Yajurveda Saṃhitā 34.7
Anārabhyādhīta adhyāya · brahmayajña, Śivasaṃkalpa mantras
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
pituṃ nu stoṣaṃ maho dharmāṇaṃ taviṣīm |
yasya trito vy ojasā vṛtraṃ viparvam ardayat || 34.7 ||
Word by word
- pitum
- food, nourishment
- nu
- now
- stoṣam
- I praise
- mahaḥ
- great
- dharmāṇam
- the sustainer
- taviṣīm
- mighty
- yasya
- whose
- trito
- Trita
- vi
- apart
- ojasā
- by power
- vṛtram
- Vṛtra
- vi-parvam
- joint by joint
- ardayat
- crushed
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मैं महान, धारक और बलवान अन्न की स्तुति करता हूँ, जिसके बल से त्रित ने वृत्र को अंग-अंग से चूर कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நான் உணவாகிய, பெரிய, தாங்குபவனும் வலிமையுமான அதைப் போற்றுகிறேன்; அதன் வலிமையால் த்ரிதன் வ்ருத்திரனை அங்கம் அங்கமாக நொறுக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నేను గొప్ప, ధారకుడైన, బలమైన ఆహారాన్ని స్తుతిస్తున్నాను; దాని బలంతో త్రితుడు వృత్రుడిని అంగాంగం చూర్ణం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಾನು ಮಹಾನ್, ಧಾರಕನಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರ ಬಲದಿಂದ ತ್ರಿತನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಅಂಗಾಂಗ ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മഹത്തും ധരിക്കുന്നവനും ശക്തവുമായ അന്നത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; അതിന്റെ ബലത്താൽ ത്രിതൻ വൃത്രനെ അംഗം അംഗമായി തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
এখন আমি মহান, ধারক ও শক্তিশালী অন্নের স্তব করি; যার বলে ত্রিত বৃত্রকে অঙ্গে অঙ্গে চূর্ণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
आता मी महान, धारण करणाऱ्या, बलवान अन्नाची स्तुती करतो; ज्याच्या बलाने त्रिताने वृत्राचे अवयव-अवयव चिरडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે હું મહાન, ધારક અને બળવાન અન્નની સ્તુતિ કરું છું; જેના બળથી ત્રિતે વૃત્રને અંગે અંગે ચૂરી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਹਾਨ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਅੰਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ମହାନ, ଧାରଣକାରୀ, ବଳବାନ ଅନ୍ନର ସ୍ତୁତି କରେ; ଯାହାର ବଳରେ ତ୍ରିତ ବୃତ୍ରକୁ ଅଙ୍ଗେ ଅଙ୍ଗେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اب میں عظیم، سنبھالنے والے، طاقتور غذا کی ستائش کرتا ہوں؛ جس کی طاقت سے تری نے وِرِتر کو جوڑ جوڑ سے توڑ دیا۔
English (English)
Now I praise the great, sustaining, mighty nourishment, by whose power Trita crushed Vṛtra joint by joint.
Español (Spanish)
Ahora alabo al gran, sustentador y poderoso alimento, por cuyo poder Trita quebró a Vṛtra miembro a miembro.
Français (French)
Maintenant je loue la grande, soutenante et puissante nourriture, par la puissance de laquelle Trita brisa Vṛtra membre par membre.
Deutsch (German)
Nun preise ich die große, tragende, mächtige Nahrung, durch deren Kraft Trita Vṛtra Glied für Glied zerschlug.
Português (Portuguese)
Agora louvo o grande, sustentador e poderoso alimento, por cujo poder Trita despedaçou Vṛtra membro a membro.
Русский (Russian)
Ныне славлю великую, поддерживающую, могучую пищу, силой которой Трита сокрушил Вритру по суставам.
中文 (Chinese)
现在我赞颂那伟大、支持万物、强大的食物，凭借它的力量，三多把弗栗多一节一节地击碎。
日本語 (Japanese)
今、偉大で支え、力強い食物を讃えよう。その力によってトリタはヴリトラを関節ごとに打ち砕いた。
العربية (Arabic)
الآن أمدح الغذاء العظيم الحامل القوي، الذي بقوته سحق تريتا فريترا عضوًا عضوًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku memuji makanan yang agung, penopang, perkasa, yang dengan kekuatannya Trita menghancurkan Vṛtra sendi demi sendi.
ไทย (Thai)
บัดนี้ข้าพเจ้าสรรเสริญความอุดมอันยิ่งใหญ่ ผู้ค้ำจุน และพลังอันแข็งแกร่ง ด้วยอำนาจของพลังนั้น ตริตะได้ทำลายวฤตระทีละข้อต่อ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft