Yajurveda Saṃhitā 34.56
Anārabhyādhīta adhyāya · Brahmayajña and śivasaṅkalpa mantras
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
ut tiṣṭha brahmaṇaspate devayantas tvemahe |
upa pra yantu marutaḥ sudānava ' indra prāśūr bhavā sacā || 34.56 ||
Word by word
- ut
- up
- tiṣṭha
- arise
- brahmaṇaḥ-pate
- O lord of prayer
- devayantaḥ
- desiring the gods
- tvā
- you
- īmahe
- we call
- upa
- near
- pra
- forth
- yantu
- may come
- marutaḥ
- the Maruts
- sudānavaḥ
- bountiful
- indra
- Indra
- prāśūḥ
- eager to drink
- bhava
- be
- sacā
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, उठो! देवों की कामना वाले हम तुम्हें बुलाते हैं। दानी मरुत् समीप आएँ; हे इन्द्र, सोमपान के इच्छुक होकर साथ रहो।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதியே, எழுந்திரு! தேவர்களை விரும்பும் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம். கொடையாளிகளான மருத்துகள் அருகே வரட்டும்; இந்திரனே, பருக விரும்பி எங்களுடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతీ, లే! దేవతలను కోరుకునే మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాము. దానశీలురైన మరుత్తులు దగ్గరకు రావాలి; ఇంద్రా, సోమం త్రాగగోరి మాతో కలిసి ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಏಳು! ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ದಾನಶೀಲರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಮೀಪ ಬರಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! ദേവന്മാരെ കാംക്ഷിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ദാനശീലരായ മരുത്തുക്കൾ അടുത്തുവരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, പാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങളോടുകൂടി ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, উঠুন! দেবতাকামী আমরা আপনাকে আহ্বান করি। দানশীল মরুদ্গণ কাছে আসুন; হে ইন্দ্র, পান করতে ইচ্ছুক হয়ে আমাদের সঙ্গে থাকুন।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पते, उठा! देवांची इच्छा करणारे आम्ही तुम्हाला बोलावतो. दानशील मरुत जवळ येवोत; हे इंद्रा, सोमपानाची इच्छा करून आमच्यासोबत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, ઊઠો! દેવોની કામના કરતા અમે તમને બોલાવીએ છીએ. દાનશીલ મરુતો પાસે આવો; હે ઇન્દ્ર, સોમપાનની ઇચ્છાથી અમારી સાથે રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਉੱਠੋ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਦਾਨੀ ਮਰੁਤ ਨੇੜੇ ਆਉਣ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଉଠ! ଦେବତାଙ୍କୁ କାମନା କରୁଥିବା ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁଛୁ। ଦାନଶୀଳ ମରୁତମାନେ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମପାନ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମ ସହ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، اٹھو! دیوتاؤں کے طالب ہم تمہیں پکارتے ہیں۔ سخی مرُت قریب آئیں؛ اے اندر، سوم پینے کی خواہش کے ساتھ ہمارے ساتھ رہو۔
English (English)
Rise up, O lord of prayer; we who desire the gods call you. May the bountiful Maruts come near; O Indra, be with us, eager to drink.
Español (Spanish)
Levántate, oh señor de la oración; nosotros, que deseamos a los dioses, te invocamos. Que los Maruts generosos se acerquen; oh Indra, estate con nosotros, deseoso de beber.
Français (French)
Lève-toi, ô seigneur de la prière; nous qui désirons les dieux t'appelons. Que les Maruts généreux s'approchent; ô Indra, sois avec nous, désireux de boire.
Deutsch (German)
Erhebe dich, o Herr des Gebets; wir, die nach den Göttern verlangen, rufen dich. Mögen die freigebigen Maruts nahen; o Indra, sei mit uns, begierig zu trinken.
Português (Portuguese)
Levanta-te, ó senhor da oração; nós, que desejamos os deuses, te chamamos. Que os Maruts generosos se aproximem; ó Indra, fica conosco, desejoso de beber.
Русский (Russian)
Встань, владыка молитвы; мы, жаждущие богов, призываем тебя. Пусть щедрые Маруты приблизятся; о Индра, будь с нами, жаждущий пить.
中文 (Chinese)
起来吧，祈祷之主！我们渴慕诸神，呼唤你。愿慷慨的摩录多近前；因陀罗啊，渴望饮用苏摩，请与我们同在。
日本語 (Japanese)
立ち上がれ、祈りの主よ。神々を求める我らがあなたを呼ぶ。施与者なるマルトたちよ近づけ。インドラよ、飲むことを望んで我らと共にあれ。
العربية (Arabic)
انهض أيها السيد على الصلاة؛ نحن الراغبون في الآلهة ندعوك. لتقترب المرُوتات الكريمة؛ يا إندرا، كن معنا راغبًا في الشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah, wahai Tuan doa; kami yang merindukan para dewa memanggilmu. Semoga Marut yang dermawan mendekat; wahai Indra, bersamalah kami, berhasrat minum.
ไทย (Thai)
ดูก่อนพระพรหมนัสปติ จงลุกขึ้น เราผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายขอเรียกท่าน ขอให้เหล่ามรุตผู้ให้ทานอันประเสริฐมาใกล้ ดูก่อนพระอินทร์ ขอท่านมาอยู่กับพวกเรา ผู้ปรารถนาจะดื่ม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft