Yajurveda Saṃhitā 35.10
Pitṛmedha · to the companions crossing
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
aśmanvatī rīyate saṃ rabhadhvam ut tiṣṭhata pra taratā sakhāyaḥ |
atra jahīmo 'śivā ye ' asañchivān vayam uttaremābhi vājān || 35.10 ||
Word by word
- aśmanvatī
- stony
- rīyate
- flows
- saṃ-rabhadhvam
- take hold together, begin
- ut-tiṣṭhata
- rise up
- pra-taratā
- cross over
- sakhāyaḥ
- O companions
- atra
- here
- jahīmaḥ
- let us abandon
- aśivāḥ
- inauspicious things
- ye
- which
- asat
- unreal, evil
- śivān
- auspicious
- vayam
- we
- uttarema
- may we cross over
- abhi
- toward
- vājān
- prizes, strengths
Translations
हिन्दी (Hindi)
पथरीली नदी बह रही है; एक साथ लगो, उठो और पार हो जाओ, हे मित्रो। यहाँ हम अशुभ को त्याग दें जो असत् है, और शुभ को अपनाकर हम पुरस्कारों की ओर पार उतरें।
தமிழ் (Tamil)
கல் நிறைந்த நதி ஓடுகிறது; ஒன்றாகப் பற்றுங்கள், எழுந்திருங்கள், கடந்து செல்லுங்கள், தோழர்களே. இங்கே அசுபமானவற்றையும் தீமையையும் விட்டுவிடுவோம்; மங்களமானவற்றைப் பெற்று நாம் பரிசுகளை நோக்கிக் கடப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్ళతో నిండిన నది ప్రవహిస్తోంది; కలసి పట్టుకోండి, లేవండి, దాటండి, మిత్రులారా. ఇక్కడ అశుభాన్ని, అసత్యమైన దాన్ని విడిచిపెడదాం; శుభాన్ని పొంది మనం బహుమతుల వైపు దాటుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಎದ್ದೇಳಿ, ದಾಟಿರಿ, ಗೆಳೆಯರೇ. ಇಲ್ಲಿ ಅಶುಭವನ್ನೂ ಅಸತ್ಯವನ್ನೂ ಬಿಡೋಣ; ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆದು ನಾವು ಬಹುಮಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ നദി ഒഴുകുന്നു; ഒന്നിച്ച് പിടിക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, കടന്നുപോകുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇവിടെ അശുഭത്തെയും അസത്തിനെയും ഉപേക്ഷിക്കാം; ശുഭത്തെ നേടി സമ്മാനങ്ങളിലേക്ക് നമുക്ക് കടക്കാം.
বাংলা (Bengali)
পাথুরে নদী বইছে; একসঙ্গে ধরো, ওঠো, পার হও, হে বন্ধুগণ। এখানে অশুভ ও অসৎকে ত্যাগ করি; শুভকে লাভ করে আমরা পুরস্কারের দিকে পার হই।
मराठी (Marathi)
दगडांनी भरलेली नदी वाहते आहे; एकत्र धरा, उठा, पलीकडे जा, हे मित्रांनो. येथे अशुभ आणि असत्य सोडून देऊ; शुभ मिळवून आपण बक्षिसांकडे पार जाऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરોથી ભરેલી નદી વહે છે; સાથે પકડો, ઊભા થાઓ, પાર ઊતરો, હે મિત્રો. અહીં અશુભ અને અસત્યને છોડી દઈએ; શુભને પામીને આપણે પુરસ્કારો તરફ પાર ઊતરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਇਕੱਠੇ ਫੜੋ, ਉੱਠੋ, ਪਾਰ ਲੰਘੋ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ। ਇੱਥੇ ਅਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਸਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ; ਸ਼ੁਭ ਪਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਨਾਮਾਂ ਵੱਲ ਪਾਰ ਲੰਘੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ନଦୀ ବହୁଛି; ଏକାଠି ଧର, ଉଠ, ପାର ହୁଅ, ହେ ସାଥୀମାନେ। ଏଠାରେ ଅଶୁଭ ଓ ଅସତ୍ୟକୁ ଛାଡ଼ିଦେବା; ଶୁଭ ପାଇ ଆମେ ପୁରସ୍କାର ଦିଗକୁ ପାର ହେବା।
اردو (Urdu)
پتھروں سے بھرا دریا بہتا ہے؛ مل کر تھامو، اٹھو، پار اتر جاؤ، اے دوستو۔ یہاں ہم ناشبھ اور ناحق کو چھوڑ دیں؛ شبھ کو پا کر ہم انعامات کی طرف پار اتریں۔
English (English)
The stony river flows on; hold together, rise up, cross over, O companions. Here let us abandon the inauspicious and the unreal; having gained what is auspicious, may we cross over toward the prizes.
Español (Spanish)
El río pedregoso fluye; agarraos juntos, levantaos, cruzad, oh compañeros. Aquí abandonemos lo inauspicioso y lo irreal; alcanzando lo auspicioso, crucemos hacia los premios.
Français (French)
Le fleuve pierreux coule ; saisissez-vous ensemble, levez-vous, traversez, ô compagnons. Ici abandonons l'inauspicieux et l'irréel ; ayant obtenu l'auspicieux, traversons vers les biens (vāja).
Deutsch (German)
Der steinige Fluss strömt; haltet euch zusammen, erhebt euch, setzt über, o Gefährten. Hier lassen wir das Unheilvolle und das Unwirkliche zurück; das Heilsame erlangt, mögen wir zu den Gewinnen hinüberfahren.
Português (Portuguese)
O rio pedregoso corre; segurem-se juntos, levantem-se, atravessem, ó companheiros. Aqui abandonemos o inauspicioso e o irreal; alcançado o auspicioso, atravessemos rumo aos prêmios.
Русский (Russian)
Каменистая река течёт; держитесь вместе, поднимитесь, переплывите, о спутники. Здесь оставим неблагоприятное и ложное; обретя благое, перейдём к наградам.
中文 (Chinese)
多石的河流淌；同心相持，起身渡过，诸位同伴。此处我们舍弃不吉与虚妄；获得吉祥之后，我们渡向那些奖赏。
日本語 (Japanese)
石の多い川が流れている。共に握れ、立ち上がれ、渡れ、友よ。ここで不吉と非実在を捨てよう。吉祥を得て、われらは褒賞へと渡ろう。
العربية (Arabic)
يجري النهر الحجري؛ تمسّكوا معاً، وانهضوا، واعبروا أيها الرفاق. هنا نترك المشؤوم والباطل؛ وإذ نلنا المبارك نعبر نحو العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungai berbatu mengalir; berpeganglah bersama, bangkitlah, seberangilah, wahai para sahabat. Di sini marilah kita tinggalkan yang tidak membawa keberuntungan dan yang tidak nyata; setelah memperoleh yang membawa berkah, marilah kita menyeberang menuju hadiah-hadiah.
ไทย (Thai)
แม่น้ำที่มีก้อนหินไหลไป จงรวมกันไว้ ลุกขึ้น ข้ามไปเถิด เพื่อนทั้งหลาย ที่นี่ให้เราทิ้งสิ่งที่ไม่เป็นมงคลและสิ่งที่ไม่จริงไว้ เมื่อได้สิ่งที่เป็นมงคลแล้ว ขอให้เราข้ามไปสู่รางวัลทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft