Yajurveda Saṃhitā 35.16
Pitṛmedha · to Agni
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
agna ' āyūṃṣi pavasa ' ā suvorjam iṣaṃ ca naḥ |
āre bādhasva ducchunām || 35.16 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- āyūṃṣi
- lives, life-spans
- pavasva
- purify
- ā
- hither
- suva
- impel
- ūrjam
- vigor, strength
- iṣam
- nourishment
- ca
- and
- naḥ
- to us
- āre
- far away
- bādhasva
- drive off
- dus-chunām
- misfortune, ill-luck
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारी आयु को शुद्ध करो, यहाँ बल और अन्न प्रेरित करो; दुर्भाग्य को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, எங்கள் ஆயுளைத் தூய்மைப்படுத்து; இங்கே வலிமையையும் உணவையும் தூண்டு; துர்பாக்கியத்தை தூரத்தில் விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మా ఆయుష్షును పవిత్రం చేయి; ఇక్కడ బలాన్ని, అన్నాన్ని మాకు ప్రేరేపించు; దురదృష్టాన్ని దూరంగా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸು; ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് ശുദ്ധമാക്കുക; ഇവിടെ ബലവും അന്നവും പ്രേരിപ്പിക്കുക; ദൗർഭാഗ്യത്തെ ദൂരെ ഓടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের আয়ু পবিত্র করো; এখানে বল ও অন্ন প্রেরণ করো; দুর্ভাগ্যকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमचे आयुष्य शुद्ध कर; येथे बल व अन्न प्रेरित कर; दुर्दैवाला दूर पळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારું આયુષ્ય શુદ્ધ કરો; અહીં બળ અને અન્ન પ્રેરો; દુર્ભાગ્યને દૂર ભગાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ; ਇੱਥੇ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰੇਰ; ਦੁਰਭਾਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଆୟୁଷ ପବିତ୍ର କର; ଏଠାରେ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ପ୍ରେରଣ କର; ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟକୁ ଦୂରକୁ ଖେଦି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری عمروں کو پاک کر؛ یہاں قوت اور غذا کو برانگیختہ کر؛ بدبختی کو دور بھگا دے۔
English (English)
O Agni, purify our lives; impel strength and nourishment to us here; drive misfortune far away.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, purifica nuestras vidas; impulsa aquí fuerza y alimento para nosotros; aleja lejos la desgracia!
Français (French)
Ô Agni, purifie nos vies ; impulse ici force et nourriture pour nous ; chasse loin le malheur.
Deutsch (German)
O Agni, reinige unser Leben; treibe hier Kraft und Nahrung für uns an; vertreibe das Unglück weit fort.
Português (Portuguese)
Ó Agni, purifica as nossas vidas; impulsiona aqui força e alimento para nós; afasta para longe a desgraça.
Русский (Russian)
О Агни, очисти наши жизни; направь к нам здесь силу и пищу; отгони далеко беду.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请净化我们的寿命；请在此为我们激发力量与食粮；将厄运驱逐到远方。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちの寿命を清めてください。ここに力と食物を私たちへ促してください。不運を遠くへ追い払ってください。
العربية (Arabic)
يا أغني، طهّر أعمارنا؛ وأرسل إلينا هنا القوة والغذاء؛ وأبعد النحس بعيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sucikanlah umur kami; dorongkan kekuatan dan makanan kepada kami di sini; usirlah kemalangan jauh-jauh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอชำระชีวิตของเรา นำพลังและอาหารมาให้เราที่นี่ ขอขับความโชคร้ายให้ไกลไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft