Yajurveda Saṃhitā 34.58
Brahma-yajña · to Brahmaṇaspati
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
brahmaṇaspate tvam asya yantā sūktasya bodhi tanayaṃ ca jinva |
viśvaṃ tad bhadraṃ yad avanti devā bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ || 34.58 ||
Word by word
- brahmaṇaspate
- O lord of prayer
- tvam
- you
- asya
- of this
- yantā
- the director
- sūktasya
- of the well-spoken hymn
- bodhi
- be aware, awaken
- tanayam
- offspring
- ca
- and
- jinva
- invigorate, promote
- viśvam
- all
- tat
- that
- bhadram
- auspicious
- yat
- which
- avanti
- protect
- devāḥ
- the gods
- bṛhat
- greatly
- vadema
- may we speak
- vidathe
- at the sacrificial assembly
- suvīrāḥ
- having good sons and heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, तुम इस सूक्त के नियन्ता हो; जागरूक हो और संतान को समृद्ध करो। जो कल्याणकारी है, वह सब देवता रक्षा करें; हम उत्तम वीर पुत्रों सहित यज्ञसभा में महान वचन बोलें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிரம்மணஸ்பதியே, நீ இந்த சூக்தத்தின் நடத்துனன்; விழித்திரு, மக்களை வளர்த்திடு. மங்கலமானதனைத்தையும் தேவர்கள் காக்கட்டும்; நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன் சபையில் மகத்தான சொற்களைப் பேசுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బ్రహ్మణస్పతి, నీవు ఈ సూక్తానికి నియామకుడవు; మేల్కొని సంతానాన్ని వృద్ధి చేయి. శుభకరమైనదంతా దేవతలు రక్షించుగాక; మంచి వీర పుత్రులతో యజ్ఞసభలో గొప్ప మాటలు పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ನೀನು ಈ ಸೂಕ್ತದ ನಿಯಂತ್ರಕ; ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು, ಸಂತಾನವನ್ನು ಪೋಷಿಸು. ಮಂಗಳಕರವಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ ವಚನಗಳನ್ನು ಆಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നീ ഈ സൂക്തത്തിന്റെ നിയന്താവാണ്; ഉണർന്നിരിക്കുക, സന്തതിയെ വളർത്തുക. മംഗളകരമായതെല്ലാം ദേവന്മാർ രക്ഷിക്കട്ടെ; നല്ല വീരപുത്രരോടുകൂടി യജ്ഞസഭയിൽ മഹത്തായ വചനങ്ങൾ ഉരയ്ക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি এই সূক্তের নিয়ন্তা; সজাগ হও, সন্তানকে বৃদ্ধি কর। যা কিছু কল্যাণকর, দেবতারা সব রক্ষা করুন; উত্তম বীর পুত্রসহ যজ্ঞসভায় আমরা মহৎ বাক্য উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पते, तू या सूक्ताचा नियंता आहेस; जागृत राहा आणि संततीला वृद्धिंगत कर. जे जे कल्याणकारी आहे ते सर्व देव रक्षोत; उत्तम वीर पुत्रांसह यज्ञसभेत आम्ही महान वचने बोलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તું આ સૂક્તનો નિયંતા છે; જાગૃત રહે અને સંતાનને પોષ. જે કલ્યાણકારી છે તે બધું દેવો રક્ષો; ઉત્તમ વીર પુત્રો સાથે યજ્ઞસભામાં આપણે મહાન વચન બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਇਸ ਸੂਕਤ ਦਾ ਨਿਯੰਤਾ ਹੈਂ; ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾ। ਜੋ ਕੁਝ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਦੇਵਤੇ ਰੱਖਣ; ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯਜ਼ਿਆ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਵਚਨ ਬੋਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ତୁମେ ଏହି ସୂକ୍ତର ନିୟନ୍ତା; ସଜାଗ ହୁଅ ଓ ସନ୍ତାନକୁ ବଢ଼ାଅ। ଯାହା କଲ୍ୟାଣକର ତାହା ସବୁ ଦେବତା ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଯଜ୍ଞସଭାରେ ଆମେ ମହାନ ବାଣୀ କହିବା।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، تو اس سوکت کا نگران ہے؛ بیدار رہ اور نسل کو بڑھا۔ جو کچھ بھی باعثِ خیر ہے دیوتا اس کی حفاظت کریں؛ اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ ہم یجنسبھا میں عظیم کلام کہیں۔
English (English)
O lord of prayer, you are the director of this hymn; be awake and foster our offspring. May the gods protect all that is auspicious; with good heroic sons, may we speak great words in the assembly of sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Brahmaṇaspati, tú eres el guía de este himno; despierta y prospera a nuestra descendencia. Que los dioses protejan todo lo que es auspicioso; con buenos hijos valientes, pronunciemos grandes palabras en la asamblea del sacrificio.
Français (French)
Ô Brahmaṇaspati, tu es le guide de cet hymne ; éveille-toi et fais prospérer notre descendance. Que les dieux protègent tout ce qui est favorable ; avec de bons fils vaillants, puissions-nous prononcer de grandes paroles dans l'assemblée du sacrifice.
Deutsch (German)
O Brahmaṇaspati, du bist der Lenker dieses Liedes; sei wach und mehre unsere Nachkommen. Mögen die Götter alles Heilvolle beschützen; mit tüchtigen Heldensöhnen wollen wir in der Opferversammlung große Worte sprechen.
Português (Portuguese)
Ó Brahmaṇaspati, tu és o guia deste hino; desperta e fortalece a nossa descendência. Que os deuses protejam tudo o que é auspicioso; com bons filhos heróicos, pronunciemos grandes palavras na assembleia do sacrifício.
Русский (Russian)
О Брахманаспати, ты — направитель этого гимна; будь бдителен и умножай потомство. Пусть боги охраняют всё благое; с добрыми сыновьями-героями будем произносить великие слова на собрании жертвоприношения.
中文 (Chinese)
梵主啊，你是此颂的主导者；请觉醒并增益我们的子孙。愿诸神守护一切吉祥之事；愿我们与善良勇敢的子嗣一同，在祭会上宣说宏大的言辞。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ、あなたはこの讃歌の導き手である。目覚めて子孫を育てたまえ。吉祥なるすべてのものを神々が守りますように。優れた勇士の息子たちとともに、祭りの集いで偉大な言葉を唱えよう。
العربية (Arabic)
يا براهمناسباتي، أنت المدبِّر لهذا النشيد؛ كن يقظًا وأنمِ نسلنا. لتحفظ الآلهة كل ما هو مبارك؛ ولنتلُ بأبناء أبطال صالحين أقوالًا عظيمة في مجلس القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Brahmaṇaspati, engkaulah pengatur nyanyian ini; bangkitlah dan suburkanlah keturunan kami. Semoga para dewa melindungi segala yang membawa berkah; bersama putra-putra pahlawan yang baik, kami akan mengucapkan kata-kata agung dalam sidang persembahan.
ไทย (Thai)
ดูก่อนพระพรหมนัสปติ ท่านเป็นผู้นำทางของบทสูกตะนี้ ขอให้ท่านตื่นตัวและหล่อเลี้ยงลูกหลานของเรา สิ่งที่เป็นมงคลทั้งหมดนั้นเทพทั้งหลายย่อมคุ้มครอง ขอให้พวกเราผู้มีวีรบุตรที่ดี กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุมพิธีบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft