Yajurveda Saṃhitā 34.6
Anārabhyādhīta adhyāya · brahmayajña, Śivasaṃkalpa mantras
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
suṣārathir aśvān iva yan manuṣyān nenīyate 'bhīśubhir vājina ' iva |
hṛtpratiṣṭhaṃ yad ajiraṃ javiṣṭhaṃ tan me manaḥ śivasaṃkalpam astu || 34.6 ||
Word by word
- suṣārathiḥ
- a good charioteer
- aśvān
- horses
- iva
- like
- yan
- driving
- manuṣyān
- men
- nenīyate
- is led
- abhīśubhiḥ
- by the reins
- vājinaḥ
- swift horses
- iva
- as if
- hṛt-pratiṣṭham
- established in the heart
- yat
- which
- ajiram
- swift, unaging
- javiṣṭham
- swiftest
- tat
- that
- me
- my
- manaḥ
- mind
- śiva-saṃkalpam
- of auspicious resolve
- astu
- may it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे कुशल सारथि घोड़ों को रास से चलाता है, वैसे ही जो मन मनुष्यों को ले चलता है, जो हृदय में स्थित, अजर और अति वेगवान है, वह मेरा मन शुभ संकल्प वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல தேரோட்டி குதிரைகளை கடிவாளத்தால் செலுத்துவதுபோல், மனிதர்களை வழிநடத்தும் எது, இதயத்தில் நிலைபெற்றதும், அழியாததும், மிக வேகமானதுமான அது, என் மனம் சுபமான சங்கல்பம் கொண்டதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి సారథి గుర్రాలను కళ్లెంతో నడిపినట్లు, మనుషులను నడిపించేదీ, హృదయంలో స్థిరమైనదీ, జీర్ణం కానిదీ, అతివేగమైనదీ అయిన ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಲಗಾಮಿನಿಂದ ನಡೆಸುವಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಡೆಸುವ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಅಜರವಾದ, ಅತಿವೇಗದ ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സാരഥി കുതിരകളെ കടിഞ്ഞാണാൽ നയിക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യരെ നയിക്കുന്നതും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതനായതും ജരയില്ലാത്തതും അതിവേഗവുമായ എന്റെ മനസ്സ് ശുഭസങ്കല്പമുള്ളതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যেমন সুদক্ষ সারথি অশ্বদের লাগামে চালায়, তেমনই যে মন মানুষকে চালিত করে, যা হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত, অজর ও অতি বেগবান, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
जसा उत्तम सारथी घोड्यांना लगामांनी चालवतो, तसे जे मन माणसांना चालवते, जे हृदयात स्थिर, अजर आणि अतिशय वेगवान आहे, ते माझे मन शुभसंकल्पाचे असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ સારો સારથિ ઘોડાઓને લગામથી ચલાવે છે, તેમ જે મન મનુષ્યોને ચલાવે છે, હૃદયમાં સ્થિત, અજર અને અતિ વેગવાન છે, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਚੰਗਾ ਸਾਰਥੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜੋ ਮਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਅਜਰ ਅਤੇ ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ସୁଦକ୍ଷ ସାରଥି ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଲଗାମରେ ଚଳାଏ, ସେହିପରି ଯେଉଁ ମନ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଚଳାଏ, ଯାହା ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିତ, ଅଜର ଓ ଅତି ବେଗବାନ, ସେହି ମୋର ମନ ଶୁଭସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جیسے اچھا سارتھی لگاموں سے گھوڑوں کو چلاتا ہے، ویسے ہی وہ جو من انسانوں کو لے چلتا ہے، جو دل میں قائم، لافانی اور نہایت تیز ہے، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
English (English)
As a skilled charioteer drives horses with the reins, so may that mind which leads men, which is established in the heart, unaging and swiftest, be mine, of auspicious resolve.
Español (Spanish)
Como un buen auriga conduce los caballos con las riendas, que aquella mente que guía a los hombres, asentada en el corazón, inmortal y veloz, sea mía, de resolución auspiciosa.
Français (French)
Comme un bon cocher conduit les chevaux par les rênes, que cet esprit qui guide les hommes, établi dans le cœur, ininterrompu et très rapide, soit mien, de résolution favorable.
Deutsch (German)
Wie ein guter Wagenlenker die Rosse mit den Zügeln lenkt, so möge jener Geist, der die Menschen leitet, im Herzen gegründet, unvergänglich und schnellst, mein sein, von glücklichem Vorsatz.
Português (Portuguese)
Como um bom cocheiro conduz os cavalos pelas rédeas, que aquela mente que guia os homens, firmada no coração, imperecível e veloz, seja minha, de resolução auspiciosa.
Русский (Russian)
Как хороший возница правит коней вожжами, так пусть то, что ведёт людей, пребывает в сердце, неувядающее и быстрейшее, будет моим умом, благим в своём намерении.
中文 (Chinese)
如同良好的御者以缰绳驾驭马匹，愿那引导众人、安住于心、不老且最为迅疾的心，成为我的心，具有吉祥的意愿。
日本語 (Japanese)
優れた御者が手綱で馬を御するように、人々を導き、心に定まり、老いず、最も速いもの、その心が私のものとなり、吉祥な意志を持ちますように。
العربية (Arabic)
كما يسوق السائق الماهر الخيل بالأعنة، فليكن ذلك العقل الذي يقود البشر، الثابت في القلب، الذي لا يهرم وهو الأسرع، عقلي، ذا عزم مبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kusir yang cakap mengendalikan kuda dengan kekang, semoga pikiran yang menuntun manusia, yang bersemayam di hati, tak menua dan paling cepat itu menjadi pikiranku, yang bertekad baik.
ไทย (Thai)
ดั่งสารถีผู้ชำนาญขับม้าด้วยบังเหียน มนะที่นำมนุษย์ไปดั่งนั้น ซึ่งตั้งมั่นอยู่ในหัวใจ ไม่แก่ และเร็วที่สุด ขอให้มนะนั้นเป็นของข้าพเจ้า มีความปรารถนาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft