Yajurveda Saṃhitā 34.57
Anārabhyādhīta adhyāya · Brahmayajña and śivasaṅkalpa mantras
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
pra nūnaṃ brahmaṇaspatir mantraṃ vadaty ukthyam |
yasminn indro varuṇo mitro ' aryamā devā ' okāṃsi cakrire || 34.57 ||
Word by word
- pra
- forth
- nūnam
- now
- brahmaṇaḥ-patiḥ
- the lord of prayer
- mantram
- the mantra
- vadati
- speaks
- ukthyam
- worthy of recitation
- yasmin
- in which
- indraḥ
- Indra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- devāḥ
- the gods
- okāṃsi
- abodes
- cakrire
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब ब्रह्मणस्पति वह उक्थ्य मन्त्र बोलता है, जिसमें इन्द्र, वरुण, मित्र, अर्यमा और देवों ने अपने निवास बनाए।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது பிரம்மணஸ்பதி உக்த்தியமான அந்த மந்திரத்தைப் பேசுகிறார்; அதில் இந்திரனும், வருணனும், மித்ரனும், அர்யமனும், தேவர்களும் தங்கள் இருப்பிடங்களை அமைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు బ్రహ్మణస్పతి ఉక్థ్యమైన ఆ మంత్రాన్ని పలుకుతున్నాడు; అందులో ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, దేవతలు తమ నివాసాలను ఏర్పరచుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಉಕ್ಥ್ಯವಾದ ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ബ്രഹ്മണസ്പതി ഉക്ഥ്യമായ ആ മന്ത്രം ഉച്ചരിക്കുന്നു; അതിൽ ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും ദേവന്മാരും തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനങ്ങൾ നിർമിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এখন ব্রহ্মণস্পতি সেই উক্থ্য মন্ত্র উচ্চারণ করেন, যাতে ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অর্যমা ও দেবগণ নিজ নিজ আবাস নির্মাণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
आता ब्रह्मणस्पती उक्थ्य अशा त्या मंत्राचे उच्चारण करतो; ज्यात इंद्र, वरुण, मित्र, अर्यमा आणि देवांनी आपली निवासस्थाने केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે બ્રહ્મણસ્પતિ ઉક્થ્ય એવો તે મંત્ર બોલે છે, જેમાં ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા અને દેવોએ પોતાનાં નિવાસ બનાવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਉਹ ਉਕਥ੍ਯ ਮੰਤਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଉକ୍ଥ୍ୟ ସେହି ମନ୍ତ୍ର କହନ୍ତି, ଯେଉଁଥିରେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଓ ଦେବଗଣ ନିଜ ନିବାସ ରଚିଲେ।
اردو (Urdu)
اب برہمنسپتی وہ قابلِ ذکر منتر کہتا ہے جس میں اندر، ورُن، متر، ارْیَما اور دیوتاؤں نے اپنے مسکن بنائے۔
English (English)
Now the lord of prayer speaks forth that worthy mantra, in which Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman and the gods made their abodes.
Español (Spanish)
Ahora el señor de la oración pronuncia aquel mantra digno de ser recitado, en el cual Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman y los dioses hicieron sus moradas.
Français (French)
Maintenant le seigneur de la prière prononce ce mantra digne d'être récité, dans lequel Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman et les dieux ont établi leurs demeures.
Deutsch (German)
Nun spricht der Herr des Gebets jenes preiswürdige Mantra, in dem Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman und die Götter ihre Wohnstätten schufen.
Português (Portuguese)
Agora o senhor da oração profere aquele mantra digno de recitação, no qual Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman e os deuses fizeram suas moradas.
Русский (Russian)
Ныне владыка молитвы произносит тот достойный произнесения мантр, в котором Индра, Варуна, Митра, Арьяман и боги устроили свои обители.
中文 (Chinese)
如今祈祷之主宣说那值得诵念的咒语，其中因陀罗、伐楼那、密多罗、阿利耶曼与诸神安立了他们的居所。
日本語 (Japanese)
今、祈りの主は、インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンと諸神が住処を築いた、称えるべき真言を唱える。
العربية (Arabic)
والآن يتلو سيد الصلاة ذلك التراتيل الجديرة بالإنشاد، التي فيها أقام إندرا وفارونا وميترا وأريامان والآلهة مساكنهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini sang tuan doa mengucapkan mantra yang layak dilafalkan itu, yang di dalamnya Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, dan para dewa membangun tempat tinggal mereka.
ไทย (Thai)
บัดนี้พระพรหมนัสปติกล่าวมนตร์อันควรสรรเสริญนั้นออกมา ในมนตร์นั้นพระอินทร์ พระวรุณ พระมิตระ อรยมัน และเทพทั้งหลายได้สร้างที่อยู่ของตน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft