Yajurveda Saṃhitā 35.15
Pitṛmedha · for the living
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
imaṃ jīvebhyaḥ paridhiṃ dadhāmi maiṣāṃ nu gād aparo ' artham etam |
śataṃ jīvantu śaradaḥ purūcīr antar mṛtyuṃ dadhatāṃ parvatena || 35.15 ||
Word by word
- imam
- this
- jīvebhyaḥ
- for the living
- paridhim
- enclosure, boundary
- dadhāmi
- I place
- mā
- not
- eṣām
- of these
- nu
- now
- gāt
- let go
- aparaḥ
- another
- artham
- purpose, goal
- etam
- this
- śatam
- hundred
- jīvantu
- let them live
- śaradaḥ
- autumns, years
- purūcīḥ
- many
- antar
- between
- mṛtyum
- death
- dadhatām
- let them place
- parvatena
- with the mountain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जीवितों के लिए मैं यह परिधि रखता हूँ; इनमें से कोई दूसरा इस उद्देश्य को अब न जाए। सौ शरद ऋतुओं तक वे जीवित रहें; वे पर्वत के साथ मृत्यु को बीच में रख दें।
தமிழ் (Tamil)
உயிருள்ளவர்களுக்காக இந்த எல்லையை நான் வைக்கிறேன்; இவர்களில் வேறொருவன் இந்த நோக்கத்தை இப்போது அடையாதிருக்கட்டும். நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழட்டும்; அவர்கள் மலையுடன் மரணத்தை இடையில் வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
జీవించి ఉన్నవారి కోసం ఈ రక్షణ వలయాన్ని నేను ఉంచుతున్నాను; వీరిలో మరొకడు ఈ లక్ష్యాన్ని ఇప్పుడు పొందకుండుగాక. వారు నూరు శరత్తులు జీవించుగాక; పర్వతంతో మృత్యువును మధ్య ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗಾಗಿ ಈ ಬೇಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಇವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಈಗ ತಲುಪದಿರಲಿ. ಅವರು ನೂರು ಶರದೃತುಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕಲಿ; ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ನಡುವೆ ಇಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കായി ഈ വേലി ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഇവരിൽ മറ്റൊരാൾ ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ എത്താതിരിക്കട്ടെ. അവർ നൂറ് ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ; പർവതത്തോടൊപ്പം മരണത്തെ മധ്യത്തിൽ വെക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জীবিতদের জন্য আমি এই পরিধি স্থাপন করি; এদের মধ্যে অন্য কেউ এখন এই লক্ষ্যে না যাক। তারা শত শরৎ বাঁচুক; পর্বতের সঙ্গে তারা মৃত্যুকে মাঝখানে রাখুক।
मराठी (Marathi)
जिवंतांसाठी मी ही कुंपण ठेवतो; यांपैकी दुसरा कोणी या ध्येयापर्यंत आता न जावो. ते शंभर शरद् ऋतू जगोत; पर्वतासह ते मृत्यूला मध्ये ठेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જીવિત લોકો માટે હું આ પરિધિ મૂકું છું; તેમનામાંથી બીજો કોઈ આ લક્ષ્ય સુધી હમણાં ન જાય. તેઓ સો શરદ ઋતુ જીવે; પર્વત સાથે તેઓ મૃત્યુને વચ્ચે મૂકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੀਵਿਤਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਘੇਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੱਕ ਹੁਣ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ। ਉਹ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵਣ; ਪਹਾੜ ਨਾਲ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୀବିତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ବେଢ଼ା ରଖେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆଉ କେହି ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ନ ଯାଉ। ସେମାନେ ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ; ପର୍ବତ ସହିତ ସେମାନେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ମଧ୍ୟରେ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
زندوں کے لیے میں یہ حد قائم کرتا ہوں؛ ان میں سے کوئی دوسرا اب اس مقصد تک نہ جائے۔ وہ سو خزاں جییں؛ پہاڑ کے ساتھ وہ موت کو درمیان میں رکھیں۔
English (English)
For the living I place this boundary; let no other of them now go toward this goal. May they live a hundred autumns; with the mountain, may they place death between.
Español (Spanish)
Para los vivos coloco este cerco; que ningún otro de ellos vaya ahora hacia esta meta. Que vivan cien otoños; que pongan la muerte entre ellos y la montaña.
Français (French)
Pour les vivants je place cette enceinte ; qu'aucun autre d'entre eux n'aille désormais vers ce but. Qu'ils vivent cent automnes ; qu'avec la montagne ils placent la mort entre eux.
Deutsch (German)
Für die Lebenden lege ich diesen Ring; möge keiner von ihnen nun zu diesem Ziel gehen. Mögen sie hundert Herbste leben; mit dem Berg mögen sie den Tod dazwischen legen.
Português (Portuguese)
Para os vivos coloco esta cerca; que nenhum outro deles vá agora em direção a esta meta. Que vivam cem outonos; que, com a montanha, coloquem a morte entre eles.
Русский (Russian)
Для живых я кладу этот предел; пусть никто другой из них ныне не идёт к этой цели. Пусть живут сто осеней; пусть с горою поставят смерть между собой.
中文 (Chinese)
为了活着的人，我设下这道界限；愿他们中间无人此刻走向那个目标。愿他们活过百个秋天；愿他们与山岳一起把死亡隔在中间。
日本語 (Japanese)
生きている者たちのために、私はこの囲いを置きます。彼らのうちの誰も、今この目的地へ向かいませんように。彼らが百の秋を生きますように。山とともに、死を間に置きますように。
العربية (Arabic)
للأحياء أضع هذا الحد؛ فلا يذهب أحد منهم الآن إلى هذه الغاية. ليعيشوا مائة خريف؛ وليضعوا الموت بينهم وبين الجبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang hidup, aku menempatkan batas ini; semoga tak seorang pun dari mereka kini pergi menuju tujuan ini. Semoga mereka hidup seratus musim gugur; bersama gunung, semoga mereka menempatkan kematian di antara.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าวางเขตแดนนี้ไว้สำหรับผู้มีชีวิต ขอไม่ให้ใครอื่นในพวกเขาไปสู่จุดหมายนี้ในเวลานี้ ขอให้พวกเขามีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง ขอให้พวกเขาวางความตายไว้ระหว่างกันกับภูเขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft