Yajurveda Saṃhitā 35.11
Pitṛmedha · to Apāmārga
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
apāgham apa kilviṣam apa kṛtyām apo rapaḥ |
apāmārga tvam asmad apa duḥṣvapnyaṃ suva || 35.11 ||
Word by word
- apa
- away
- aghām
- sin, evil
- apa
- away
- kilbiṣam
- guilt, offence
- apa
- away
- kṛtyām
- sorcery, harm
- apaḥ
- away
- rapaḥ
- fault, transgression
- apāmārga
- O Apāmārga (plant)
- tvam
- you
- asmat
- from us
- apa
- away
- duḥ-svapnyam
- bad dreams
- suva
- drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
पाप को दूर करो, दोष को दूर करो, कृत्या को दूर करो, अपराध को दूर करो। हे अपामार्ग, तुम हमसे बुरे स्वप्न को दूर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
பாவத்தை விலக்கு, குற்றத்தை விலக்கு, கிருத்யையை விலக்கு, தவறை விலக்கு. ஓ அபாமார்கா, நீ எங்களிடமிருந்து தீய கனவை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
పాపాన్ని దూరం చేయి, దోషాన్ని దూరం చేయి, కృత్యను దూరం చేయి, అపరాధాన్ని దూరం చేయి. ఓ అపామార్గా, నువ్వు మా నుండి చెడు కలను దూరం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ತಪ್ಪನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ಎಲೈ ಅಪಾಮಾರ್ಗವೇ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പാപത്തെ അകറ്റുക, ദോഷത്തെ അകറ്റുക, കൃത്യയെ അകറ്റുക, തെറ്റിനെ അകറ്റുക. ഹേ അപാമാർഗ, നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദുഃസ്വപ്നത്തെ ഓടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
পাপকে দূর কর, দোষকে দূর কর, কৃত্যাকে দূর কর, অপরাধকে দূর কর। হে অপামার্গ, তুমি আমাদের থেকে দুঃস্বপ্ন দূর কর।
मराठी (Marathi)
पापाला दूर कर, दोषाला दूर कर, कृत्येला दूर कर, अपराधाला दूर कर. हे अपामार्गा, तू आमच्यापासून वाईट स्वप्न दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાપને દૂર કર, દોષને દૂર કર, કૃત્યાને દૂર કર, અપરાધને દૂર કર. હે અપામાર્ગ, તું અમારાથી દુઃસ્વપ્ન દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਅਪਾਮਾਰਗ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାପକୁ ଦୂର କର, ଦୋଷକୁ ଦୂର କର, କୃତ୍ୟାକୁ ଦୂର କର, ଅପରାଧକୁ ଦୂର କର। ହେ ଅପାମାର୍ଗ, ତୁମେ ଆମଠାରୁ ଦୁଃସ୍ୱପ୍ନ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
گناہ کو دور کر، خطا کو دور کر، کرتیا کو دور کر، جرم کو دور کر۔ اے اپامارگ، تو ہم سے بری خوابوں کو دور کر۔
English (English)
Drive away sin, drive away guilt, drive away sorcery, drive away transgression. O Apāmārga, you drive away from us the evil dream.
Español (Spanish)
Aleja el pecado, aleja la culpa, aleja la kṛtyā, aleja la transgresión. Oh Apāmārga, aleja de nosotros el mal sueño.
Français (French)
Écarte le mal, écarte la faute, écarte la kṛtyā (maléfice), écarte la transgression. Ô Apāmārga, toi, écarte de nous le mauvais rêve.
Deutsch (German)
Vertreibe das Übel, vertreibe die Schuld, vertreibe die kṛtyā (Zauber), vertreibe den Frevel. O Apāmārga, vertreibe du von uns den bösen Traum.
Português (Portuguese)
Afasta o mal, afasta a culpa, afasta a kṛtyā (feitiço), afasta a transgressão. Ó Apāmārga, afasta de nós o mau sonho.
Русский (Russian)
Прогони зло, прогони вину, прогони кртью (колдовство), прогони проступок. О Апамарга, отгони от нас дурной сон.
中文 (Chinese)
驱除罪恶，驱除过失，驱除咒术（克利提亚），驱除违犯。啊，阿帕玛尔迦，你从我们这里驱除恶梦。
日本語 (Japanese)
罪を去らせよ、過ちを去らせよ、呪詛（クリティヤー）を去らせよ、違反を去らせよ。おお、アパーマールガよ、われらから悪夢を追い払え。
العربية (Arabic)
أبعد الإثم، وأبعد الذنب، وأبعد الكريتيا (السحر الضار)، وأبعد الخطيئة. يا أبامارغا، أبعد عنا الحلم السيئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Enyahkanlah dosa, enyahkanlah kesalahan, enyahkanlah kṛtyā (sihir celaka), enyahkanlah pelanggaran. Wahai Apāmārga, usirlah dari kami mimpi buruk.
ไทย (Thai)
จงขับบาปออกไป จงขับความผิดออกไป จงขับไสการกระทำชั่วร้ายออกไป จงขับไสการละเมิดออกไป ข้าแต่อปามารคะ ท่านขับไสความฝันร้ายให้พ้นไปจากเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft