Yajurveda Saṃhitā 35.1
Pitṛmedha · to the dead ancestor
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
apeto yantu paṇayo 'sumnā devapīyavaḥ |
asya lokaḥ sutāvataḥ |
dyubhir ahobhir aktubhir vyaktaṃ yamo dadātv avasānam asmai || 35.1 ||
Word by word
- apa-itu
- away, off
- yantu
- let them go
- paṇayaḥ
- the niggardly ones, the greedy
- asumnāḥ
- hostile, unfriendly
- deva-pīyavaḥ
- those who hate the gods
- asya
- of this (one)
- lokaḥ
- world
- sutāvataḥ
- of the one who has pressed soma
- dyubhiḥ
- by days
- ahobhiḥ
- by days
- aktubhiḥ
- by nights
- vyaktam
- clearly, manifestly
- yamaḥ
- Yama
- dadātu
- let him grant
- avasānam
- resting-place, end
- asmai
- to him
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये कंजूस, शत्रुभाव वाले और देवों से द्वेष करने वाले दूर चले जाएँ। यह लोक सोम निचोड़ने वाले का है। यम दिनों, रातों और प्रकट रूप से इसे विश्राम-स्थान प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
கஞ்சர்களும், விரோதிகளும், தேவர்களை வெறுப்பவர்களும் விலகிச் செல்லட்டும். இந்த உலகம் சோமத்தைப் பிழிந்தவனுடையது. யமன் பகல்களாலும் இரவுகளாலும் வெளிப்படையாக இவனுக்கு ஓய்விடத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పిసినారులు, శత్రువులు, దేవతలను ద్వేషించేవారు దూరంగా వెళ్లిపోనివ్వండి. ఈ లోకం సోమాన్ని పిండిన వానిది. యముడు పగళ్లతో, రాత్రులతో స్పష్టంగా ఇతనికి విశ్రాంతి స్థానాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲೋಭಿಗಳು, ಶತ್ರುಗಳು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ದೂರ ಹೋಗಲಿ. ಈ ಲೋಕ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನದು. ಯಮನು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಇವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിശുക്കന്മാരും ശത്രുക്കളും ദേവന്മാരെ വെറുക്കുന്നവരും അകന്നുപോകട്ടെ. ഈ ലോകം സോമം പിഴിഞ്ഞവന്റേതാണ്. യമൻ പകലുകളാലും രാത്രികളാലും ഇവന് വിശ്രമസ്ഥാനം വ്യക്തമായി നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কৃপণ, শত্রুভাবাপন্ন ও দেবতাদের প্রতি বিদ্বেষী ব্যক্তিরা দূরে চলে যাক। এই লোক সোম নিষ্কাশনকারীর। যম দিন, রাত্রি ও প্রকাশ্যভাবে একে বিশ্রামস্থল দান করুন।
मराठी (Marathi)
कंजूष, शत्रू आणि देवांचा द्वेष करणारे दूर जावोत. हे लोक सोम पिळणाऱ्याचे आहे. यमाने दिवस आणि रात्रींनी याला स्पष्टपणे विश्रांतीचे स्थान द्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કંજૂસો, શત્રુઓ અને દેવોનો દ્વેષ કરનારાઓ દૂર ચાલ્યા જાય. આ લોક સોમ નિચોવનારનો છે. યમ દિવસો અને રાતોથી તેને સ્પષ્ટ રીતે વિશ્રામસ્થાન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਜੂਸ, ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣ। ਇਹ ਲੋਕ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਹੈ। ਯਮ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦਾ ਸਥਾਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୃପଣ, ଶତ୍ରୁ ଏବଂ ଦେବତାଙ୍କୁ ଘୃଣା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଆନ୍ତୁ। ଏହି ଲୋକ ସୋମ ପେଷଣକାରୀଙ୍କର। ଯମ ଦିନ, ରାତି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶ୍ୟରେ ଏହାକୁ ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
کنجوس، دشمن اور دیوتاؤں سے دشمنی رکھنے والے دور چلے جائیں۔ یہ عالم سوم نچوڑنے والے کا ہے۔ یم دنوں اور راتوں کے ذریعے اسے کھلے طور پر آرام کی جگہ عطا کرے۔
English (English)
Let the niggardly, the hostile, and those who hate the gods go far away. This world belongs to the one who has pressed soma. May Yama, by days, by nights, and openly, grant him a resting-place.
Español (Spanish)
Que se alejen los avaros, los hostiles y los que odian a los dioses. Este mundo es de quien ha prensado el Soma. Que Yama, con días y noches, le conceda abiertamente un lugar de descanso.
Français (French)
Que s'éloignent les avares, les hostiles et ceux qui haïssent les dieux. Ce monde appartient à celui qui a pressé le Soma. Que Yama, par les jours et par les nuits, lui accorde ouvertement un lieu de repos.
Deutsch (German)
Mögen die Geizigen, die Feindseligen und die Götterhasser fernbleiben. Diese Welt gehört dem, der Soma gepresst hat. Möge Yama ihm durch Tage und Nächte offen eine Ruhestätte gewähren.
Português (Portuguese)
Que se afastem os avarentos, os hostis e os que odeiam os deuses. Este mundo pertence àquele que prensou o Soma. Que Yama, pelos dias e pelas noites, lhe conceda abertamente um lugar de repouso.
Русский (Russian)
Пусть уйдут прочь скупцы, враги и ненавидящие богов. Этот мир принадлежит тому, кто выжал Сому. Пусть Яма дарует ему, днями и ночами, явное место покоя.
中文 (Chinese)
吝啬者、敌对者与憎恶诸神者,愿他们远离。此界属于压榨苏摩者。愿阎摩以昼夜公开地赐予他安息之所。
日本語 (Japanese)
けちな者、敵対する者、神々を憎む者よ、遠くへ去れ。この世界は、ソーマを搾った者のものである。ヤマが昼と夜によって、彼に明らかに休息の場を与えますように。
العربية (Arabic)
ليذهب بعيدا البخلاء والأعداء ومبغضو الآلهة. هذا العالم لمن عصر السوما. ليمنحه ياما بالأيام والليالي مكان راحة ظاهرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah pergi jauh orang kikir, para musuh, dan mereka yang membenci para dewa. Dunia ini milik orang yang telah memeras Soma. Semoga Yama, melalui siang dan malam, secara terbuka memberinya tempat peristirahatan.
ไทย (Thai)
ขอให้คนตระหนี่ ศัตรู และผู้เกลียดชังเทวดาจงไปให้ไกล โลกนี้เป็นของผู้ที่บีบโสมแล้ว ขอให้พระยมประทานที่พักผ่อนแก่เขา ทั้งในวันและคืน และอย่างเปิดเผย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft