Yajurveda Saṃhitā 34.8
Anārabhyādhīta adhyāya · brahmayajña, Śivasaṃkalpa mantras
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
anv id anumate tvaṃ manyāsai śaṃ ca nas kṛdhi |
kratve dakṣāya no hinu pra ṇa ' āyūṃṣi tāriṣaḥ || 34.8 ||
Word by word
- anu
- after
- it
- indeed
- anumate
- O Anumati
- tvam
- you
- manyāsai
- may you consent
- śam
- peace
- ca
- and
- naḥ
- to us
- kṛdhi
- make
- kratve
- for resolve
- dakṣāya
- for vigor
- naḥ
- us
- hinu
- impel
- pra
- forth
- naḥ
- our
- āyūṃṣi
- lifetimes
- tāriṣaḥ
- prolong
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अनुमति, तुम अनुकूल होकर हमें शांति दो; संकल्प और बल के लिए हमें प्रेरित करो, हमारी आयु बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
அனுமதியே, நீ இசைந்து எங்களுக்கு அமைதி அளி; சங்கல்பத்துக்கும் வலிமைக்கும் எங்களைத் தூண்டு; எங்கள் ஆயுளை நீட்டு.
తెలుగు (Telugu)
అనుమతీ, నీవు అనుకూలించి మాకు శాంతిని ఇవ్వు; సంకల్పానికి, బలానికి మమ్మల్ని ప్రేరేపించు; మా ఆయుష్షును పొడిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನುಮತಿಯೇ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അനുമതിയേ, നീ അനുകൂലിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകേണമേ; സങ്കല്പത്തിനും ബലത്തിനുമായി ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অনুমতি, তুমি সম্মত হয়ে আমাদের শান্তি দাও; সংকল্প ও বলের জন্য আমাদের প্রেরণা দাও; আমাদের আয়ু দীর্ঘ করো।
मराठी (Marathi)
हे अनुमती, तू संमत होऊन आम्हाला शांती दे; संकल्प आणि बलासाठी आम्हाला प्रेरित कर; आमचे आयुष्य वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અનુમતિ, તું સંમત થઈને અમને શાંતિ આપ; સંકલ્પ અને બળ માટે અમને પ્રેરણા આપ; અમારું આયુષ્ય લંબાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਨੁਮਤੀ, ਤੂੰ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ; ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅନୁମତି, ତୁମେ ସମ୍ମତ ହୋଇ ଆମକୁ ଶାନ୍ତି ଦିଅ; ସଂକଳ୍ପ ଓ ବଳ ପାଇଁ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ଆମ ଆୟୁଷ୍ୟ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے انومتی، تو موافق ہو کر ہمیں امن دے؛ عزم اور قوت کے لیے ہمیں برانگیختہ کر؛ ہماری عمر بڑھا۔
English (English)
O Anumati, may you consent and grant us peace; impel us toward resolve and strength; prolong our lifetimes.
Español (Spanish)
Oh Anumati, consiente tú y concédenos paz; impúlsanos hacia la resolución y la fuerza; prolonga nuestras vidas.
Français (French)
Ô Anumati, consens et accorde-nous la paix; pousse-nous vers la résolution et la force; prolonge nos vies.
Deutsch (German)
O Anumati, gewähre und schenke uns Frieden; treibe uns zu Entschluss und Kraft an; verlängere unser Leben.
Português (Portuguese)
Ó Anumati, consente e concede-nos paz; impele-nos à resolução e à força; prolonga as nossas vidas.
Русский (Russian)
О Анумати, согласись и даруй нам мир; направь нас к решимости и силе; продли наши жизни.
中文 (Chinese)
阿奴玛提啊，请你应允，赐予我们安宁；促使我们坚定决心与力量；延长我们的寿命。
日本語 (Japanese)
アヌマティよ、あなたが同意して私たちに安らぎを与えてください。決意と力へと私たちを促し、寿命を延ばしてください。
العربية (Arabic)
يا أنوماتي، فاقبلي وامنحينا السلام؛ حفّزينا نحو العزم والقوة؛ أطيلي أعمارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Anumati, sudilah dan anugerahkan kedamaian kepada kami; dorong kami menuju tekad dan kekuatan; panjangkanlah umur kami.
ไทย (Thai)
โอ้อนุมติ ขอพระองค์ทรงอนุมัติและประทานความสงบแก่พวกข้าพเจ้า ขอทรงชักนำพวกข้าพเจ้าไปสู่ความตั้งใจและกำลัง ขอทรงยืดอายุของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft