Yajurveda Saṃhitā 34.9
Anārabhyādhīta adhyāya · brahmayajña, Śivasaṃkalpa mantras
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
anu no 'dyānumatir yajñaṃ deveṣu manyatām |
agniś ca havyavāhano bhavataṃ dāśuṣe mayaḥ || 34.9 ||
Word by word
- anu
- after
- naḥ
- for us
- adya
- today
- anumatiḥ
- Anumati, consent
- yajñam
- the sacrifice
- deveṣu
- among the gods
- manyatām
- let it approve
- agniḥ
- Agni
- ca
- and
- havya-vāhanaḥ
- bearer of oblations
- bhavatam
- may you be
- dāśuṣe
- to the worshipper
- mayaḥ
- blessing
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज अनुमति हमारे यज्ञ को देवताओं के बीच स्वीकार करे; और हविवाहक अग्नि यजमान के लिए सुख देने वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
இன்று அனுமதி எங்கள் யாகத்தை தேவர்களிடையே ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்; ஹவ்யத்தை சுமக்கும் அக்னியும் யஜமானனுக்கு நலன் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు అనుమతి మా యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య అంగీకరించుగాక; హవ్యవాహనుడైన అగ్ని యజమానికి సుఖం ఇచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಅನುಮತಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಲಿ; ಹವ್ಯವಾಹಕ ಅಗ್ನಿಯು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് അനുമതി ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അംഗീകരിക്കട്ടെ; ഹവ്യവാഹനനായ അഗ്നി യജമാനന് സുഖം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ অনুমতি আমাদের যজ্ঞকে দেবতাদের মধ্যে অনুমোদন করুক; এবং হব্যবাহন অগ্নি যজমানের জন্য সুখদাতা হোন।
मराठी (Marathi)
आज अनुमती आमच्या यज्ञाला देवांमध्ये संमती देवो; आणि हविर्वाहक अग्नी यजमानासाठी सुख देणारा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અનુમતિ અમારા યજ્ઞને દેવોમાં સંમતિ આપે; અને હવ્યવાહક અગ્નિ યજમાનને સુખ આપનારો થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅਨੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਯਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਹਵਿਰਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଅନୁମତି ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ମତି ଦେଉ; ଏବଂ ହବ୍ୟବାହକ ଅଗ୍ନି ଯଜମାନଙ୍କୁ ସୁଖ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
آج انومتی ہمارے یگیہ کو دیوتاؤں میں منظور کرے؛ اور ہویہ کا لے جانے والا اگنی یجمان کو سکھ دینے والا ہو۔
English (English)
Today may Anumati approve our sacrifice among the gods; and may Agni, bearer of oblations, be a source of blessing to the worshipper.
Español (Spanish)
Hoy que Anumati apruebe nuestro sacrificio entre los dioses; y que Agni, portador de las ofrendas, sea bendición para el oferente.
Français (French)
Aujourd'hui qu'Anumati approuve notre sacrifice parmi les dieux; et qu'Agni, porteur des offrandes, soit un bienfait pour l'offrant.
Deutsch (German)
Heute möge Anumati unser Opfer unter den Göttern billigen; und Agni, der Träger der Opfergaben, sei dem Opferer Segen.
Português (Portuguese)
Hoje que Anumati aprove nosso sacrifício entre os deuses; e que Agni, portador das oferendas, seja bênção para o oferente.
Русский (Russian)
Сегодня пусть Анумати одобрит наше жертвоприношение среди богов; и пусть Агни, носитель приношений, будет благом для приносящего жертву.
中文 (Chinese)
愿今日阿奴玛提在诸神之中认可我们的祭祀；愿担负供物的阿耆尼成为供养者的福祉。
日本語 (Japanese)
今日、アヌマティが神々の間で私たちの祭祀を承認しますように。供物を運ぶアグニが供犠者に恵みとなりますように。
العربية (Arabic)
ليُقرّ أنوماتي اليوم قرباننا بين الآلهة؛ وليكن أغني حامل القرابين مصدر بركة للمُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini semoga Anumati menyetujui persembahan kami di antara para dewa; dan semoga Agni, pembawa sesajen, menjadi berkah bagi pemberi kurban.
ไทย (Thai)
วันนี้ขอให้อนุมติทรงอนุมัติยัญของพวกข้าพเจ้าในหมู่เทพ และขอให้พระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาไป เป็นแหล่งแห่งพรแก่ผู้บูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft