؛ يحرسونه سبعتهم دائمًا بلا غفلة. ذهبت المياه السبعة للنائم إلى العالم؛ وهناك الإلهان اليقظان، المولودان بلا حلم، الجالسان في الساترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam tubuh ditempatkan tujuh resi; ketujuhnya senantiasa menjaga tanpa lengah. Tujuh air orang yang tidur pergi ke alam; di sana ada dua dewa, yang terjaga, lahir tanpa mimpi, duduk dalam sesi.
ไทย (Thai)
ในร่างกายมีฤๅษีเจ็ดองค์ตั้งอยู่ ทั้งเจ็ดคุ้มครองร่างนี้อยู่เสมอโดยไม่ประมาท น้ำทั้งเจ็ดของผู้หลับได้ไปสู่โลก ที่นั่นมีเทพสองพระองค์ผู้ตื่นอยู่ เกิดโดยไม่มีความฝัน และนั่งอยู่ในการประชุมพิธี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft